Примеры использования Heridas infligidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para cicatrizar las heridas infligidas por el conflicto se requerirá tiempo.
Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.¿Hay algo que puede conectar la muerte de Delphine Parkes con las heridas infligidas a Trixie Walsh?
Ahora pueden curarse las heridas infligidas durante los siete años de división.
Теперь можно залечивать раны, нанесенные семилетним периодом раздора.Naturalmente, abrigamos la ferviente esperanza de que la actual tragedia llegue a su fin yque las matanzas y las heridas infligidas a nuestro pueblo se detengan.
Естественно, мы искренне надеемся, что с нынешней трагедией будет покончено;что убийства и увечья наших людей прекратятся.Las heridas infligidas al valeroso pueblo de Palestina tardarán mucho tiempo en cicatrizar.
Раны, нанесенные героическому палестинскому народу, удастся залечить нескоро.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En este difícil período de transición se van cicatrizando las heridas infligidas a nuestro pueblo por centenares de explosiones nucleares.
В трудных условиях переходного периода залечиваются раны, нанесенные нашему народу сотнями ядерных взрывов.Las heridas infligidas por la operación israelí en Gaza a principios de este año están lejos de haber cicatrizado, y, de hecho, todavía están sangrando.
Раны, нанесенные израильской операцией в Газе в начале этого года, до сих пор не зажили; более того, они до сих пор кровоточат.Los canadienses sintieron asombro e indignación por la matanza deliberada y las heridas infligidas a cientos de civiles inocentes en Sarajevo el 5 de febrero.
Канадцы были шокированы и возмущены преднамеренным убийством и нанесением ранений сотням ни в чем не повинных гражданских лиц в Сараево 5 февраля.Las heridas infligidas a millones de personas durante un prolongado período de olvido, exclusión, injusticia y gestión pública inadecuada no pueden curarse de la noche a la mañana.
Раны, наносимые в течение длительного времени игнорирования, отчуждения, несправедливости и плохого управления, миллионам людей, невозможно залечить за одну ночь.El Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán expresó suprofundo pesar por la muerte de la secretaria local, las heridas infligidas al personal de la Embajada y el incendio de sus predios.
Министерство иностранных дел Афганистана глубоко скорбит в связи сгибелью секретаря из числа местного персонала, ранениями сотрудников персонала Посольства и поджогом Посольства.Esa semana se inició con las heridas infligidas a dos civiles en Qabrikha por las FDI el 20 de junio.
Al respecto, lamentaron profundamente las acciones militares llevadas a cabo en las dos islas(Anjouan y Mohéli),así como la pérdida de vidas humanas, las heridas infligidas y la destrucción de bienes.
В этой связи они выразили глубокое сожаление по поводу военных действий, совершенных на двух островах: Анжуан и Мохели,а также по поводу гибели и ранений людей и причиненных разрушений.Las personas responsables de las heridas infligidas a los reclutas han sido procesadas en los tribunales y, en algunos casos, se han dictado condenas.
Лица, ответственные за нанесение увечий новобранцам, были привлечены к судебной ответственности, и в ряде случаев им были вынесены приговоры.El cumplimiento por el Gobierno de Serbia de los requisitos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia después de 16 años es insuficiente,como lo indican las heridas infligidas por los serbios que aún no han sanado.
Выполнение сербским правительством требований Международного трибунала по бывшей Югославии через16 лет после их выдвижения является недостаточным, поскольку раны, нанесенные сербами, еще не зажили.Si los golpes propinados o las heridas infligidas intencionadamente, pero sin intención de causar la muerte, la han ocasionado, el culpable será castigado con la pena de reclusión de 10 a 20 años.
Если побои или раны нанесены преднамеренно, но без умысла привести к смерти, однако повлекли ее за собой, то виновный наказывается лишением свободы на срок от 10 до 20 лет".Los dirigentes palestinos condenan en los términos más enérgicos estos ataques militares israelíes,así como la muerte y las heridas infligidas a los civiles palestinos y la destrucción de propiedades e infraestructura en la Franja de Gaza.
Руководство Палестины самым решительным образом осуждает эти израильские военные нападения иубийства и причинение ранений палестинским гражданским лицам и уничтожение их собственности и инфраструктуре в секторе Газа.Tomará mucho tiempo para que sanen las heridas infligidas a los niños en Kosovo y Bosnia por la guerra ciega y la política de depuración étnica y genocidio del régimen de Milosevic.
Пройдет много времени, прежде чем будут залечены раны детей в Косово и Боснии, причиненные слепой и беспринципной войной и политикой этнических чисток и геноцида режима Милашевича.Según la Oficina Regional de la OMS para Europa,en 1992 el índice de mortalidad de las mujeres israelíes por causa de homicidios y heridas infligidas voluntariamente se acercaba al índice medio de la mujer de la Unión Europea en el mismo año.
По данным Регионального отделения ВОЗ для Европы,показатели смертности среди израильских женщин в результате убийств в быту и умышленно нанесенных травм в 1992 году были аналогичными соответствующим средним показателям по Европейскому союзу.Hay que señalar que la naturaleza y la gravedad de las heridas infligidas a los agentes de policía, que en algunos casos sufrieron heridas de bala, en los incidentes en la zona PK 18 de Abobo indican la presencia de" civiles" armados entre la población.
Следует отметить, что природа и тяжесть увечий, нанесенных сотрудникам полиции во время нападений на АБОБО ПК 18, которые в некоторых случаях получили огнестрельные ранения, указывает на то, что у" гражданских лиц" есть оружие.Nosotros, los jóvenes, somos conscientes de ser la primera generación en la historia de la humanidad que se enfrenta al grave riesgo de tener un futuro peor que el de nuestros padres,a causa de las profundas heridas infligidas al medio ambiente en este último siglo.
Мы, молодые люди, понимаем, что являемся первым поколением в истории человечества, которое стоит перед серьезной угрозой того,что из-за глубоких ран, нанесенных окружающей среде за последнее столетие, нас ожидает будущее, которое хуже, чем будущее наших родителей.Pero más allá de las soluciones superficiales a las profundas heridas infligidas en Gaza, la mayor preocupación de los palestinos es asegurar que el intento de Israel de dividir a Gaza y Cisjordania no se vuelva permanente.
Однако, кроме того, чтобы закрыть пластырем глубокие раны, нанесенные Газе, палестинцы больше всего озабочены тем, чтобы заручиться уверенностью в том, что попытка Израиля отделить Газу от Западного Берега не станет постоянной.Debería apoyarse a la República Democrática del Congo y a sus vecinos(en particular Rwanda y Burundi) para que colaboren en pro de la reconciliación étnica a nivel regional,teniendo en cuenta las heridas infligidas por el genocidio de 1994 en Rwanda y sus secuelas, que todavía no se han curado;
Следует оказывать поддержку Демократической Республике Конго и соседним странам( в частности, Руанде и Бурунди) в налаживании сотрудничества с целью достижения межэтнического примирения на региональном уровне,с учетом ран, причиненных конфликтом 1994 года в Руанде, и его последствий, которые предстоит еще устранить;La comunidad internacionalya no presta más atención a las heridas infligidas al cuerpo ensangrentado de Bosnia en matanzas de civiles que, si se hubieran producido en cualquier otra parte del mundo occidental, habrían causado profunda consternación y llevado a la adopción de enérgicas medidas contra los agresores.
Международное сообщество перестало обращать внимание на раны на кровоточащем теле Боснии, где совершаются зверские убийства гражданских лиц, которые, произойди они в каком-либо ином районе Запада, вызвали бы шок и последующие решительные действия в отношении виновных сторон.Para promover la reconciliación, por ejemplo, es necesario que las víctimas,los perpetradores y la sociedad en general puedan decidir cómo sanar las heridas infligidas por el conflicto y anudar relaciones en la sociedad para reducir así los riesgos de recaída en la violencia.
Например, для примирения требуется, чтобы жертвы, виновные и представителиболее широких слоев общества имели возможность принимать решения о том, как<< залечить раны>>, нанесенные конфликтом, и восстановить связи в обществе, уменьшив таким образом опасность возобновления насилия.Sus sufrimientos continúan, con poco o sin ningún socorro de la comunidad internacional. Entonces,¿cómo puede esperarse que se acojan con beneplácito los programas elaborados por los mismos que mantienen a nuestros niños sumidos en la enfermedad y el hambre?¿Cómo podemos explicar a los niños del Iraq que los organismos de lasNaciones Unidas ofrecen ayuda para restañar las heridas infligidas por las propias Naciones Unidas?
Их страдания продолжаются, и международное сообщество мало чем помогает им. Однако как же мы можем приветствовать программы, разработанные теми же самыми людьми, из-за которых наши дети болеют и голодают? Как можем мы объяснить иракским детям, что учреждения Организации Объединенных Наций предлагают свою помощь для того,чтобы залечить раны, нанесенные самой Организацией Объединенных Наций?El autor aduce que la inculpación y la sentencia no tuvieron en cuenta pruebas importantes,como el número de heridas infligidas a la víctima por cada individuo, puesto que no está claro quién causó las heridas que finalmente produjeron la muerte de la víctima.
Автор утверждает, что обвинительное заключение и судебный приговор не содержат важных доказательств,таких как число ран, нанесенных потерпевшему каждым лицом, поскольку не ясно, кто Un estudio de la labor indagatoria y de investigación de las autoridades de fiscalía militar da testimonio de que las violaciones de los derechos humanos ylas muertes y heridas infligidas a la población civil de la República de Chechenia son resultado de las actividades terroristas de los miembros de grupos armados ilegales.
Анализ прокурорско- следственной практики органов военной прокуратуры свидетельствует о том, что нарушения прав человека в Чеченской Республике,гибель и ранения гражданского населения обусловлены террористической деятельностью участников незаконных вооруженных формирований.Aunque me temo que la herida infligida a Metellus Nunca dejara de lastimar.
Однако, боюсь, рана, нанесенная Метеллу, никогда не перестанет гноиться.Durante siglos la humanidad ha sufrido de una terrible herida infligida a su cansado cuerpo por las Potencias impías.
На протяжении веков измученное человечество страдает от глубоких ран, нанесенных ему этими нечестивыми державами.Alex, si le pone la mano encima a Michael por lo que hiciste, cada herida infligida a mi hermano se las infringiré a Claire diez veces.
Алекс, если он тронет Михаила из-за того, 
