GRAVES TRANSGRESIONES на Русском - Русский перевод

• серьезные нарушения
• грубые нарушения
• серьезных нарушений

Примеры использования Graves transgresiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, las circunstancias siguientes permiten llegar a la conclusión de que se produjeron graves transgresiones:.
Тем не менее следующие обстоятельства позволяют сделать вывод о том, что имели место серьезные нарушения:.

El conocimiento de esas graves transgresiones y violaciones del derecho internacional humanitario puede deducirse razonablemente de unas prácticas constantes y reiteradas.
Знания об этих" серьезных нарушениях" и нарушениях международного гуманитарного права с достаточной степенью достоверности складываются на основании последовательной и повторяющейся практики.

La comunidad internacional debe intervenir colectivamente para mantener el Estado de derecho y poner fin a estas graves transgresiones.
Международное сообщество должно коллективными усилиями добиться, чтобы право восторжествовало и чтобы таким грубым нарушениям был положен конец.

Esos actos constituían graves transgresiones del Cuarto Convenio de Ginebra y otros instrumentos del derecho internacional, así como de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Эти действия являются серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции и других документов международного права и большого числа резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

También expresaría que es consciente de los graves peligros a que dan lugar la persistente violación y las graves transgresiones del Convenio, así como de las responsabilidades derivadas de éste.
Она выражает свое осознание серьезных опасностей, порождаемых постоянными и грубыми нарушениями Конвенции, и вытекающую из этого ответственность.

El experto independiente ha recibido denuncias de graves transgresiones, como torturas, cometidas en los centros secretos de detención dependientes de la Dirección Nacional de Seguridad y ha informado de ello al Fiscal General.
Независимый эксперт получал сообщения о серьезных нарушениях, таких, как применение пыток в секретных тюрьмах, находящихся в ведении Управления национальной безопасности, и довел эти сообщения до сведения генерального прокурора.

Recordando que en junio de 1997 las autoridades camboyanas pidieron asistencia para hacer frente a las graves transgresiones del derecho de Camboya y del derecho internacional.
Ссылаясь на просьбу об оказании помощи в принятии мер в связи с совершенными в прошлом серьезными нарушениями камбоджийского и международного права, с которой обратились камбоджийские власти в июне 1997 года.

Durante la posterior campaña militar se han cometido graves transgresiones del Cuarto Convenio de Ginebra, lo que constituye una violación flagrante del derecho internacional y de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
В ходе проведения военной кампании были совершены грубые нарушения четвертой Женевской конвенции, что явилось явным нарушением международного права и резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Habida cuenta de que durante la rebelión y agresión armada contra Croacia se cometieron muchos actos criminales, graves transgresiones del derecho internacional humanitario y de los derechos fundamentales de la persona.
Поскольку во время вооруженного мятежа и агрессии против Хорватии были совершены многочисленные преступные деяния и серьезные нарушения международного гуманитарного права и основных прав человека.

Recordando que las graves transgresiones del derecho de Camboya y del derecho internacional que se cometieron durante el período de la Kampuchea Democrática, entre 1975 y 1979, siguen preocupando profundamente a la comunidad internacional en su conjunto.
Напоминая о том, что серьезные нарушения камбоджийского и международного права, совершенные в Демократической Кампучии в период 1975- 1979 годов, остаются вопросами, имеющими жизненно важное значение для международного сообщества в целом.

La UNAMSIL investigó las conculcaciones de los derechos humanos y las graves transgresiones del derecho humanitario internacional denunciadas en los distritos de Kono y Kalaihun.
Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) расследовала совершенные в прошлом нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права в округах Коно и Каилахун.

Por consiguiente, las graves transgresiones de las obligaciones que dimanan de las normas imperativas del derecho internacional pueden provocar consecuencias adicionales que no sólo afectan al Estado que tiene la obligación, sino a todos los demás Estados.
Следовательно, серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, могут повлечь дополнительные последствия, имеющие отношение не только к несущему ответственность государству, но и ко всем другим государствам.

Apenas unos meses después de la cesación del fuego, ocurrida en 1991, el Consejo de Seguridad en dos oportunidades reiteró su exigencia al régimen del Iraq de que cooperara plenamente con los inspectores y condenó las graves transgresiones del Iraq en lo que respecta a sus obligaciones.
Всего через несколько месяцев после прекращения огня в 1991 году Совет Безопасности дважды подтверждал свое требование о том, чтобы иракский режим в полной мере сотрудничал с инспекторами, осуждая грубые нарушения Ираком своих обязательств.

A pesar del hecho de que están en curso frágiles conversaciones de paz, Israel sigue cometiendo graves transgresiones del derecho internacional que van desde incursiones militares en pueblos y ciudades palestinos hasta detenciones y aprehensiones diarias y lesiones a civiles palestinos.
Несмотря на осуществляемый в данный момент хрупкий процесс мирных переговоров, Израиль продолжает совершать серьезные нарушения международного права, включая военные рейды в палестинских деревнях и городах, ежедневные аресты и задержания и нанесение телесных повреждений палестинским гражданским лицам.

Una conclusión común es que, en sus operaciones antisubversivas, el Gobierno ha cometido actos contra la población civil, directamente o utilizando grupos armados, que constituyen graves transgresiones de los derechos humanos y del derecho humanitario.
Общий вывод состоит в том, что в ответ на действия повстанческих сил правительство, действуя напрямую или через военизированные вооруженные формирования, совершило против гражданского населения деяния, которые представляют собой грубые нарушения прав человека и норм гуманитарного права.

Estas graves transgresiones forman parte de una serie de violaciones persistentes y provocadoras del territorio y el espacio aéreos libaneses por parte de Israel que son incompatibles con los principios del derecho internacional, las resoluciones relativas a la legitimidad internacional y sus repetidos llamamientos a favor de su cese.
Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных нарушений Израилем воздушного пространства и территории Ливана, которые несовместимы с принципами международного права, резолюциями международного сообщества и Вашими неоднократными призывами положить конец этим нарушениям..

Sostiene que el autor sigue sin reconocer la gravedad y la seriedad de las infracciones que ha cometido y llega a la conclusión de que el autor espera que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos justifiquen las graves transgresiones que cometió a sabiendas.
Оно утверждает, что автор все еще не признает тяжесть и серьезность совершенных им нарушений, и заключает, что автор рассчитывает, будто Европейский суд по правам человека и Комитет по правам человека оправдают грубые нарушения, которые он совершил сознательно.

Sobre la base de la información recibida, estudiada y analizada, la Comisión ha llegado a la conclusión de que en el territorio de la ex Yugoslavia se han cometido graves transgresiones de los Convenios de Ginebra y otras violaciones del derecho internacional humanitario, en gran escala y con particular brutalidad y ferocidad.
Рассмотрев и проанализировав информацию, Комиссия пришла к выводу о том, что серьезные нарушения Женевских конвенций и другие нарушения международного гуманитарного права совершались на территории бывшей Югославии в широких масштабах и носили особо жестокий и зверский характер.

Expresa también su profunda preocupación por las graves transgresiones de los derechos humanos que enuncia en detalle el Representante Especial en su informe y alienta al Gobierno de Camboya a que someta a juicio, con las debidas garantías procesales, a quienes hayan cometido transgresiones de esa índole;
Выражает также серьезную обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, о чем подробно говорится Специальным представителем в его докладе, и призывает правительство Камбоджи привлекать к суду, при соблюдении надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека, всех тех, кто совершает нарушения прав человека;

El Consejo también hacia extensivas las medidas financieras y de viaje a los dirigentes políticos y militares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados, así como a las personas que perpetraran graves transgresiones del derecho internacional dirigidas contra niños en situaciones de conflicto armado.
Резолюцией 1698( 2006) ограничения на поездки и финансовые ограничения были также распространены на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, а также на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas recordó en su resolución 57/228 de 18 de diciembre de 2002 que las graves transgresiones del derecho de Camboya y del derecho internacional que se habían cometido durante el período de la Kampuchea Democrática, entre 1975 y 1979, seguían preocupando profundamente a la comunidad internacional en su conjunto;
Поскольку Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 57/ 228 от 18 декабря 2002 года напомнила о том, что серьезные нарушения камбоджийского и международного гуманитарного права, совершенные в Демократической Кампучии в период 1975- 1979 годов, остаются вопросами, имеющими жизненно важное значение для международного сообщества в целом.

En 2006, por resolución 1698(2006), el Consejo prorrogó hasta el 31 de julio de 2007 el embargo de armas y las restricciones de viaje y financieras, haciéndolas extensivas a los dirigentes políticos y militares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados, y a las personas que perpetraran graves transgresiones del derecho internacional dirigidas contra niños en situaciones de conflicto armado.
В 2006 году Совет Безопасности в своей резолюции 1698( 2006) продлил до 31 июля 2007 года действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки и финансовые ограничения, распространив их на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Durante el período examinado se registraron asimismo graves transgresiones perpetradas por el Ejército de Resistencia del Señor en el Sudán meridional. El 19 de febrero de 2008, una niña de 4 años de edad sufrió lesiones graves cuando un numeroso grupo de combatientes de ese ejército atacó el asentamiento de Source Yubo(estado de Equatoria occidental), donde vivían soldados del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés con sus familias.
В течение рассматриваемого периода также имели место серьезные нарушения, совершенные ЛРА в Южном Судане. 19 февраля 2008 года тяжелое ранение получила четырехлетняя девочка при нападении большой группы бойцов ЛРА на селение Сорс Юбо( штат Западная Экватория), в котором военнослужащие НОАС проживали вместе со своими семьями.

Condena las persistentes transgresiones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, y sigue observando con preocupación las graves transgresiones que se producen y el aumento de las tensiones étnicas en todo el país y en particular en Ituri, Kivu del norte y del sur y otras zonas de la parte oriental del país;
Осуждает продолжающиеся нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго и по-прежнему выражает обеспокоенность наличием серьезных нарушений, а также ростом межэтнической напряженности на всей территории Демократической Республики Конго и, в частности, в Итури, Северном и Южном Киву и в других районах восточной части страны;

La Asamblea General expresó su profunda preocupación por las graves transgresiones de los derechos humanos que enunciaba en detalle el Representante Especial en su informe y alentó al Gobierno de Camboya a que sometiera a juicio, con las debidas garantías procesales y de conformidad con las normas internacionales relativas a los derechos humanos, a quienes hubieran cometido transgresiones de esa índole.
Генеральная Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, о чем подробно говорится Специальным представителем в его докладе, и призвала правительство Камбоджи привлекать к суду, при соблюдении надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека, всех тех, кто совершает нарушения прав человека.

En julio de 2006, en su resolución 1698(2006), el Consejo de Seguridad prorrogó hasta el 31 de julio de 2007 el embargo de armas y las restricciones de viaje y financieras, haciéndolas extensivas a los dirigentes políticos y militares que reclutaran o utilizaran a niños en conflictos armados, y a las personas que perpetraran graves transgresiones del derecho internacional dirigidas contra niños en situaciones de conflicto armado.
В июле 2006 года Совет Безопасности своей резолюцией 1698( 2006) продлил до 31 июля 2007 года действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки и финансовые ограничения, еще больше расширив сферу их применения на политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте, и на лиц, совершающих серьезные нарушения норм международного права, в том числе в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Las Salas tendrían competencia para juzgar a los más altos dirigentes de la Kampuchea Democrática y a aquellos a quienes incumba la mayor responsabilidad por los crímenes y graves transgresiones del derecho penal de Camboya, el derecho internacional humanitario y las normas consuetudinarias en la materia, así como los instrumentos internacionales en que Camboya es parte, cometidos en el período comprendido entre el 17 de abril de 1975 y el 6 de enero de 1979.
Палаты будут правомочны привлекать к суду высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления и серьезные нарушения камбоджийского уголовного права, международного гуманитарного права и обычаев и международных конвенций, признанных Камбоджей, которые были совершены в период с 17 апреля 1975 года по 6 января 1979 года.

Son motivo de preocupación especial las graves transgresiones del derecho a la seguridad de las personas, las limitaciones de la libertad de circulación, de expresión y de reunión, y las denuncias de discriminación contra personas con discapacidad, así como también las noticias de violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas que cruzan la frontera tras haber sido forzadas a repatriarse a la República Democrática Popular.
Особую озабоченность вызывают серьезные нарушения права на личную безопасность, ограничения на свободу передвижения, свободу выражения мнений и свободу собраний, а также доклады о дискриминации в отношении инвалидов и сообщения о случаях нарушений прав человека лиц, покидавших страну путем пересечения национальной границы, которые были насильно репатриированы в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

Subraya que los oficiales militares cuyos nombres figuran en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con graves transgresiones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos deben ser sometidos a la acción de la justicia, mediante una nueva investigación, y si ella lo justifica, rendir cuentas de sus actos mediante un proceso judicial fiable;
Подчеркивает, что офицеры вооруженных сил, фамилии которых упоминаются в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права и прав человека, должны быть привлечены к ответу через посредство дальнейшего расследования и должны понести наказание в рамках надлежащего судебного производства, если итоги расследования дадут для этого основания;