Примеры использования Infligir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Está disfrutando infligir este dolor?
A pesar del salvajismo de los ataques,el asesino no obtiene placer al infligir dolor.
Несмотря на жестокость нападений убийца не довольствуется причинением боли.Obtiene placer de infligir dolor a otros.
Infligir cualquier otro tipo de trato o castigo cruel, inhumano o denigrante.
Obtiene placer de infligir dolor a otros.
Он получает удовольствие, причиняя другим боль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Es un gran misterio dado queya no quedan depredadores naturales en Inglaterra capaces de infligir tan horrible herida.
Это непостижимо, ведь в Англии не осталось ни одного хищника, способного нанести столь ужасные травмы.Se la pudieron infligir antes de que cayera sobre las varillas.
Они могли быть нанесены до падения на арматуру.¡Este dispositivo sirvió para infligir cortes profundos!
Ето устройство служило дл€ нанесени€ резаных ран!Prohibición de infligir malos tratos al extranjero objeto de expulsión.
¿Crees que un palo afilado podía infligir ese tipo de daños?
Думаешь, заостренная палка могла нанести такие повреждения?Se prohíbe infligir daño físico o mental a un acusado".
Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу".A menudo la tortura se relaciona con infligir daños físicos.
Часто определение пыток увязывают с причинением телесных повреждений.Infligir el máximo daño desde el aire era y sigue siendo la estrategia de Israel para con la Gaza gobernada por Hamás.
Причинение максимального ущерба с воздуха было и остается стратегией Израиля для Газы управляемого Хамасом.Solamente las mujeres podían infligir castigos corporales a las niñas.
Телесные наказания по отношению к девочкам могут применять только лица женского пола.Artículo 29(colocación de pólvora cerca de un edificio con intención de infligir lesiones corporales a una persona);
Раздел 29( установка порохового заряда рядом со зданием с намерением причинить телесное повреждение какому-либо лицу).Hay incontables maneras de infligir trauma físico al cuerpo humano, y a veces las heridas más letales son las que apenas vemos.
Существуют множество способов нанести человеку физическую травму, а порой смертельную, из тех, что мы не видим.Esas violaciones patentes son parte de un intento deliberado de infligir el mayor daño posible a civiles inocentes.
Такие грубые нарушения являются частью преднамеренных попыток нанести максимальный ущерб ни в чем не повинным гражданам.Ese principio prohíbe infligir sufrimientos o realizar destrucciones que no sean necesarios para el logro de los objetivos militares legítimos.
Этот принцип запрещает причинять страдания или разрушения, не являющиеся необходимыми для достижения законных военных целей.Este artículo tiene por objeto evitar infligir nuevos sufrimientos a las víctimas.
Цель этой статьи заключается в предотвращении причинения новых страданий потерпевшим.Este principio prohíbe infligir sufrimientos, lesiones o destrucciones que no sean necesarias para el cumplimiento del legítimo propósito militar.
Данный принцип запрещает причинение страданий, повреждений или разрушений, которые не являются необходимыми для достижения законной военной цели;La única preguntaabierta en ambas zonas es cuánto daño tendrá que infligir Israel para lograr nuevos ceses del fuego.
Единственным открытым вопросомв обоих местах остается то, как много урона Израиль должен нанести, чтобы добиться очередного прекращения огня.Tampoco tipifica el intento de infligir la tortura ni la complicidad o la participación de una persona en la tortura.
Не определены в качестве преступления и попытка подвергнуть пытке и действия любого лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке.Los atentados terroristas del 11 de septiembre de2001 demostraron que los terroristas internacionales pueden infligir una destrucción a escala masiva.
Террористические акции 11 сентября 2001 года показали,что международные террористы способны причинить масштабные разрушения.En ese caso, un pequeño grupo podría infligir daños de una magnitud que antes sólo podían infligir los Estados y los ejércitos.
В таком случае небольшая группа людей сможет нанести ущерб огромного масштаба, что ранее было по силам лишь целым государствам и армиям.El Gobierno no tiene noticia de queen su territorio existan o se produzcan instrumentos especialmente diseñados para infligir torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Настоящему правительству ничего не известно о каком-либо оборудовании,которое специально разработано или произведено для применения пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения на подвластных ему территориях.En cambio, el principio de humanidad prohíbe infligir sufrimientos, lesiones o destrucción que no sean verdaderamente necesarios para lograr los objetivos militares legítimos.
И наоборот, принцип гуманности воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для достижения законных военных целей.El Código Penal de Zambia no contempla penas respecto del delito de tortura,el intento de infligir la tortura ni la complicidad o la participación en la tortura.
В Уголовном кодексе Замбии не предусмотрено каких-либо санкций за преступление в виде пытки,попытки подвергнуть пытке и/ или соучастия или участия в ней.El principio de humanidad reconoce que está prohibido infligir sufrimientos, lesiones o destrucciones que no sean realmente necesarias para el logro de los objetivos militares legítimos.
Принцип гуманности признает, что запрещается причинение страданий, ранений или разрушений, в которых, собственно, и нет необходимости для реализации законной военной цели.Iv Ley sobre el estatuto de la policía nacional, que prohíbe a los agentes infligir tormentos o tratos inhumanos, crueles, degradantes o humillantes;
Iv Закон о статусе национальной полиции, запрещающий сотрудникам применять пытки, репрессии, бесчеловечное, жестокое, унижающее достоинство или оскорбительное обращение;La definición del delito de tortura es amplia ycomprende infligir sufrimientos mentales o físicos y tratos crueles, inhumanos o degradantes con violencia grave y amenazas.
В законопроекте содержится широкое определение пытки как преступления,включающее причинение психических или физических страданий, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с применением жестокого насилия и угроз.
