ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• utilizar
• adoptar
• emplear
• usar
• se aplique
• aplicable
• imponerse
• aplicando
• apliquen
• utilizando
• aplicaran
• utilicen
• utilice
• adopte
• aplicables
• empleando
• adopten
• adoptando
• usando
• empleen
• usen
• emplearan

Примеры использования Применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применять химическое оружие;
Empleará armas químicas;

Не заставляй меня применять это!
No haga que utiliza esto!

Применять химическое оружие;
Utilizará un arma química;

Наставник велел мне не применять насилия.
El Maestro me dijo que no usara la violencia.

Применять химическое оружие;
Empleará arma química alguna;

Чуи не собирался применять эту штуку для Тони и Дрейка.
Chuy no iba a usar esas cosas con Tony y Drake.

Если применять силу, объект уступит лишь на время.
Si se usa la fuerza, el sujeto solo cederá temporalmente.

Кроме того, необходимо применять физические методы контроля.
Además, deben imponerse controles materiales.

Применять пластырь при ожогах не стоит. Говорю вам как врач.
Debo decirte que las curitas no son buenas para las quemaduras.

Возможно, если применять осторожно, я мог бы устранить все эмоции.
Quizá si la aplicamos cuidadosamente, podría eliminar toda emoción.

Условия, позволяющие применять пытки 45- 56 14.
Las circunstancias que permiten la práctica de la tortura 45- 56 11.

Применять такие меры могут лишь имеющие соответствующее право сотрудники.
Esas medidas sólo podrán ser aplicadas por el personal autorizado.

Консультативный комитет рекомендует применять такую процедуру без исключений.
La Comisión Consultiva recomienda que se siga ese criterio sin excepción.

Применять новаторские подходы к изысканию средств у общественности;
Emplee enfoques innovadores en la recaudación de fondos del público en general;

Я обещал Алу не применять Философский Камень, чтобы вернуть наши тела.
Le prometí a Al que no usaría una Piedra Filosofal para recuperar nuestros cuerpos.

Авторы СП2 рекомендовали государству применять Закон о доступе к информации.
En la JS2 se recomendó al Estado que implementara la Ley de acceso a la información.

Применять другое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
Infligir cualquier otro tipo de trato o castigo cruel, inhumano o denigrante.

Патрулям Земных войск разрешено применять силу для поддержания карантинной зоны.
La Fuerza Terrestre está autorizada a usar la fuerza para mantener la zona de bloqueo.

Я не могу применять серьезные лекарства, только потому что какая-то богачка перестала.
No puedo administrar medicamentos importantes solo porque una dama rica- se detuvo.

Во многих странах стали применять наказания в виде той или иной формы домашнего ареста.
Muchas jurisdicciones han adoptado alguna forma de sanción de arresto domiciliario.

Конечно, заклинание более эффективно, если его применять сразу после исчезновения.
Por supuesto, el hechizo es más eficaz si se utiliza inmediatamente después de la desaparición.

Он просил группу применять стратегический подход для избежания дублирования в работе.
Pidió al Grupo que adoptase una actitud estratégica para evitar la duplicación del trabajo.

Необходимо внимательно изучать и применять опыт текущих пилотных проектов.
Es necesario que se conozcan y se utilicen las actuales experiencias piloto en este terreno.

Чтобы эти конвенции полностью отвечали своим целям, их необходимо ратифицировать и применять.
Para que esas convenciones cumplan plenamente su finalidad tienen que ser ratificadas y aplicadas.

Комитет рекомендует государству- участнику применять временные специальные меры для:.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique medidas especiales de carácter temporal para:.

Было также предложено применять для этих периодических докладов более систематический формат.
Se sugirió también que se usase un formato más sistemático para esos informes periódicos.

Лишь в этом случае они смогут полностью осознать и применять надлежащие процедуры обеспечения безопасности.
Sólo entonces comprenderán plenamente y aplicarán los procedimientos de seguridad pertinentes.

Государству- участнику следует чаще применять альтернативные виды наказания вместо тюремного заключения.
El Estado parte debería tal vez optar con más frecuencia por penas distintas del encarcelamiento.

Заключать коллективные трудовые договоры и применять правовые меры для обеспечения их соблюдения.
Celebrar convenciones colectivas de trabajo y ejercer las acciones legales para garantizar su cumplimiento.

Однако Генеральный секретарь намерен применять вышеупомянутые финансовoе положение и финансовое правило.
El Secretario General desearía que se aplicara lo dispuesto en el párrafo y la regla mencionados.