ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones
• las supuestas violaciones
• presuntas infracciones
• de presuntas irregularidades
• de presuntos abusos
• las supuestas infracciones
• de denuncias de violaciones
• sobre las alegaciones de violaciones
• las posibles violaciones
• de las violaciones alegadas
• las pretendidas violaciones
• las supuestas irregularidades

Примеры использования Предполагаемых нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень предполагаемых нарушений.
Lista de presuntas infracciones.

Комитет регулярно общался с государствами на предмет предполагаемых нарушений.
El Comité envió periódicamente a los Estados comunicaciones sobre presuntas violaciones.

Резюме случаев предполагаемых нарушений.
RESUMEN DE LOS CASOS DE PRESUNTAS VIOLACIONES NOTIFICADOS.

Случаи предполагаемых нарушений эмбарго на поставки нефти.
Casos de presunta violación del embargo de petróleo.

Число зарегистрированных жалоб в связи с проведением выборов по типам предполагаемых нарушений.
Número de quejas registradas sobre las elecciones, por tipo de presunta irregularidad;

Перечень предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия.
Lista de presuntas violaciones del embargo de armas.

Принять конкретные меры для обеспечения своевременного рас- следования предполагаемых нарушений;
Cumplir compromisos concretos para garantizar la investigación oportuna de los presuntos abusos;

Другие касаются предполагаемых нарушений правил и положений.
Otras se refieren a infracciones percibidas de normas o reglamentos.

Количество жалоб на нарушения во время проведения выборов с разбивкой по типам предполагаемых нарушений.
Número de quejas registradas sobre las elecciones, por tipo de presunta irregularidad.

Расследуются ли случаи предполагаемых нарушений кодекса профессиональной этики со стороны:?
¿Se investigan las presuntas infracciones del código de ética?

Повышение у Совета Безопасности способности принимать меры по факту доведенных до его сведения предполагаемых нарушений.
Mayor capacidad del Consejo de Seguridad para tomar medidas ante presuntas violaciones.

Механизм сообщил Южной Африке о трех случаях предполагаемых нарушений режима санкций.
El mecanismo ha señalado a la atención de Sudáfrica tres casos de supuestas violaciones de las sanciones.

Выводы Комиссии относительно предполагаемых нарушений права на создание ассоциаций на Западном берегу.
Conclusiones de la Comisión sobre las presuntas violaciones del derecho de asociación en la Ribera Occidental.

Уточняет обязанности каждого сотрудника, участвующего в расследовании предполагаемых нарушений;
Aclara las responsabilidades de cada persona que participa en una investigación de presuntas irregularidades;

Расследования предполагаемых нарушений( мошенничество, коррупция, злоупотребления) в ЮНИДО.
La investigación de presuntas irregularidades, por ejemplo, casos de fraude, corrupción y mala administración en la ONUDI.

Стремиться к урегулированию вопросов, касающихся предполагаемых нарушений закона, путем согласительной процедуры;
Tratar, mediante conciliación, de llegar a una solución sobre las cuestiones con que se vinculan las supuestas infracciones;

Г-н Тенге попросил нас также сообщить несуществующую информацию относительно предполагаемых нарушений прав человека.
El Sr. Tengue nos pedía también que añadiéramos informaciones fantasiosas sobre las supuestas violaciones de los derechos humanos.

Корпорации и права человека: обзор масштабов и форм предполагаемых нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.
Empresas y derechos humanos: Encuesta sobre el alcance y los tipos de presuntos abusos de los derechos humanos cometidos por empresas.

Число официальных сообщений, направленных Комитетом государствам относительно предполагаемых нарушений, на которые указала Группа экспертов.
Número de comunicaciones oficiales enviadas por el Comité a los Estados sobre las presuntas violaciones señaladas por el Grupo de Expertos.

Из 27 предполагаемых нарушений, связанных с этим видом обращения, и проверенных к настоящему времени, была доказана справедливость 21 заявления.
De las 27 presuntas violaciones relativas a este tipo de conducta que se han verificado hasta hoy, se ha comprobado la existencia de 21.

Государство- участник отклоняет аргументы автора относительно предполагаемых нарушений в ходе проведения опознания.
El Estado parte refuta los argumentos del autor sobre las supuestas infracciones en la composición de la rueda de identificación.

Исходя из этого, закономерно, чтобы рассмотрением предполагаемых нарушений таких правозащитных норм занималась Рабочая группа по произвольным задержаниям.
Por consiguiente, es apropiado que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria examine las presuntas violaciones de estas normas de derechos humanos.

I Число официальных сообщений, направленных Комитетом государствам и другим сторонам относительно предполагаемых нарушений, указанных Группой.
I Número de comunicaciones oficiales enviadas por el Comité a Estados y otras entidades sobre las posibles violaciones señaladas por el Grupo.

Бездействие до настоящего времени государства- участника в деле расследования предполагаемых нарушений может само по себе являться конкретным нарушением Пакта.
La inacción por el Estado parte a la hora de investigar presuntas infracciones puede constituir por sí sola una violación específica del Pacto.

Расследование предполагаемых нарушений Закона и урегулирование путем согласительной процедуры проблем, предположительно лежащих в основе этих нарушений;.
Investigar las presuntas infracciones de la ley y tratar de solucionar mediante conciliación los casos que se afirme implican una infracción;.

I Число официальных сообщений, направленных Комитетом Совета Безопасности государствам и организациям, относительно предполагаемых нарушений, на которые указала Группа контроля.
I Número de comunicaciones oficiales enviadas por el Comité del Consejo de Seguridad a los Estados y otras entidades sobre las presuntas violaciones señaladas por el Grupo de Supervisión.

В задачу Комитета не входит исследование предполагаемых нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права палестинскими властями или вооруженными группами.
El Comité no tiene por mandato examinar las presuntas infracciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario internacional que hayan cometido las autoridades o los grupos armados palestinos.

В частях II и III настоящего документа содержится обзор существующих в Израиле механизмов расследования предполагаемых нарушений норм права вооруженного конфликта.
En las secciones II y III del Documento se describen en términos generales los mecanismos con que cuenta Israel para investigar las presuntas infracciones del derecho relativo a los conflictos armados.

Оказание поддержки специальным докладчикам, специальным представителям, экспертам и рабочим группам, уполномоченным заниматься различными случаями и видами предполагаемых нарушений прав человека.
Prestar apoyo a los relatores especiales, los representantes especiales, los expertos y los grupos de trabajo que se ocupan de situaciones o tipos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Учитывая ухудшение положения в Сирийской Арабской Республике, комиссии по расследованию следует продолжать расследование предполагаемых нарушений международных норм в области прав человека в этой стране.
Dado el deterioro de la situación en la República Árabe Siria, la Comisión de Investigación debería continuar investigando las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos en ese país.