Примеры использования Empleando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía especial posee y sigue empleando armas pesadas en Kosovo.
Y que los estados que fueron conReagan todos tenían más de un 50% de la gente empleando Helvética.
Anticipaste mi contraataque, empleando el axioma de poder"ser bajo es una debilidad".
En esa ocasión,la policía de Croacia intentó arrestar a pescadores yugoslavos, empleando armas de fuego.
В тот момент хорватская полиция предприняла попытку арестовать югославских рыбаков, применив огнестрельное оружие.También se seguía empleando a niños en las peores formas de trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la terminología empleadala metodología empleadaemplear la fuerza
tiempo empleadola población empleadaderecho a emplearlas denominaciones empleadasla posibilidad de emplearel empleado tiene derecho
el método empleado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La calidad de los informes deevaluación se comprobará en función de determinadas muestras empleando las normas mínimas de evaluación.
Качество докладов об оценке будет выборочно проверяться с применением минимальных стандартов оценки.Número de Partes que presentan informes empleando el sistema de presentación de informes simplificado para ambos convenios;
Число представляющих отчетность Сторон, использующих упрощенную систему отчетности по обеим конвенциям;Algunos Estados que no se han adherido a la Convención yvarios agentes armados no estatales siguen empleando minas antipersonal.
Остаются вне Конвенции некоторые государства,и несколько вооруженных негосударственных субъектов продолжают применять противопехотные мины.Sabemos sobre el nitrato de amonio que están empleando para crear un arma de destrucción masiva.
O empleando nombres nuevos, estos grupos ilegales han sido autores de numerosas amenazas de muerte con evidentes connotaciones políticas.
Эти незаконные группы, действующие под старыми названиями или использующие новые, неоднократно угрожали убийством с явно политическим подтекстом.Cabría asimismo elaborar cuadros adicionales que integren esta información empleando los potenciales de calentamiento atmosférico.
Дополнительные таблицы также могут быть разработаны для включения этой информации путем использования ПГП.El Reino Unido reaccionó empleando la fuerza militar y las fuerzas argentinas se rindieron varios meses después de la invasión inicial.
Соединенное Королевство отреагировало применением военной силы, и через несколько месяцев после вторжения аргентинские войска сдались.Los resultados de las entrevistas revelan que muchas mujeres siguen empleando el método tradicional de" interrupción" del coito.
Результаты опросов свидетельствуют о том, что многие женщины все еще используют традиционный способ прерванного полового акта.El Tribunal siguió empleando prácticas mejoradas de gestión de juicios y, durante el período que se examina, se cumplieron casi todos los plazos para la conclusión de los juicios.
Трибунал продолжал применять усовершенствованные методы организации судебного производства, и в отчетный период рассмотрение почти всех дел было завершено в установленные сроки.En los últimos días defebrero, la UPC atacó otras ocho aldeas empleando los mismos métodos: matar civiles, saquear todas las viviendas e incendiarlas.
В последние дни февраляСКП напал еще на восемь деревень, применяя те же методы: убийство мирных жителей, грабежи, сжигание всех домов.Y también necesita hacerle un lugar a los millones de habitantes que no quieren dedicarse más a la agricultura,un sector que todavía sigue empleando a la mitad de la fuerza laboral.
Ей также необходимо распределить миллионы, которые хотят отойти от сельского хозяйства,которое по-прежнему использует половину рабочей силы.El Grupo presentó el proyecto de resolución empleando el texto acordado para las negociaciones en la esperanza de que hubiera reciprocidad.
Проект резолюции, в котором использованы согласованные формулировки для ведения переговоров, был представлен в надежде на ответную реакцию.La Comisión de la Administración Pública y la Junta del Tesoro hanvenido promoviendo alianzas con los sindicatos nacionales y empleando nuevos enfoques de las relaciones laborales.
Комиссия по вопросам государственной службы иКазначейский совет укрепляют взаимоотношения с национальными профсоюзами и применяют новые подходы к трудовым отношениям.Comete delito de estrago, quien causare daño empleando medios poderosos de destrucción o por medio de inundación, explosión, desmoronamiento o derrumbe de edificio.
Причинение разрушений совершает тот, кто наносит ущерб с применением мощных средств разрушения или путем затопления, подрыва, обрушения или разрушения здания.La Alta Comisionada calificó la situación de crítica ylamentó que se siguieran empleando helicópteros y artillería pesada contra los civiles.
Верховный комиссар назвала сложившуюся ситуацию чрезвычайно серьезной ивыразила сожаление в связи с продолжающимся применением вертолетов и тяжелой артиллерии против мирного населения.Sepan los pocos signatarios que siguen empleando estas armas que ello contraviene el objeto y propósito de la Convención que suscribieron solemnemente.
Тем нескольким подписавшим государствам, которые продолжают применять это оружие, мы говорим: это являет собой нарушение объекта и цели Конвенции, под которыми вы торжественно подписались.Tenemos interés por los proyectos destinados a resolver el problema de los cultivos de drogas en la región,en particular empleando medios efectivos y ecológicos para erradicarlos.
Мы заинтересованы в проектах, нацеленных на решение проблемы наркотикосодержащих растений в регионе,в частности, на использование эффективных и экологически безопасных средств их искоренения.El Consejo de la Sharia tomó como blanco a la población civil, empleando duras técnicas de interrogatorio y recurriendo a las palizas en situaciones de detención arbitraria.
Против гражданских лицбыли направлены действия Совета шариата, который применял жестокие методы допроса и избиения во время произвольных задержаний.La corrupción generalizada lleva a cuestionar si los Estados están gastando el máximo de losrecursos disponibles en la realización de los derechos humanos y empleando los recursos de manera eficiente.
В условиях широко распространенной коррупции возникает вопрос о том, тратят лигосударства максимум имеющихся ресурсов на осуществление прав человека и эффективное использование ресурсов.Resulta alentador que los Gobiernos de Centroamérica estén empleando los instrumentos internacionales adecuados en la solución pacífica de los enfrentamientos fronterizos.
Обнадеживает то, что центральноамериканские правительства используют теперь международные инструменты для урегулирования своих пограничных споров мирными средствами.Debemos examinar a fondo ytomar medidas prácticas para impedir que algunos países continúen desarrollando y empleando armas convencionales cada vez más sofisticadas y mortíferas.
Мы должны провести углубленный обзори принять практические меры, не позволяющие некоторым странам продолжать разработку и использование все более современных и смертоносных видов обычного оружия.En particular, los grupos armados siguen empleando tácticas que deliberadamente apuntan a multitudes en zonas públicas y matan y mutilan indiscriminadamente a civiles.
В частности, вооруженные группы попрежнему применяют тактику совершения неизбирательных нападений в местах скопления большого числа людей, в результате которых гибнут и получают ранения гражданские лица.Deben entrenarse en métodos para contener a los reclusos violentos empleando el mínimo de fuerza, así como en técnicas para enfrentarse a la violencia de un grupo de reclusos.
Они должны быть обучены методам усмирения агрессивных заключенных с минимальным применением силы, а также методам, применяемым в случае проявления насилия со стороны групп заключенных.La División de Adquisiciones sigue empleando una estrategia polifacética en sus actividades de divulgación dirigidas a los proveedores, que combina eventos selectivos e interactivos con programas de divulgación más amplios.
Отдел закупок продолжает применять комплексную стратегию в своей работе с поставщиками, которая совмещает адресные, интерактивные мероприятия с другими программами взаимодействия.Además, las fuerzas de ocupación israelíes continúan empleando la violencia y la fuerza excesiva contra la población civil palestina y los activistas internacionales que participan en protestas pacíficas.
Израильские оккупационные силы также продолжают применять насилие и чрезмерную силу против палестинских гражданских лиц и международных активистов, принимающих участие в мирных протестах.
