ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones
• supuestas violaciones
• presuntas infracciones
• las denuncias de violaciones
• presuntas irregularidades
• presunta violación
• la presunta vulneración
• las supuestas infracciones
• presuntos abusos

Примеры использования Предполагаемых нарушениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедурные вопросы: отсутствие достаточного обоснования заявлений о предполагаемых нарушениях.
Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación suficiente de las supuestas violaciones.

Сообщения о предполагаемых нарушениях права правозащитников на свободу собраний были направлены 62 странам.
Se han enviado comunicaciones a 62 países sobre presuntas violaciones del derecho a la libertad de reunión de los defensores.

В приводимых ниже таблицах даются статистические данные о полученных жалобах и предполагаемых нарушениях различных прав.
Los siguientes cuadros proporcionan datos estadísticos sobre las denuncias recibidas y la presunta violación de los distintos derechos.

В отчетный период никаких сообщений о нарушениях или предполагаемых нарушениях режима санкций в Комитет не поступало.
Durante el período correspondiente al informe, no se señaló a la atención del Comité ninguna violación ni supuesta violación del régimen de sanciones.

Целью настоящего вопросника является получение точной информации о предполагаемых нарушениях прав ребенка.
El objetivo del presente cuestionario es obtener información concreta sobre las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Сообщения государств- членов о предполагаемых нарушениях в связи с мерами, введенными Советом в соответствующих резолюциях.
Comunicaciones recibidas de Estados Miembros o enviadas a ellos en relación con presuntas violaciones de las medidas impuestas en las resoluciones pertinentes del Consejo.

На этом фоне вызывает беспокойство тот факт, что некоторые страны продолжают выделять другие страны, обвиняя их в предполагаемых нарушениях прав человека.
En esas circunstancias, resulta preocupante que algunos países sigan señalando a otros por presuntas violaciones de los derechos humanos.

В течение отчетного периода никаких сообщений о нарушениях или предполагаемых нарушениях режима санкций в Комитет не поступало.
Durante el período que abarca el informe, no se señaló a la atención del Comité ninguna violación ni presunta violación del régimen de sanciones.

В отчетный период до сведения Комитета не было доведено никаких сообщений о нарушениях или предполагаемых нарушениях режима санкций.
Durante el período que abarca el informe, no se señaló a la atención del Comité ninguna violación ni presunta violación del régimen de sanciones.

Израиль обязался расследовать каждую конкретную жалобу о предполагаемых нарушениях в ходе операции в Газе, независимо от надежности источника;
Israel decidió investigar cada una de las denuncias concretas de presuntas violaciones cometidas durante la Operación Gaza, independientemente de la credibilidad de la fuente.

Созданный в декабре 2002 года Центр прав человека занимается делами о предполагаемых нарушениях прав человека.
Establecido en diciembre de 2002, el Centro para los Derechos Humanos se ocupa de las denuncias de violaciones de esos derechos.

Переводчики потребуются для приема заявлений о предполагаемых нарушениях, а также в связи с некоторыми аспектами деятельности по рассмотрению таких жалоб.
También se necesitarían intérpretes para recibir las denuncias de presuntas violaciones y para actividades relacionadas con la verificación de esas denuncias.

Определяет механизмы, которые в настоящее время имеются в ЮНОПС для информирования о предполагаемых нарушениях, а также определяет то, что является нарушением;.
Define los mecanismos que existen actualmente en la UNOPS para denunciar presuntas irregularidades, además de lo que constituye una falta de conducta;

МНООНСЛ разработала систему информирования о предполагаемых нарушениях прекращения огня и поделилась со сторонами всей необходимой информацией.
La UNOMSIL ha elaborado un sistema de información sobre las presuntas violaciones de la cesación del fuego y ha compartido toda la información pertinente con las partes.

Какой компетентный орган будет получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав?
¿Cuál es el órgano competente para recibir y examinar las comunicaciones relativas a las supuestas violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales?

Число дел, переданных в суд, невелико, но это объясняется тем, что чаще всего судебные органы уже получили информацию о предполагаемых нарушениях по другим каналам.
Si el número de casos sometidos a la justicia es reducido, ello se debe mayormente a que la justicia suele ser informada por otras vías de las supuestas infracciones.

Кроме того, средства массовой информации Марокко сообщали о предполагаемых нарушениях прав человека в лагерях западносахарских беженцев недалеко от Тиндуфа.
Además, medios informativos marroquíes informaron de supuestos abusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados del Sáhara Occidental cercanos a Tinduf.

Мандат этого Управления включает проведение расследований и осуществление судебного преследования виновных в предполагаемых нарушениях международного права в период вооруженных конфликтов.
El mandato de la Oficina incluye la investigación y el enjuiciamiento de las presuntas infracciones del derecho relativo a los conflictos armados.

Изучать информацию о предполагаемых нарушениях или несоблюдении мер, предусмотренных в настоящей резолюции, и принимать соответствующие меры в связи с такой информацией;
Examinar la información relativa a presuntas violaciones o presuntos incumplimientos de las medidas establecidas en la presente resolución y adoptar las disposiciones apropiadas al respecto;

Группа будет и далее проводить масштабную работу и расследования на местах в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях и выносить соответствующие рекомендации.
El Grupo seguirá realizando una amplia labor sobre el terreno e investigaciones in situ en relación con las denuncias de presuntas infracciones y formulará recomendaciones al respecto.

Подобная информация о предполагаемых нарушениях со стороны войск МВД и милиции, относящихся к ведению гражданских органов прокуратуры, не была получена.
No se ha recibido una información similar en relación con las supuestas violaciones cometidas por la milicia y las tropas del Ministerio del Interior, que dependen de la jurisdicción civil.

Она продолжит выполнять большой объем работы на выезде, на месте заниматься расследованием сообщений о предполагаемых нарушениях и выносить соответствующие рекомендации.
Además, seguirá realizando una amplia labor sobre el terreno e investigaciones in situ en relación con las denuncias de presuntas infracciones y formulará recomendaciones al respecto.

Сбор и распространение информации об осуществлении и предполагаемых нарушениях международного права в сферах дипломатических и консульских сношений и международного терроризма.
Recogida y difusión de información sobre la aplicación y las presuntas violaciones del derecho internacional en los ámbitos de las relaciones diplomáticas y consulares y del terrorismo internacional.

Группа продолжит выполнять большой объем выездной работы, заниматься на месте расследованием сообщений о предполагаемых нарушениях и выносить соответствующие рекомендации.
El Grupo seguirá realizando una amplia labor sobre el terreno e investigaciones in situ en relación con las denuncias de presuntas infracciones y formulará recomendaciones al respecto.

В соответствии со своим мандатом, предусматривающим изучение информации о предполагаемых нарушениях санкций и принятие соответствующих мер, Комитет обстоятельно рассмотрел эти сообщения.
En consonancia con su mandato de examinar la información relativa a presuntas violaciones de las medidas de sanción y adoptar medidas apropiadas al respecto, el Comité estudió detenidamente esos informes.

Ей было поручено собрать информацию о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных вооруженными группами в Дарфуре, и определить виновных в установленных ею нарушениях..
Tenía el mandato de recoger información sobre las presuntas infracciones de los derechos humanos cometidas por grupos armados en Darfur y determinar la responsabilidad de las infracciones que estableciera que habían ocurrido.

С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о предполагаемых нарушениях обязательных санкций в отношении УНИТА.
Desde su establecimiento, el Comité ha experimentado dificultades para obtener información sobre las presuntas violaciones de las sanciones obligatorias en lo que respecta a la UNITA.

Специальный докладчик редко получала ответы на многие подробные вопросы о предполагаемых нарушениях прав человека, которые она ставила в течение прошлого года лично или в письменной форме.
La Relatora Especial ha recibido escasas respuestas a las numerosas preguntas detalladas acerca de presuntas violaciones de derechos humanos que ha formulado personalmente o por escrito durante el último año.

В своих официальных сообщениях Комитет отслеживает ситуацию с изначальными сообщениями о предполагаемых нарушениях со стороны государств и запрашивает дополнительную информацию, уточнения и новые сведения.
En sus comunicaciones oficiales, el Comité hace un seguimiento de los informes iniciales sobre las supuestas violaciones cometidas por los Estados, y recaba información adicional, aclaraciones y datos actualizados.

Комиссия будет продолжать анализировать, систематизировать и вводить в базы данных информацию о предполагаемых нарушениях международного гуманитарного права, содержащуюся в сообщениях, поступающих из различных источников.
La Comisión seguirá analizando, clasificando e incorporando en la base de datos las denuncias de violaciones del derecho humanitario internacional contenidas en informes de diversos orígenes.