ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ НАРУШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas violaciones
• presuntas infracciones
• las violaciones denunciadas
• supuestas violaciones

Примеры использования Предполагаемым нарушениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках функции органов внутреннего надзора по расследованию основное внимание уделяется предполагаемым нарушениям.
La supervisión interna se concentra en investigar presuntas infracciones.

Согласно статье 32 приемлемыми будут только вопросы, относящиеся к предполагаемым нарушениям таких критериев.
En el marco del artículo 32 únicamente serían admisibles las cuestiones relacionadas con las presuntas violaciones de esos criterios.

Ее главная задача заключалась бы в консультировании Специального представителя Генерального секретаря по таким предполагаемым нарушениям.
La finalidad principal de ese Grupo sería asesorar al Representante Especial del Secretario General con respecto a esas presuntas violaciones.

Одни делегации отметили, что критерии" серьезные и систематические" необходимо будет применять как к предполагаемым нарушениям, так и к предполагаемому несоблюдению обязательств.
Algunas delegaciones señalaron que se debería aplicar el concepto" grave y sistemático" tanto a las presuntas violaciones como a los casos de presunto incumplimiento.

Укажите в хронологическом порядке факты и обстоятельства, относящиеся к предполагаемым нарушениям.
Describa, en detalle y en orden cronológico, los hechos y las circunstancias de la presunta violación de la Convención.

Он отметил, что утверждение автора сообщения относительно выселения из дома его семьи относится, в основном, к предполагаемым нарушениям его права на собственность, которая не защищается по Пакту.
Observó que la reclamación del autor relativa al desahucio de su hogar familiar se refería sobre todo a las presuntas violaciones de su derecho de propiedad, que no se halla protegido por el Pacto.

Это включает признание и рассмотрение в высшей степени серьезных выводов Группы и принятие надлежащих мер в случае, если члены их вооруженных сил причастны к каким-либо предполагаемым нарушениям.
Eso comprende reconocer y abordar las conclusiones alarmantes del Equipo y adoptar las medidas apropiadas si los miembros de sus fuerzas armadas han participado en alguna de las violaciones denunciadas.

Защитник принципа равенства, который действует в рамках Управления, несет ответственность за осуществление инициатив, относящихся к предполагаемым нарушениям запрета на дискриминацию по основаниям, связанным с любыми личными обстоятельствами.
El Defensor del Principio de Igualdad, que funciona dentro de dicha oficina, tiene a su cargo las iniciativas relativas a supuestas violaciones de la prohibición de la discriminación por motivo de cualesquier circunstancia personal.

В объеме, разрешенном национальными законами и правилами, государства достигают договоренностей о предоставлении правоохранительным органам других государств доказательств, относящихся к предполагаемым нарушениям таких мер.
Los Estados, en la medida en que lo permitan las leyes y los reglamentos nacionales, harán arreglos para poner a disposición de las autoridades judiciales de otros Estados las pruebas relativas a presuntas infracciones de dichas medidas.

При этом со всей очевидностью проявился тот факт, что эти сообщения мотивированы одной единственной целью- привлечь внимание к предполагаемым нарушениям права на свободу убеждений и их свободное выражение или добиться восстановления нарушенных прав.
Se advertía claramente que estas comunicaciones estaban motivadas por el único objetivo de exponer las presuntas violaciones del derecho a la libertad de opinión o de expresión y de tratar de conseguir una reparación en relación con ellas.

ИМООНТ оказывала техническую помощь неправительственным организациям, добиваясь повышения у них способности эффективно пользоваться ведущейся ими базой данных по предполагаемым нарушениям прав человека, которая была создана в 2005 году.
La UNMIT proporcionó asistencia técnica a las organizaciones no gubernamentales para que pudieran hacer mejor uso de la base de datos sobre presuntas violaciones de los derechos humanos establecida en 2005 y gestionada por una organización no gubernamental.

Поскольку Группа должна была консультировать МООНК по предполагаемым нарушениям прав человека, трем членам Группы были предоставлены контракты на основе занятости неполный рабочий день, с тем чтобы сохранить их репутацию беспристрастности.
Como el Grupo debía asesorar sobre supuestas violaciones de los derechos humanos por parte de la UNMIK, el arreglo contractual de que los tres miembros del Grupo fueran consultores a tiempo parcial fue una medida adoptada para mantener la percepción de imparcialidad.

В связи с вопросом существа Комитет подтвердил свое ранее принятое решение о том, что предусмотренная Факультативным протоколом процедура применима к предполагаемым нарушениям индивидуальных прав, изложенных в статьях 627 Пакта.
En cuanto al fondo, el Comité reiteró su jurisprudencia de que el procedimiento del Protocolo Facultativo está relacionado con las supuestas violaciones de los derechos individuales, recogidos en los artículos 6 a 27 del Pacto.

По его мнению, задержание было произведено в контексте уголовного судопроизводства, относящегося к предполагаемым нарушениям испанских законов об<< охране подводного культурного наследия и обладанию средствами ведения войны и обращению с ними на испанской территории>gt;( см. пункт 104 решения).
En su opinión, la retención se hizo en el marco de actuaciones penales relativas a supuestas violaciones de la normativa española sobre la protección del patrimonio cultural subacuático y la tenencia y manejo de armas de guerra en territorio español(véase párr. 104 del fallo).

ХРУ заявила, что ведущих активистов и журналистов после их публикаций или передач о причастности представителей государственной власти к предполагаемым нарушениям прав человека неоднократно вызывали в суд.
Human Rights Watch indicó que los activistas más destacados, así como algunos periodistas, habían sido convocados en numerosas ocasiones por las autoridades judiciales tras publicar o divulgar información en la que se involucraba a funcionarios en casos de presuntos abusos de los derechos humanos.

Серьезное отношение к правам человека предполагает наличие эффективных средств правовой защиты и обеспечение вынесения решений по предполагаемым нарушениям независимыми органами( как правило, судами), способными признать, что нарушение имело место, и назначить соответствующие меры по исправлению положения.
Tomar en serio los derechos humanos supone poner a disposición recursos eficaces y adjudicar los casos de presuntas infracciones a órganos independientes, por lo general tribunales en condiciones de determinar si ha habido una infracción y de ordenar la reparación adecuada.

По нашему мнению, можно сделать лишь вывод о том, что настоящее сообщение было сфабриковано как жалоба против Румынии, являющейся участницей Факультативного протокола, с тем чтобы косвенно привлечь внимание к предполагаемым нарушениям Пакта Ираком и Соединенными Штатами Америки.
A nuestro juicio, sólo cabe concluir que la presente comunicación se construyó artificialmente como una denuncia contra Rumania, que es parte en el Protocolo Facultativo, para poder poner de manifiesto, indirectamente, presuntas violaciones del Pacto por el Iraq y los Estados Unidos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя Омбудсмен по правам человека правомочен проводить расследования по предполагаемым нарушениям экономических, социальных и культурных прав, запросы Омбудсмена о представлении информации и рекомендации по поводу таких жалоб не всегда влекут за собой принятие соответствующих мер.
El Comité está preocupado porque, si bien el Ombudsman de los Derechos Humanos es competente para investigar las presuntas violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, no siempre se atienden sus recomendaciones y solicitudes de información en relación con las denuncias.

Совету следует поддерживать и продолжать свою давнюю практику,- которая только в случае с данным мандатом была начата почти четверть века назад,- проведения расследований по предполагаемым нарушениям как прав человека, так и гуманитарного права, даже если они совершаются в условиях вооруженного конфликта.
El Consejo debe mantener y continuar su práctica establecida hace muchos años-que se remonta a casi un cuarto de siglo en el caso de este mandato solamente- de indagar sobre las presuntas violaciones tanto de los derechos humanos como del derecho humanitario, incluso si se cometen en el contexto de un conflicto armado.

Во-вторых, поскольку, как представляется, статья 29 создает обязательство для государств водотока по настоящей конвенции, также представляется, что положения об урегулировании споров в статье 33 будут соответственно применяться к предполагаемым нарушениям законов войны, упомянутым в статье 29.
En segundo lugar, el artículo 29 aparentemente impondría una obligación a los Estados del curso de agua con arreglo a la convención; además, las disposiciones relativas a la solución de controversias establecidas en el artículo 33, se aplicarían consecuentemente a las presuntas violaciones de las leyes de la guerra a que se hace referencia en el artículo 29.

Чтобы высветить системные слабости/ изъяны или пробелы в политике, которые были выявлены в ходе расследований и которые могли привести к предполагаемым нарушениям или усугубить их, Генеральным инспектором выпускаются для сведения старших руководителей доклады об управленческих последствиях( ДУП).
El Inspector General publica informes sobre las consecuencias para la dirección destinados a los altos directivos a fin de destacar las flaquezas y los fallos sistémicos o las carencias en materia de políticas que han salido a la luz en el curso de las investigaciones y que pueden haber causado o agravado el presunto abuso.

Комитет рекомендовал государствам принять меры по предполагаемым нарушениям, совершенным их полицией и службами безопасности, а также организовать или активизировать обучение и подготовку сотрудников правоохранительных органов и принять на работу в эти органы представителей меньшинств.
El Comité ha recomendado a los Estados que adopten medidas en relación con las presuntas violaciones cometidas por la policía y las fuerzas de seguridad y que implanten programas de educación y formación de las fuerzas del orden, o los amplíen, y reclute en esas fuerzas a miembros de los grupos minoritarios.

Всем сторонам следует создать механизмы отчетности, обеспечивающие проведение основанных на законе, независимых, беспристрастных, транспарентных и доступных расследований по предполагаемым нарушениям международного права прав человека и гуманитарного права согласно своим соответствующим обязательствам.
Todas las partes deberían establecer mecanismos de rendición de cuentas que aseguraran investigaciones independientes, imparciales, transparentes, accesibles y basadas en el derecho sobre las presuntas infracciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario de conformidad con sus respectivas obligaciones.

Специальный докладчик планирует широко использовать информацию, полученную непосредственно от сообществ или отдельных лиц, при определении тематических вопросов, которым необходимо уделять особое внимание в его докладах, а также принимать последующие меры по заявлениям о нарушениях совместно с правительствами и другими сторонами, причастными к предполагаемым нарушениям.
Pretende basarse en gran medida en la información recibida directamente de comunidades o de particulares al determinar las cuestiones temáticas en las que se centrarán sus informes, y también al hacer un seguimiento de las denuncias de presuntas violaciones en contacto con los gobiernos y otras partes implicadas en éstas.

Обязательство государств, включая государства флага, в объеме, разрешенном национальными законами и правилами, достигать договоренностей о предоставлении правоохранительным органам других государств доказательств, относящихся к предполагаемым нарушениям субрегиональных, региональных или всемирных мер по сохранению и управлению.
Obligación de los estados, incluidos los Estados del pabellón, y en la medida en que lo permitan las leyes y los reglamentos nacionales, de hacer arreglos para poner a disposición de las autoridades judiciales de otros Estados las pruebas relativas a presuntas infracciones de las medidas subregionales, regionales o mundiales de conservación y ordenación.

Он планирует широко использовать достоверную информацию, получаемую непосредственно от общин и отдельных лиц, для определения тематических вопросов, которым будет уделяться главное внимание в его докладах, а также для принятия последующих мер по заявлениям о нарушениях совместно с правительствами и другими сторонами, причастными к предполагаемым нарушениям.
Su intención es basarse en gran medida en la información creíble que reciba directamente de comunidades o de particulares al determinar las cuestiones temáticas en torno a las que girarán sus informes, y también realizar un seguimiento de las denuncias de presuntas violaciones en contacto con los gobiernos y otras partes implicadas en éstas.

Что касается женщин, прибегающих к помощи правозащитных механизмов, то последний внутренний обзор статистических данных о полученных сообщениях и срочных обращениях, а также писем, содержащих утверждения о нарушении прав человека, направленных за последний год специальными процедурами по предполагаемым нарушениям прав человека, свидетельствует о существенных различиях в данных, дезагрегированных по признаку пола.
En cuanto al número de mujeres que recurren a los mecanismos de derechos humanos, un reciente estudio interno de los datos estadísticos sobre las comunicaciones recibidas y los llamamientos urgentes y cartas de denuncia enviados en los últimos 12 meses por los procedimientos especiales con respecto a la pretendida violación de los derechos humanos muestra que hay una enorme diferencia en el desglose de los datos por sexo.

Позитивным фактором является решение Совместной комиссии включать вопросы прав человека в повестку дня всех своих очередных сессий и просить КМООНА периодически представлять ей информацию об общей ситуации в области прав человека в Анголе, а также о результатах проводимых ею расследований по предполагаемым нарушениям.
Una evolución positiva ha sido la decisión de la Comisión Mixta de incluir la cuestión de los derechos humanos en el programa de todas sus reuniones ordinarias y pedir a UNAVEM que informe periódicamente sobre la situación de los derechos humanos en Angola, y sobre los resultados de sus investigaciones de las violaciones denunciadas.

Группа рекомендует ОООНКИ создать эффективный механизм, который будет обеспечивать, чтобы различные части миссии и ее отделения на местах обменивались с Группой ОООНКИ по вопросам эмбарго всей собираемой ими информацией, относящейся как к реальным, так и предполагаемым нарушениям санкций, и своевременно передавали ее в это подразделение, и, кроме того, рекомендует Группе по вопросам эмбарго своевременно реагировать на такую информацию и проводить дальнейшие расследование в связи с ней.
El Grupo recomienda que la ONUCI establezca un mecanismo eficaz para que toda la información recabada por sus diferentes secciones y oficinas sobre el terreno que esté relacionada con infracciones presuntas o reales de las sanciones sea compartida y transmitida sin dilación a la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI, y que esta dependencia reaccione sin demora a dicha información y proceda a investigarla más a fondo.

Кроме того, обструкционистские действия преданных г-ну Гбагбо служащих СОБ, молодежных группировок и ополченцев в отношении свободы передвижения и работы персонала Операции крайне затруднили эффективное осуществление ее задач в соответствии с мандатом, включая и проведение расследований по предполагаемым нарушениям прав человека.
Además, la obstrucción a la circulación y a la labor de la ONUCI por miembros de las FDS y por grupos de jóvenes y milicianos leales al Sr. Gbagbo hicieron que la Operación tuviera serias dificultades para cumplir efectivamente el mandato que se le había encomendado, en particular la investigación de las violaciones denunciadas de los derechos humanos.