Примеры использования Graves heridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Graves heridas en cabeza y torso por la explosión.
Обширная травма головы и торса в результате взрыва.La bomba explotó infligiéndole graves heridas.
En ese atentado sufrió graves heridas la Sra. Calvin Préval y perdió la vida el conductor de su vehículo.
В результате этого покушения г-жа Кальвен Преваль получила серьезные телесные повреждения, а ее водитель погиб.En caso de que no lo sepa, tiene graves heridas en la cabeza.
Если от вас это ускользнуло: у него серьезная рана головы.Afirmó que se le había agredido también durante el segundo período de detención,pero sin que sufriese graves heridas.
Он заявил, что он также подвергался насилию в течение своего второго периода заключения,однако ему не было нанесено каких-либо серьезных травм.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
sufrieron heridasresultó heridalas heridas sufridas
herida abierta
las heridas recibidas
resultaron gravemente heridasheridas causadas
heridas infligidas
Больше
Использование с существительными
Esas agresiones suelen ser brutales y las víctimas sufren graves heridas como consecuencia de golpes y ataques con objetos punzantes o armas de fuego.
В этой связи отмечалось,что такие нападения часто носят жестокий характер и приводят к серьезным травмам в результате избиения, поножовщины или стрельбы.Para evitar nuevas palizas, Chen Longde se habría tirado por la ventana desde un tercer piso yfue hospitalizado con graves heridas.
Как утверждается, во избежание дальнейших побоев Чэнь Лундэ выпрыгнул из окна третьего этажа ибыл госпитализирован с тяжкими телесными повреждениями.Esa misma tarde el Sr. Barovic apareció por televisión con graves heridas en el rostro por las que tuvo que recibir tratamiento médico en un hospital.
Г-н Барович появился в тот же вечер на экранах телевизоров с серьезными повреждениями на лице, по поводу которых ему пришлось обратиться за помощью в больницу.Asimismo, a principios de febrero de 2012, en la provincia de Meanchey Banteay,dos minas AV mataron a ocho agricultores y causaron graves heridas a otro.
Кроме того, в начале февраля 2012 года в провинции Бантеймеантьей в результате подрывана двух ПТрМ погибли восемь сельскохозяйственных работников и один получил серьезное ранение.Mataron a los esposos, Vidosav Mircevic y Rade Krstic,y a continuación causaron graves heridas a sus esposas, Ljubomirka Mircevic y Slobodanka Krstic.
Обвиняемые сразу же убили мужей-- Видослава Мирцевича и РадеКристича-- и нанесли серьезные телесные повреждения женам жертв-- Любомирке Мирцевич и Слободанке Кристич.A las 17.00 horas(hora local) un proyectil hizo impacto en la ciudad de Orašac, cerca de Zaton, en la región de Dubrovnik,causando la muerte a una persona y graves heridas a otras tres.
В 17 ч. 00 м. по местному времени один снаряд взорвался в городе Орашац неподалеку от Затона в Дубровницком районе,в результате чего один человек погиб и трое получили тяжелые ранения.Me reuní con una mujer que había sufrido graves heridas, junto con su marido, al explotar un artefacto cuando estaban entrando en su casa cerca de Korenica el 24 de mayo de 1996.
Я встретилась с женщиной, которая, также как и ее муж, получила тяжелые телесные повреждения в результате взрыва, происшедшего в тот момент, когда они входили в свой дом, расположенный неподалеку от Кореницы, 24 мая 1996 года.El 1 de septiembre, varios individuos armados con armas de fuego y de otro tipo atacaron el cuartel general del FPI en Abidján,lo que produjo graves heridas a tres miembros del FPI.
Сентября неизвестные, вооруженные стрелковым и другими видами оружия, совершили нападение на штаб ИНФ в Абиджане,в результате чего три члена ИНФ получили серьезные ранения.El paciente, de origen iraní,sufría trastornos postraumáticos y se autoinflingía graves heridas, algo que el personal sanitario no siempre conseguía evitar, incluso a pesar de recurrir a medidas de coacción.
Этот пациент иранского происхождениястрадал посттравматическими расстройствами и наносил себе серьезные травмы, которые не всегда удавалось предотвратить персоналу даже с помощью средств ограничения свободы.Deplorando los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias en Somalia,que algunas veces ocasionan graves heridas o muertes.
Выражая сожаление в связи с нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций в Сомали,которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.Cuando se le cayó encima un carro con madera y cuandolos médicos pensaban que no se podía hacer nada con sus graves heridas, intentó probar él solo el efecto del agua y con la ayuda del manantial se curó.
Когда через некоторое время на него завалилась повозка сдеревом, и врачи не знали, что делать с его тяжелым ранением, он решил испытать действие воды на себе и вылечился с помощью холодных обертываний.El 30 de mayo las FDI y las fuerzas de facto dispararon seis descargas de mortero contra Shaqra, en el sector del batallón de Irlanda,que causaron la muerte de una niña de 13 años y graves heridas a otras dos.
Мая ИДФ/ ДФФ выпустили шесть мин в направлении Шакры в секторе ирландского батальона, в результате чего была убита 13-летняя девочка и получили серьезные ранения две другие девочки.Además, resultaron heridos centenares de palestinos,muchos de los cuales quedaron permanentemente inválidos de resultas de las graves heridas, además de sufrir traumas psicológicos y mentales, que abundan sobre todo entre los niños.
Сотни палестинцев также получили Un grupo terrorista armado secuestró al Sargento Mayor Bassam Ibrahim Marwa en la localidad de Dama, en Yisr ash-Shugur.Fue sometido a malos tratos y torturas que le ocasionaron graves heridas y contusiones.
Вооруженная террористическая группа похитила старшину Бассама Ибрагима Марву из деревни Дама, Джиср- эш- Шугур; они избилиего и подвергли пыткам, нанеся ушибы и серьезные телесные повреждения.Los actos de agresión contra los civiles árabes han aumentado y a veces,han provocado graves heridas y muertes, lo que ha contribuido a aumentar el sentimiento de temor, incertidumbre y tensión entre la población de los territorios ocupados.
Возросло число нападений на гражданских лиц арабского происхождения,что в ряде случаев привело к получению тяжелых ранений и гибели людей. Единственный результат этого- усиление чувства страха, неуверенности и напряженности у населения оккупированных территорий.A las 13.25 horas del 2 de mayo de 1999, se lanzó una cápsula de bombas en racimo en la región de Trakanic en la municipalidad de Djakovica,que produjo graves heridas a un gran número de personas;
Мая 1999 года в 13 ч. 25 м. контейнер с бомбовыми кассетами был сброшен в районе деревни Траканик, община Джяковица,в результате чего большое число людей получили тяжелые увечья;El asesinato ayer de un soldado turcochipriota y las graves heridas infligidas a otro por una unidad militar especial grecochipriota me hacen pensar que la parte grecochipriota, aunque se equivoca, ve algunas ventajas en incrementar la tensión y la violencia.
Вчерашнее убийство одного кипрско- турецкого солдата и серьезное ранение другого специальным военным подразделением киприотов- греков заставляет меня полагать, что кипрско- греческая сторона- каким бы заблуждением это ни было- видит определенное преимущество в повышенной напряженности и насилии.El 30 de junio de 1996, a las 10.00 horas, una mina de tierra hizo explosión en la localidad de Maymas, lugar de Al-Qati', distrito de Rashiya,causando graves heridas en la pierna derecha a Namr Hamud Mu' lawi.
Июня 1996 года В 10 ч. 00 м. в местечке Кати в поселке Мимис в районе Рашайи взорвалась наземная мина,в результате чего Нимр Хаммуд Малау получил серьезные ранения правой ноги.El 12 de noviembre de 2008, por ejemplo, en el distrito de Mirwais Mena(provincia de Kandahar), los talibanes atacaron con ácido a varias niñas que se dirigían a la escuela,causándoles graves heridas.
Например, 12 ноября 2008 года в районе Мирваис Мена, провинция Кандагар, боевики движения<< Талибан>gt; совершили нападение на нескольких девочек, следовавших в школу, и выплеснули на них кислоту,нанеся серьезные увечья.Por ejemplo, en agosto de 1995 docenas de soldados que ocupaban varios vehículos habrían agredido a los habitantes de Karyo-Ba a palos y a culatazos,causando graves heridas en particular a dos personas, Enoch Najibi y Moudjiba Enoch.
Так, например, в августе 1995 года военнослужащие на грузовиках прибыли в населенный пункт Карио- Ба и избили его жителей прикладами и палками,нанеся тяжкие телесные повреждения, в частности двум лицам- Эонху Наджиби и Муджибе Эноху.Deplorando la pérdida de vidas humanas en Somalia, así como los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias en Somalia,que algunas veces ocasionan graves heridas o muertes.
Выражая сожаление в связи с гибелью людей в Сомали и нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций в Сомали,которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.Durante los disturbios, por instrucciones de Kok Ksor y la MFI, elementos extremistas de Dak Lak y Gia Lai utilizaron armas peligrosas y golpearon a empleados que estaban trabajando,ocasionándoles graves heridas, y destruyeron oficinas de la administración local, obras públicas y bienes.
Во время этих беспорядков по указанию Кок Ксора и ФГИ экстремистские элементы в провинциях Даклак и Гиалай применяли опасные виды оружия для избиения находившихся при исполнении своих обязанностей офицеров,нанося им серьезные увечья, и разрушали помещения местных административных органов, общественные сооружения и имущество.En diciembre de 2012 se produjo otro incidente al explotar una munición militar que dos niños habían llevado a su casa yque provocó la muerte de un muchacho de 12 años y graves heridas a su hermano de 4 años.
Другое происшествие имело место в декабре 2012 года, когда двое детей принесли домой неразорвавшийся боеприпас, от взрывакоторого погиб 12- летний мальчик, а его 4- летний брат получил серьезные ранения.En la ciudad de Deyr Qanun an-Nahr fue destruida la casa del ciudadano libanés Abd'Izz ad-Din, causando la muerte a Khidr Muhammad Qasir,Qasim Mahmud Qasir y Samir Qushur, y graves heridas a Abd al-Amir'Izz ad-Din.
В городе Дайр- Канун эль- Нахр был разрушен дом гражданина Ливана Абда Изз аль- Дина, что привело к смерти Хидра Мухаммада Касира,Касима Махмуда Касира и Самира Кушура и серьезному ранению Абда аль- Амира Изз аль- Дина.Recordó que en los últimos años el ACNUDH había registrado casos en distintos países de uso indebido de balas de goma, gas pimienta y gases lacrimógenos disparados a quemarropa en espacios reducidos,causando la muerte o graves heridas a los manifestantes.
Она напомнила, что в последние годы УВКПЧ получало информацию о случаях ненадлежащего применения в различных странах резиновых пуль, перцовых аэрозолей и слезоточивого газа на близкие расстояния в закрытом пространстве,что приводило к гибели протестующих или нанесению им серьезных ранений.
