ПРИМЕНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicando
• utilizando
• usando
• empleando
• adoptando
• aplicar
• utilizar
• utilizan
• aplican
• aplica
• usar

Примеры использования Применяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая победа- победить, не применяя силу.
Una verdadera victoria es ganar sin usar la fuerza.

Разные страны, применяя эти концепции, приходят к разным результатам.
En distintos países se han aplicado esas nociones con resultados diversos.

Так что мы должны заставлять, не применяя силы.
Así que debemos imponernos pero sin usar la fuerza.

Он грозился и избивал ее, зачастую применяя приемы, которым его обучили в армии.
La amenazaba y la pegaba, para lo que solía utilizar técnicas aprendidas en la vida militar.

Они сейчас строят 16- ти этажное здание в Нью Йорке, применяя ту же технологию.
Ahora están construyendo un edificio de 16 pisos en Nueva York usando la misma tecnología.

Мы спасли человеку жизнь, не применяя Интерсект, просто слаженной работой шпионской пары.
Salvamos la vida de un hombre sin usar el Intersect; Trabajo de espia marido/mujer.

Применяя векторный анализ, мы учитываем симметрию вращения, и получаем вот этот набор уравнений.
Usando análisis vectorial, usan simetría rotacional, y obtienen el siguiente conjunto.

Сила человеческих рук, применяя мазки может привести к разрушению холста на мелкие волокна.
La fuerza en que una mano humana aplica una pincelada ocasionaría que se rompieran pequeñas fibras del lienzo.

И, применяя эти правила, он смог утверждать, что на самом деле есть только два предмета обладающих шестью симметриями.
Y, usando esas reglas, fue capaz de afirmar que de hecho hay sólo dos objetos con seis simetrías.

Действовали беспристрастно и справедливо, применяя правила процедуры, изложенные в Законе.
Que actúen justa y equitativamente en la aplicación de los códigos de procedimiento contenidos en la ley.

В других отраслях также следуют примеру, применяя производственные процессы, позволяющие повторно использовать и перерабатывать воду.
Otras industrias siguen el ejemplo y adoptan procesos de producción en los que el agua se reúsa y recicla.

Применяя технологию трехмерного УЗИ, мы можем увидеть, что развивающийся плод улыбается даже в утробе. Появляясь на свет.
Usando tecnología ultrasónica 3D ahora podemos ver que los bebés en formación parecen sonreír incluso en el útero. Al nacer.

В последние дни февраля СКП напал еще на восемь деревень, применяя те же методы: убийство мирных жителей, грабежи, сжигание всех домов.
En los últimos días de febrero, la UPC atacó otras ocho aldeas empleando los mismos métodos: matar civiles, saquear todas las viviendas e incendiarlas.

Применяя их, следует проявлять особую осторожность, объективно оценивая их возможные последствия с гуманитарной точки зрения.
Cuando se aplican, se debe tener especial cuidado en evaluar objetivamente sus posibles consecuencias desde un punto de vista humanitario.

Четко и последовательно применяя статью 8 Типового закона, суд удовлетворил ходатайство заявителя о приостановлении производства.
Tras una aplicación clara y sistemática del artículo 8 de la Ley Modelo, la corte accedió a la solicitud del demandante de que se suspendiera el procedimiento.

Применяя грим, я заимствовал метод снайперов, чтобы лучше защитить себя, и обнаружить врага, как делал он( смех).
Al aplicar el maquillaje, tomo prestado el método del francotirador para protegerme mejor y detectar al enemigo, como hizo él.(Risas).

Далее утверждается, что сотрудники полиции и службы безопасности нередко занимаются вымогательством денег у граждан, применяя при этом силу или угрозы.
Además, se afirma que la policía y las fuerzas de seguridad utilizan con frecuencia la fuerza o amenazas para obtener dinero de los civiles.

Применяя этот подход, международное сообщество сможет оказать эффективную помощь тем, кому угрожает опасность стать жертвой данных нарушений.
Al adoptar este criterio, la comunidad internacional puede ayudar con eficacia a los que se hallan en peligro de convertirse en víctimas.

Если Комитет не будет подходить к делу творчески, применяя нетрадиционные подходы, он рискует затянуть обсуждение этих вопросов еще на очень долгое время.
Si el Comité no aborda la cuestión de forma creativa, recurriendo a métodos poco convencionales, corre peligro de prolongar el debate de esas cuestiones durante mucho tiempo.

Применяя соответствующую норму амортизации, Группа оценила стоимость заявленного имущества на момент потери в 40 160 долл. США.
El Grupo aplicó el coeficiente de depreciación apropiado y estima que los bienes tenían un valor de 40.160 dólares de los EE.UU. en el momento de la pérdida.

Кроме того, применяя меры по поддержанию порядка и обеспечению безопасности, необходимо уважать человеческое достоинство осужденных и заботиться о состоянии их здоровья.
Además, esas medidas deben aplicarse respetando la dignidad humana del recluso y teniendo en cuenta su estado de salud.

Применяя априорный критерий воздействия на иные государства, она применяется к договору в целом, а не к конкретному нарушенному обязательству.
Además de utilizar el criterio a priori de los efectos sobre otros Estados, se aplica a todo el tratado y no a la obligación concreta que se haya violado.

Но применяя химиотерапевтические средства, мы используем эту склонность к агрессивному росту в наших целях и превращаем самую сильную сторону рака в его слабое место.
Pero usando quimioterapéuticos aprovechamos esa agresividad y convertimos la principal fortaleza del cáncer en su debilidad.

Применяя эту процедуру к разным группам по отдельности, мы получаем около 80% верных результатов при распределении 1, 5 миллионов изображений.
Usando este tipo de proceso para cada uno de los diferentes grupos, nos colocamos en un índice del 80% de éxito en la clasificación de un millón y medio de imágenes.

Применяя такой подход, Комиссия упустит возможность разработать комплексный свод правил, касающийся всех общих природных ресурсов.
De adoptar ese planteamiento, la Comisión dejará pasar la oportunidad de elaborar un conjunto de normas general para todos los recursos naturales compartidos.

Применяя танки, реактивную и тяжелую артиллерию, оккупанты разрушают древний азербайджанский город, захватив к настоящему моменту западные пригороды.
Usando tanques, misiles y artillería pesada, los invasores están destruyendo esta antigua ciudad azerbaiyana y se han apoderado hasta la fecha de sus arrabales occidentales.

Применяя новую концепцию контроля и оценки, страны, в которых осуществляются программы, завершили в 2002 году проведение ряда оценок результатов.
En la utilización del nuevo marco de seguimiento y evaluación, los países en que se ejecutan programas finalizaron algunas evaluaciones de resultados por primera vez en 2002.

Применяя Закон о национальной безопасности, правительство старается покончить c субъективной интерпретацией положений этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
En aplicación de la Ley de seguridad nacional, el Gobierno está tratando de poner fin a las interpretaciones subjetivas de la ley por los funcionarios encargados de velar por su observancia.

Применяя свои собственные принципы и процедуры, отдельные ведущие учреждения обеспечивают общее обслуживание на страновом уровне без дополнительных затрат для всей системы Организации Объединенных Наций.
Algunos organismos principales que utilizan sus propias políticas y procedimientos prestan servicios comunes al costo a todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Применяя стратегию многократного репродуцирования, организации, действующие на низовом уровне, содействуют синергетическому решению проблемы деградации земель.
Mediante la aplicación de estrategias de supervivencia múltiples, las organizaciones activas a nivel comunitario atacan el problema de la degradación de las tierras de manera sinérgica.