ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ УЧАСТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presunta participación
• supuesta participación

Примеры использования Предполагаемым участием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допросы в связи с предполагаемым участием в нападении на военнослужащих.
Interrogados sobre su supuesta participación en el asalto a los militares.

Военнослужащие из 35- й военной зоны, которые допрашивали указанных лиц в связи с их предполагаемым участием в нападении на военнослужащих.
Efectivos de la 35ª zona militar que lo interrogaban sobre su supuesta participación en el asalto a militares.

Все задержанные были арестованы в связи с их предполагаемым участием во встречах с целью дестабилизации институтов в Бурунди.
Todos los detenidos habían sido arrestados en relación con su supuesta participación en reuniones para desestabilizar las instituciones de Burundi.

На первом этапе программы" Португальский язык для всех" было проведено 376 учебных мероприятий с предполагаемым участием 6 824 слушателя.
En el primer período de inscripción del programa" Portugués para Todos" se aprobaron 376 actividades de formación con la posible participación de 6.824 personas.

Арест г-на Санчеса Рамиреса и его заключение под стражу в связи с предполагаемым участием в похищении также, по мнению источника, носили произвольный характер.
El arresto y encarcelamiento del Sr. Sánchez Ramírez por su supuesta participación en un secuestro son también, según la fuente, arbitrarias.

Согласно приговору, автор находился под наблюдением агентов полицейской бригады по борьбе с наркотиками в связи с его предполагаемым участием в распространении наркотиков.
Según la sentencia, el autor había sido objeto de vigilancia por agentes de la brigada antinarcóticos por su presunta participación en la distribución de sustancias narcóticas.

Оратор выразил удовлетворение в связи с предполагаемым участием в этом сегменте видных представителей частного сектора, накопивших соответствующий опыт в осуществлении инвестиций в развивающихся странах.
El orador señaló con satisfacción la participación prevista en estas reuniones de personajes importantes del sector privado que tenían experiencias pertinentes sobre inversiones en países en desarrollo.

Правительство заявило, а источник признал- по крайней мере имплицитно,- что лишение г-на аль- Ходри свободы связано с его предполагаемым участием в военных действиях в Ираке.
El Gobierno sostuvo, y la fuente admitió-al menos de forma implícita- que la privación de libertad del Sr. Al-Khodri está relacionada con su presunta participación en las hostilidades en el Iraq.

Мпамбара обвинялся в геноциде и истреблении в связи с его предполагаемым участием в нападениях в трех местах в его общине посредством содействия, пособничества и участия в совместной преступной деятельности.
Se le había acusado de genocidio y de exterminio por su presunta participación en ataques contra tres localidades de su comuna, en calidad de cómplice y participante en una actividad delictiva conjunta.

Государство- участник добавляет, что принятое им решение было основано на международных ордерах на арест2, обусловленных предполагаемым участием автора в совершении серьезных правонарушений на территории запрашивающего государства.
El Estado Parte agrega que su decisión se fundó en órdenes de detención internacionales2, debido a la presunta participación del autor en delitos graves en el territorio del país requirente.

В марте 2013 года число инцидентов с предполагаемым участием ЛРА резко увеличилось-- только в Демократической Республике Конго было зафиксировано 30 нападений-- больше, чем за любой другой месяц с января 2012 года.
En marzo de 2013 se produjo un incremento de los incidentes en los que supuestamente participó el LRA; solo en la República Democrática del Congo hubo 30 ataques, más que en cualquier otro mes desde enero de 2012.

В дополненном обвинительном заключении от 17 декабря 1999 года обвиняемые обвиняются в связи с их предполагаемым участием в<< этнических чистках>gt; несербского населения из автономной области Краина в период с апреля по декабрь 1992 года.
En el auto de acusación enmendado de 17 de diciembre de 1999 se imputa al acusado su supuesta participación en la depuración étnica de ciudadanos no serbios en la Región Autónoma de Krajina, entre abril y diciembre de 1992.

В подготовленном КПМХАМ по итогам расследования докладе подробно изложены соответствующие преступления, связь между доказательствами и предполагаемым участием отдельных лиц из военных и гражданских учреждений.
El informe a ese respecto preparado por la KPP HAM documenta con bastante detalle la base penal pertinente, y establece vínculos entre las pruebas y la supuesta participación de individuos e instituciones militares y civiles.

Г-н Адиль Акль ад- Дафири стал объектом расследования в связи с его предполагаемым участием вместе с другими лицами в попытке совершения враждебных действий против одной дружественной страны, иными словами, предполагаемых террористических актов.
Se investigó al Sr. Adil Aql al-Dafiri por su presunta participación junto con otras personas en un intento de realizar actos hostiles contra un país amigo, en otras palabras por supuestos actos terroristas.

Эти лица являлись частью группы из пяти беженцев, арестованных в Либревиле 3 июня 2004 года сотрудниками сил безопасности Габона в связи с их предполагаемым участием в инцидентах, которые имели место на острове Кориско в 2004 году.
Se trataba de parte de un grupo de cinco exiliados aprehendidos en Libreville el 3 de junio de 2004 por miembros de las fuerzas de seguridad gabonesa por su presunta participación en los incidentes que habían tenido lugar en la isla de Corisco en 2004.

Государственные служащие могут быть временно отстранены от исполнения обязанностей в связи с их предполагаемым участием в любом преступлении, а в случае начала уголовного разбирательства соответствующее публичное должностное лицо автоматически временно отстраняется от должности.
Los funcionarios públicos pueden ser suspendidos por su supuesta participación en cualquier delito y el comienzo de un procedimiento penal interrumpe automáticamente el ejercicio de sus funciones.

После операций по дестабилизации положения, проводившихся участниками вооруженных формирований в период с августа месяца, большое число как гражданских, так и военных лиц были арестованы и заключены под стражу в связи с предполагаемым участием в этих нападениях.
A raíz de las operaciones de desestabilización realizadas por los agresores desde el mes de agosto, un número elevado de personas, tanto civiles como militares, fueron detenidas y encarceladas por su presunta participación en dichos ataques.

Помимо тех, кто содержится без предъявления обвинения, около 64 человек были обвинены в совершении уголовных преступлений в связи с предполагаемым участием в нападении 10 мая и предстали перед специальными судами, созданными на основании Закона о терроризме 2001 года.
Además de los detenidos sin cargos, unas 64 personas acusadas de delitos en relación con su presunta participación en el ataque del 10 de mayo han sido enjuiciadas por tribunales especiales creados con arreglo a la Ley de terrorismo de 2001.

В адрес 15 стран было отправлено в общей сложности 17 сообщений в связи с предполагаемым участием их граждан в наемнических действиях в другой стране и деятельностью ЧВОК и ее влиянием на осуществление прав человека.
Se enviaron en total 17 comunicaciones a 15 países, relativas a la presunta participación de nacionales de esos países en actividades de mercenarios en un país extranjero, y a las actividades de EMSP y sus efectos en el ejercicio de los derechos humanos.

Организация оборонной промышленности была включена в перечень государственным секретарем на основании президентского указа№ 13382 30 марта 2007 года в связи с ее участием в обогащении урана и предполагаемым участием в программе Ирана по ОМУ.
La Organización de Industrias de Defensa(DIO) fue designada por el Secretario de Estado con arreglo al decreto 13382 el 30 de marzo de 2007 en razón de estar involucrada en el enriquecimiento de uranio y presuntamente involucrada en el programa de armas de destrucción en masa del Irán.

Согласно информации, представленной Рабочей группе, все четверо были арестованы в связи с предполагаемым участием в составлении Интернет- бюллетеня под названием" Сандхаану", в котором печатаются статьи, критикующие правительство Мальдивской Республики.
Según la información presentada al Grupo de Trabajo, estas cuatro personas fueron detenidas por su supuesta participación en la redacción y su contribución a un boletín de Internet denominado" Sandhaanu" que contiene artículos considerados como críticos para el Gobierno de Maldivas.

Сентября 2011 года американские органы, отвечающие за обеспечение безопасности финансовых операций, начали расследование деятельности испанского банка" BBVA" в связи с его предполагаемым участием в 1996 году в переводе приблизительно 20 млн. евро по линии сотрудничества с Управлением главного историка Гаваны.
El 12 de septiembre de 2011, el Banco español BBVA comenzó a ser investigado por la entidad norteamericana a cargo de la seguridad en las transacciones financieras por su presunta participación en 1996 en una inversión de aproximadamente 20 millones de euros para establecer una sociedad con la Oficina del Historiador de La Habana.

Рабочая группа глубоко обеспокоена в связи с предполагаемым участием наемников в совершении серьезных нарушений прав человека, включая суммарные казни, насильственные исчезновения, изнасилования, пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, произвольные аресты и задержания, поджоги, мародерство и грабежи.
El Grupo de Trabajo está profundamente preocupado por la presunta participación de mercenarios en violaciones graves de los derechos humanos, como ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, violaciones, torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, detenciones y arrestos arbitrarios, incendios intencionales y saqueos.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, ряд лиц, которым в период с декабря 2002 года по январь 2003 года было предъявлено обвинение в связи с их предполагаемым участием в покушении на убийство Президента в ноябре 2002 года, продолжают содержаться без контактов с внешним миром.
Según la información que tiene ante sí el Comité, varias personas que fueron condenadas en diciembre de 2002 y enero de 2003 por su presunta participación en el intento de asesinato del Presidente en noviembre de 2002 siguen recluidas en régimen de incomunicación.

Обвинения были предъявлены шести офицерам сухопутных войск, включая подполковника Мусу Тиегборо Камару, одного из министров и нынешнего директора Национального агентства по борьбе с наркотиками, организованной преступностью и терроризмом, и полковника Абдулае Шерифа Диаби, бывшего министра здравоохранения, в связи с их предполагаемым участием в этом инциденте.
Se han formulado acusaciones contra seis oficiales del ejército, entre ellos el Teniente Coronel Moussa Tiegboro Camara, un ministro y el actual Director del Organismo Nacional de Lucha contra las Drogas, el Delito Organizado y el Terrorismo, y el Coronel Abdoulaye Cherif Diaby, ex-Ministro de Salud, por su presunta participación en el incidente.

Кроме того, отрицательное отношение к Сирии многих ливанцев, особенно из числа маронитов, суннитов и друзов, связанное с ее предполагаемым участием в убийстве бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири, означает, что Ливан вряд ли когда-либо станет опять полностью подконтрольным- разве что у руля окажется« Хезболла».
Además, dada la generalizada reacción contra Siria por su supuesta participación en el asesinato del ex Primer Ministro libanés Rafiq Hariri, en particular entre los maronitas, suníes y drusos del Líbano, no es probable que el Líbano vuelva a estar totalmente sometido… a no ser que Hizbolá imponga su voluntad.

Будучи обеспокоена предполагаемым участием наемников, равно как и сотрудников некоторых частных военных и охранных компаний, чья деятельность соприкасается с наемничеством, в совершении серьезных нарушений прав человека, включая суммарные казни, насильственные исчезновения, изнасилования, пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, произвольные аресты и задержания, поджоги, мародерство и грабежи.
Preocupada por la presunta participación de mercenarios, así como de empleados de algunas empresas militares y de seguridad privadas que realizan actividades relacionadas con ellos, en violaciones graves de los derechos humanos, como ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, violaciones, torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, detenciones y arrestos arbitrarios, incendios intencionales, pillajes y saqueos.

В рамках Национальной полиции и участковой полиции было произведено сокращение постов, и многие сотрудники данных ведомств предстали перед соответствующими органами в связи с предполагаемым участием в действиях, связанных с нарушением прав человека, а также совершением правонарушений, которые послужили основанием для их отстранения от должности.
Dentro de la Policía Nacional y la Guardia de Hacienda se ha dado baja de sus puestos y se han puesto a disposición de las autoridades a numerosos miembros de dichas instituciones por presunta participación en actos violatorios de los derechos humanos y por faltas que han ameritado su sustitución.

Он пояснил, что, помимо случаев насилия между различными политическими украинскими и российскими группами с предполагаемым участием групп не из этого региона, которые привели к гибели и ранениям людей, распространение слухов, в том числе через средства массовой информации, особенно в восточных районах Украины, усиливает у населения ощущение отсутствия безопасности.
Explicó que, además de los casos de violencia entre distintos grupos políticos ucranianos y rusos, con la presunta participación de grupos de fuera de la región, que causaron muertos y heridos, la propagación de rumores, incluso a través de los medios de comunicación, sobre todo en la parte oriental de Ucrania, estaba aumentando la sensación de inseguridad entre la población.

В жалобе утверждалось, что экстрадиция предполагаемой жертвы основывалась на обвинениях, связанных с его предполагаемым участием в событиях в Андижане, и что его коллеги были арестованы, подвергались пыткам в ходе расследования и были осуждены по обвинениям в терроризме, связанном с организацией событий в Андижане и с участием в них.
Se afirmaba que la extradición de la presunta víctima se había pedido en relación con una acusación vinculada con su presunta participación en los acontecimientos de Andiján, y que sus compañeros de trabajo habían sido detenidos, torturados durante la investigación y condenados por acusaciones de terrorismo en relación con la organización y participación en dichos acontecimientos.