Примеры использования Las presuntas violaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También ha iniciado investigaciones sobre las presuntas violaciones de derechos humanos cometidas por las tropas.
Оно начало также расследования по предполагаемым случаям нарушения прав человека военнослужащими.En el marco del artículo 32únicamente serían admisibles las cuestiones relacionadas con las presuntas violaciones de esos criterios.
Согласно статье 32 приемлемыми будут только вопросы, относящиеся к предполагаемым нарушениям таких критериев.Conclusiones de la Comisión sobre las presuntas violaciones del derecho de asociación en la Ribera Occidental.
Выводы Комиссии относительно предполагаемых нарушений права на создание ассоциаций на Западном берегу.Cada Estado Parteen la Convención tiene la responsabilidad de vigilar y denunciar las presuntas violaciones de la Convención.
Каждое государство-участник КБО несет обязанность отслеживать и обличать предположительные нарушения Конвенции.Омбудсмен расследует утверждения о нарушениях, подпадающих под его юрисдикцию, определенную в статье II. 1.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
graves violacioneslas presuntas violacioneslas continuas violacioneslas posibles violacioneslas persistentes violacionesconstantes violacionesrelativas a violacionesrelativas a las violacioneshumanos y violaciones graves
nueva violación
Больше
Informe de la Junta Consultiva para los Derechos Humanos sobre las reacciones ante las presuntas violaciones de los derechos humanos(2004);
Доклад Консультативного совета по правам человека относительно" Реакции на предполагаемые нарушения прав человека"( 2004).Informes de investigación sobre las presuntas violaciones de las medidas pertinentes impuestas por el Consejo proporcionados al Comité(4).
Представление Комитету докладов о расследовании подозреваемых нарушений соответствующих мер, принятых Советом( 4).Número de comunicaciones oficiales enviadas por el Comité a los Estados sobre las presuntas violaciones señaladas por el Grupo de Expertos.
Число официальных сообщений, направленных Комитетом государствам относительно предполагаемых нарушений, на которые указала Группа экспертов.Reafirma su preocupación por las presuntas violaciones a las que se hacía referencia en las comunicaciones que envió al Gobierno de Túnez.
Она вновь выражает беспокойство в связи с предполагаемыми нарушениями, упомянутыми в ее сообщениях правительству Туниса.Por consiguiente,es apropiado que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria examine las presuntas violaciones de estas normas de derechos humanos.
Исходя из этого, закономерно, чтобы рассмотрением предполагаемых нарушений таких правозащитных норм занималась Рабочая группа по произвольным задержаниям.Entre las presuntas violaciones figuraban asesinatos, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias, agresiones físicas y trabajo forzoso.
В числе предположительно имевших место нарушений назывались убийства, насильственные исчезновения, произвольные задержания, физические нападения и принудительный труд.Es preocupante que las fuerzas del orden públicono hayan investigado regularmente a fondo las presuntas violaciones cometidas por el SPLA.
Вызывает озабоченность тот факт, чтопредставители правоохранительных органов власти не проводят регулярных тщательных расследований нарушений, которые, предположительно, совершаются НОАС.Es evidente que para llevar a cabo muchas de las presuntas violaciones, era necesario cierto grado de organización y de actividades en grupo.
Ясно, что для осуществления многих из якобы имевших место изнасилований требуется определенный уровень организации и групповой деятельности.También observa que someter la sentencia del Sr. Umarov a un procedimiento de supervisiónno habría constituido un medio para reparar las presuntas violaciones de sus derechos.
Комитет также отмечает, что пересмотр в порядке судебного надзора приговора г-на Умарова неможет быть средством правовой защиты от предполагаемого нарушения его прав.Se nombró un fiscal general para examinar todas las presuntas violaciones perpetradas en Darfur desde 2003, incluida la violencia contra la mujer.
Был назначен Генеральный прокурор для рассмотрения всех нарушений, якобы совершенных в Дарфуре с 2003 года, в том числе насилия в отношении женщин.Что все высокие договаривающиеся стороны обязаны поЖеневским конвенциям вести поиск ответственных за предположительные нарушения и отдавать их под суд.Para hacer frente a las presuntas violaciones de las disposiciones del presente anexo,las Partes recurrirán a los procedimientos establecidos en el Artículo VIII.
Стороны реагируют на предполагаемые нарушения положений настоящего Приложения в соответствии с процедурами, предусмотренными в статье VIII.También reunió información para la Asociación de Derechos Humanos de Turquía(IHD) acerca de las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades turcas.
Он также занимался сбором информации, предназначенной для правозащитной ассоциации( ИХД) о предполагаемых нарушениях прав человека турецкими властями.Комитет считает, что утверждения о нарушениях, касающихся исключительно статьи 2 Пакта, являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Desde su establecimiento,el Comité ha experimentado dificultades para obtener información sobre las presuntas violaciones de las sanciones obligatorias en lo que respecta a la UNITA.
С момента своего создания Комитет испытывает трудности в получении информации о предполагаемых нарушениях обязательных санкций в отношении УНИТА.Además, alega violaciones de la Convención sin que exista constancia de acciones administrativasy/o judiciales internas tendientes a reparar las presuntas violaciones.
Кроме того, автор заявляет о МНООНСЛ разработала систему информирования о предполагаемых нарушениях прекращения огня и поделилась со сторонами всей необходимой информацией.De conformidad con su mandato y las directrices adoptadas,el Comité de Sanciones seguirá supervisando vigorosamente las presuntas violaciones de la resolución 1171(1998).
Комитет по санкциям будет продолжать в соответствии со своиммандатом и принятыми руководящими принципами внимательно следить за якобы имевшими место нарушениями резолюции 1171( 1998).Recogida y difusión de información sobre la aplicación y las presuntas violaciones del derecho internacional en los ámbitos de las relaciones diplomáticas y consulares y del terrorismo internacional.
Сбор и распространение информации об осуществлении и предполагаемых нарушениях международного права в сферах дипломатических и консульских сношений и международного терроризма.I Número de comunicaciones oficiales enviadaspor el Comité del Consejo de Seguridad a los Estados y otras entidades sobre las presuntas violaciones señaladas por el Grupo de Supervisión.
I Число официальных сообщений,направленных Комитетом Совета Безопасности государствам и организациям, относительно предполагаемых нарушений, на которые указала Группа контроля.Decreto Presidencial No.97 de 2004 por el que se establece una comisión para investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por grupos armados en los estados de Darfur.
Президентское решение№ 97 от 2004 года о создании Комиссии для расследования предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.Руководящие принципы деятельности комитетов по санкциям должны содержать четкие положения о конкретных мерах,которые должны приниматься комитетами в связи с предполагаемыми нарушениями режимов санкций.Особое внимание Комитет уделял вопросам,касающимся отложенных заявок, якобы имевшим место нарушениям санкций и механизмам установления цен.Algunas delegaciones señalaronque se debería aplicar el concepto" grave y sistemático" tanto a las presuntas violaciones como a los casos de presunto incumplimiento.
Одни делегации отметили,что критерии" серьезные и систематические" необходимо будет применять как к предполагаемым нарушениям, так и к предполагаемому несоблюдению обязательств.Dado el deterioro de la situación en la República Árabe Siria,la Comisión de Investigación debería continuar investigando las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos en ese país.
Учитывая ухудшение положения в Сирийской Арабской Республике,комиссии по расследованию следует продолжать расследование предполагаемых нарушений международных норм в области прав человека в этой стране.
