СЕРЬЕЗНЫМИ НАРУШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones graves
• infracciones graves
• graves irregularidades
• graves abusos
• transgresiones graves
• violaciones notorias
• serias violaciones
• violación grave
• grave violación
• vulneraciones graves
• por la gravedad de las violaciones

Примеры использования Серьезными нарушениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И серьезными нарушениями.
Y una violación profunda.

Все эти случаи характеризовались серьезными нарушениями установленных процедур.
Todos estos casos se caracterizaron por graves irregularidades.

Являясь серьезными нарушениями, эти акты порождают индивидуальную уголовную ответственность.
Por tratarse de violaciones graves, esos actos dan lugar a responsabilidad penal individual.

Большинство дел составлены с серьезными нарушениями судопроизводства.
La mayor parte de los expedientes adolecen de graves irregularidades judiciales.

Эти боевые действия характеризовались повсеместными и серьезными нарушениями прав человека.
Durante las hostilidades se han cometido violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos.

Миссия продолжала следить за серьезными нарушениями прав человека.
La Misión siguió haciendo un seguimiento de los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

По этому делу были собраны важные документы, а его рассмотрение проходило с серьезными нарушениями.
El caso está bien documentado y se ha caracterizado todo el tiempo por graves irregularidades.

Комиссии по установлению истины занимаются серьезными нарушениями прав человека.
Las comisiones de la verdad se centran en graves violaciones de los derechos humanos.

В разных районах они совершали вылазки с применением оружия против гражданского населения, сопровождавшиеся серьезными нарушениями прав человека.
Estos elementos lanzaron ataques violentos en varias zonas y cometieron vulneraciones graves de los derechos humanos contra la población civil.

Война в Сьерра-Леоне также характеризовалась очень серьезными нарушениями прав человека.
La guerra en Sierra Leona también se caracterizó por la gravedad de las violaciones de derechos humanos.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезными нарушениями права прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре;
Expresa profunda preocupación por las graves violaciones de la normativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Darfur;

Она также отметила правозащитную и политико- пропагандистскую роль Европейского союза в борьбе с серьезными нарушениями прав детей.
También destacó la función de promoción política y de los derechos humanos que tiene la Unión Europea al hacer frente a las vulneraciones graves de los derechos del niño.

Продолжение расследования оставшихся 360 дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в стране в 1999 году.
Investigación permanente de 360 casos pendientes de violación grave de los derechos humanos que se cometieron en el país en 1999.

Все формы расизма и ксенофобии являются серьезными нарушениями прав человека, с которыми необходимо бороться с помощью всех имеющихся политических и правовых средств.
Toda forma de racismo y xenofobia constituye una grave violación de los derechos humanos que se debe rechazar por todos los medios, tanto políticos como jurídicos.

Положение характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
La situación se caracteriza por violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y graves infracciones del derecho internacional humanitario.

Эти незаконные действия оккупирующей державы являются серьезными нарушениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Estos actos ilícitos de la Potencia ocupante constituyen transgresiones graves del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

В этой связи Докладчик подготовил" тестовый" анализ четырех инцидентов/ мест, связанных с серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
A este respecto, el Relator ha preparado a manera de experimento, análisis de cuatro incidentes o lugares relacionados con transgresiones graves del derecho internacional humanitario.

В то же время оно по-прежнему испытывает озабоченность в связи с серьезными нарушениями прав человека, которые произошли в Конакри 28 сентября 2009 года.
Sin embargo, señaló que seguía preocupado por las graves violaciones de los derechos humanos que se habían producido en Conakry el 28 de septiembre de 2009.

Решение о мерах, которые должны быть приняты в связи с выявленными в ходе аудиторской проверки случаями мошенничества или серьезными нарушениями, принимает ВРУ, к которому принадлежат аудиторы.
Corresponde a la ISA a la que pertenezcan los auditores decidir las medidas que han de adoptarse contra las prácticas fraudulentas o las irregularidades graves que descubran.

В северной части Израиля была открыта новая школа для учащихся с серьезными нарушениями умственного развития, а также шесть специальных развивающих детских садов.
En la parte septentrional de Israel se inauguró una nueva escuela para alumnos con graves deficiencias mentales, así como 6 jardines de infancia que imparten educación especial.

Кроме того, ситуацию, связанную с серьезными нарушениями прав человека, можно было бы использовать в качестве части информации, собранной о государстве, по которому проводится УПО.
Además, la situación de graves violaciones de los derechos humanos podría utilizarse como parte de la información reunida acerca del Estado objeto del examen periódico universal.

Среди 50 000 беженцев в Ираке наиболее уязвимыми перед нападениями и серьезными нарушениями прав являлись палестинцы, число которых, по оценкам, составляло 15 000 человек.
Entre los 50.000 refugiados que se encontraban en el Iraq, los palestinos, estimados en 15.000, eran particularmente vulnerables a ataques y la grave violación de sus derechos.

Повторный захват Бентиу, штат Юнити, оппозиционными силами 15 апреля сопровождался многочисленными серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права.
El 15 de abril, durante la recaptura de Bentiu(estado de Unidad) por las fuerzas de la oposición, se produjeron numerosas violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Как указывается, возвращение таких лиц сопровождалось массовыми и серьезными нарушениями прав человека, которые включали внесудебные казни и казни без суда и следствия, а также изнасилования.
Además, el regreso de esas personas iba acompañado de graves violaciones de los derechos humanos y dio lugar a ejecuciones extrajudiciales o sumarias y a violaciones.

С этой целью Организация Объединенных Наций не должна больше терпеть односторонние действия и произвол, которые являются серьезными нарушениями Устава, а также действующих норм и принципов международного права.
Para ello, las Naciones Unidas no deben tolerar más el unilateralismo y la prepotencia, que constituyen violaciones serias de la Carta y el derecho internacional vigente.

Линию между домашним трудом, хотя и сопровождающимся серьезными нарушениями справедливых трудовых норм, и подневольным состоянием домашней прислуги и домашним рабством трудно провести.
Es muy difícil determinar la línea divisoria entre el trabajo doméstico, cuando va acompañado de graves violaciones de las normas laborales equitativas, y la servidumbre y esclavitud domésticas.

Изнасилование, другие виды насилия или покушения на достоинство женщины являются серьезными нарушениями положений четвертой Женевской конвенции и обычного гуманитарного права.
La violación y demás agresiones o actos violentos contra la dignidad de la mujer constituyen una grave transgresión del Cuarto Convenio de Ginebra y del derecho humanitario consuetudinario.

МКЮ рекомендовала правительству рассмотреть возможность реформирования законодательства для определения уголовной ответственности корпораций в случаях, связанных с серьезными нарушениями прав человека.
La CIJ recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de reformar su legislación para establecer la responsabilidad penal de las empresas en los casos de graves abusos de los derechos humanos.

Продолжающимися серьезными нарушениями прав человека и основных свобод в Нигерии, включая произвольные задержания, а также несоблюдением надлежащей правовой процедуры;
La subsistencia de graves violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Nigeria, incluidas detenciones arbitrarias, y el incumplimiento de la obligación de respetar las debidas garantías procesales;

Военные преступления являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам, и влекут индивидуальную уголовную ответственность по договорному или обычному праву.
Los crímenes de guerra son infracciones graves del derecho internacional humanitario que se aplican a los conflictos armados y entrañan responsabilidad penal individual con arreglo al derecho de los tratados o consuetudinario.