Примеры использования Graves violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hubo graves violaciones del acuerdo de cesación del fuego.
La trata de personas es una de las más graves violaciones de los derechos humanos.
Торговля людьми является одним из наиболее тяжких нарушений прав человека.Las graves violaciones de los derechos humanos de la mujer constituyen un fenómeno muy común en la actualidad.
Ponga fin de inmediato a las graves violaciones de los derechos humanos;
Por consiguiente,no se puede permitir que Israel siga cometiendo impunemente esas graves violaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
Poner fin a las graves violaciones cometidas contra los niños.
Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей.Los miembros de las castas son objeto de discriminación y sufren graves violaciones de sus derechos.
Члены таких каст подвергаются дискриминации и грубым нарушениям их прав.Se han observado graves violaciones de los derechos fundamentales en el Afganistán.
Сообщения о грубых нарушениях основных прав человека поступают из Афганистана.El pueblo palestino, en particular, sigue sufriendo graves violaciones de sus derechos fundamentales.
В частности, продолжается грубое нарушение основных прав палестинского народа.Graves violaciones de los derechos soberanos de la nación coreana durante siglos mediante la agresión y el bandidaje.
Серьезные посягательства на суверенные права корейского народа на протяжении веков в форме бандитской агрессии.Se incoó un proceso penal por graves violaciones de la ley en esta esfera.
Logró que se firmara un compromiso para poner fin al reclutamiento yla utilización de niños y todas las graves violaciones contra los niños.
Она получила письменное обязательство положить конец вербовке ииспользованию детей и всем вопиющим нарушениям в отношении детей.Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Las graves violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y en particular las recientes matanzas de Kisangani y Bunia;
Серьезных посягательств на права человека в Демократической Республике Конго и, в частности, недавних массовых убийств, совершенных в Кисангани и Буниа;Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.
Такие акты насилия представляют собой серьезнейшие нарушения международного гуманитарного права.Prevenir graves violaciones de los derechos humanos y situaciones de emergencia debe constituir una prioridad inmediata y urgente para la comunidad internacional.
Предотвращение тяжких нарушений прав человека и чрезвычайных ситуаций должно быть самой насущной и первоочередной задачей международного сообщества.Esos constantes actos de hostilidad y amenazas entrañaban graves violaciones de derechos humanos.
Подобные ежедневные враждебные действия и угрозы привели к серьезным нарушениям прав человека.Condena enérgicamente las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por Israel en el Líbano;
Решительно осуждает совершенные Израилем серьезные посягательства на права человека и нарушения международного гуманитарного права в Ливане;Las estrictas políticas de control de la población han ocasionado graves violaciones de los derechos humanos.
Строгая политика контроля численности населения приводит к вопиющим нарушениям прав человека.La violencia contra la mujer es una de las más graves violaciones de los derechos humanos y constituye un gran obstáculo para su completa integración en la sociedad.
Насилие в отношении женщин является одним из самых тяжких нарушений прав человека и серьезным препятствием на пути к полной интеграции женщин в жизнь общества.De conformidad con la Convención de Ginebra, los autores de crímenes de guerra debenser llevados ante la justicia para impedir que se repitan las graves violaciones de los derechos humanos.
Женевские конвенции обязывают судить завоенные преступления во время конфликта таким образом, чтобы такие же тяжкие нарушения прав человека не повторялись.Estas graves violaciones de los derechos humanos deberían ser objeto de una atención especial, para que los autores de estos actos bárbaros sean llevados ante la justicia.
Этим вопиющим нарушениям прав человека должно быть уделено особое внимание, с тем чтобы лица, совершающие эти чудовищные деяния, были преданы правосудию.Las represalias contra la población civil constituyen graves violaciones del derecho humanitario.
Грубым нарушением норм гуманитарного права являются репрессии, которым подвергается гражданское население.Es necesario responder adecuadamente a las graves violaciones de las obligaciones dimanantes del Tratado cometidas por Estados que han vulnerado la norma de no proliferación en él prevista.
Следует дать адекватный ответ на тяжкие нарушения обязательств, вытекающих из Договора, которые были совершены государствами, действующими в обход установленной им нераспространенческой нормы.En la administración cotidiana de la justicia se advierten graves violaciones de los derechos fundamentales.
Поэтому в повседневной работе судебных органов выявляются серьезные посягательства на основные права.El nuevo Gobierno había desarticulado esas formaciones, pero seguían operando en la clandestinidad y pasando a Bosnia y Herzegovina,donde cometían graves violaciones del derecho humanitario.
Новое правительство распустило эти формирования, но они продолжали действовать подпольно, перейдя в Боснию-Герцеговину и совершая там тяжкие нарушения гуманитарного права.En la comunicación conjunta 1 se señaló que el genocidio,la desaparición forzada y las graves violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto armado interno seguían impunes.
В СП1 отмечается, что геноцид, насильственные исчезновения и тяжкие нарушения прав человека, совершенные в ходе внутреннего вооруженного конфликта, остаются безнаказанными.Además, el Gobierno, en consulta con los paramilitares,ha propiciado una legislación que garantiza la impunidad de las graves violaciones de los derechos humanos.
Кроме того, правительство на основе консультаций спредставителями полувоенных формирований способствовало принятию законов, обеспечивающих безнаказанность за совершение тяжких нарушений прав человека.Creó la Unidad Nacional de Derechos Humanos comouna unidad especializada en las más graves violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
Национальный отдел по правам человека в качестве подразделения,специализирующегося на рассмотрении наиболее тяжких нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.Con todo, las autoridades aún nohan suprimido la práctica de la detención arbitraria y otras graves violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas de orden.
Тем не менее властиеще не отказались от практики произвольных задержаний и других серьезных посягательств на права человека со стороны правоохранительных органов.
