ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ПРЕСТУПНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• el presunto delincuente
• el presunto culpable
• el presunto autor

Примеры использования Предполагаемым преступником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если предполагаемым преступником является член повстанческого движения, то тогда применяются нормы международного гуманитарного права.
Si el presunto culpable es miembro de un movimiento insurgente, se aplicará el derecho humanitario internacional.

При обычных обстоятельствах применяются правила территориальной юрисдикции, и судебный процесс над предполагаемым преступником должен производиться в судах принимающей страны.
En circunstancias normales, son aplicables las normas de la jurisdicción territorial y el presunto delincuente debe ser procesado en los tribunales del país anfitrión.

Когда предполагаемым преступником является военнослужащий вооруженных сил или должностное лицо или государственный служащий, то применимы нормы, закрепленные в документах по правам человека.
Cuando el presunto culpable es un miembro de las fuerzas armadas u otro funcionario o empleado del Estado, son aplicables las normas previstas en los instrumentos de derechos humanos.

Июня 2009 года Рабочая группа направила сообщение, касающееся запугивания членов семьи одной из жертв насильственного исчезновения в преддверии судебного процесса над предполагаемым преступником.
El 9 de junio de 2009, el Grupo de Trabajo envió una comunicación relativa a la intimidación sufrida por los miembros de la familia de una víctima de desaparición forzada en la víspera del juicio del presunto autor.

Число зарегистрированных полицией Южной Австралии в 2004- 2006 годах случаев лишения человека жизни, когда жертвой являлась совершеннолетняя женщина, а предполагаемым преступником- ее интимный партнер* или бывший партнер:.
Número de homicidios denunciados a la policía de Australia Meridional durante 2004-2006 en los que la víctima fue una mujer adulta y el presunto agresor su parejaa o ex pareja.

Меры, обеспечивающие справедливое обращение с предполагаемым преступником на всех стадиях разбирательства, включая право на помощь адвоката, право считаться невиновным, пока не будет доказана виновность, право на равное обращение в судах и т.
Las medidas existentes para garantizar un trato justo al presunto delincuente en todas las fases del procedimiento, incluido el derecho a asistencia letrada, el derecho a ser considerado inocente hasta que se demuestre la culpabilidad, el derecho a la igualdad ante los tribunales,etc.;

Меры, обеспечивающие, чтобы требования, предъявляемые к доказательствам, необходимым для судебного преследования и осуждения, в равной мере применялись во всех случаях, когда предполагаемым преступником является иностранец, совершивший акты пыток за границей;
Las medidas existentes para garantizar que el grado de certeza jurídica necesario para el enjuiciamiento y la condena se aplique por igual en los casos en que el presunto delincuente sea un extranjero que haya cometido actos de tortura en el extranjero;

Уголовно-процессуальным Кодексом Туркменистана установлены нормы, обеспечивающие справедливое обращение с предполагаемым преступником. К этому относится: право на помощь адвоката, право считаться невиновным, пока его виновность не будет доказана, право на равное обращение в судах.
En el Código de Procedimiento Penal de Turkmenistán figuran normas que garantizan un trato justo al presunto delincuente, entre ellas el derecho a la asistencia de un abogado, el derecho a ser considerado inocente mientras no se demuestre lo contrario y el derecho a la igualdad ante los tribunales.

Подобные ситуации вызвали инициативы по пересмотру внутреннего права не только в целях запрещения похищений, но также в целях обеспечения того, чтобы никто не мог осуществлять юрисдикцию над предполагаемым преступником и чтобы была обеспечена его репатриация.
Este tipo de situaciones ha suscitado iniciativas para reformar el derecho interno, no sólo con el fin de que se prohíban los secuestros, sino también de que se asegure que nadie pueda ejercer jurisdicción sobre el presunto delincuente y que se ordene su repatriación.

В ряде конвенций оговариваются условия, которые должны соблюдаться в ходе разбирательства, например условия в отношении стандартов доказывания, требуемых для судебного преследования, сотрудничества между государствами по доказательственным и процессуальным вопросам или гарантий справедливого обращения с предполагаемым преступником на всех.
Algunas convenciones incluyen condiciones que se deberán respetar durante el procedimiento, por ejemplo, en lo relativo al nivel de las pruebas necesarias para el enjuiciamiento, la cooperación entre los Estados en los aspectos procesales y probatorios, o las garantías de un trato equitativo del presunto delincuente en todas las fases del procedimiento.

Указывалось, что универсальная уголовная юрисдикция является юрисдикцией, основанной исключительно на характере преступления, независимо от связи между местом совершения преступления, предполагаемым преступником и страной, осуществляющей судебное преследование.
La jurisdicción penal universal era una sola y se basaba únicamente en la índole del delito, con independencia del nexo que pudiera existir entre el lugar de comisión del delito, el presunto autor y el país de enjuiciamiento.

В то же время в отношении существующих мер, призванных гарантировать справедливое обращение с предполагаемым преступником на всех этапах судебного разбирательства, следует отметить, что статьи 16 и 18 Конституции страны содержат ряд гарантий, регламентирующих отправление правосудия: надлежащая законная процедура, презумпция невиновности, компетентный суд, правило non bis in idem, право на защиту и право на равное обращение.
Por otra parte y en relación a las medidas existentes para garantizar un trato justo al presunto delincuente en todas las fases del procedimiento, cabe señalar que los artículos 16 y 18 de la Constitución Nacional establecen ciertas garantías que rigen la aplicación de la justicia: debido proceso, principio de inocencia, juez natural, non bis in idem, derecho de defensa y derecho a la igualdad.

Многие страны сообщили, что они разрешают проведение опросов детей- свидетелей без присутствия обвиняемого, избегают не являющихся необходимыми контактов между детьми- свидетелями или потерпевшими и предполагаемым преступником и/ или допускают проведение закрытых процессов.
La mayoría de los países comunicaron que permitían el interrogatorio de niños testigos sin la presencia del acusado, evitaban los contactos innecesarios entre los niños testigos o víctimas y el presunto autor del delito y/o autorizaban las vistas a puerta cerrada.

В случае, когда принимаются меры, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, государство- участник, претендующее на юрисдикцию согласно подпункту b пункта 1 или подпункту c пункта 2 статьи 5, может обратиться к Международному комитету Красного Креста с просьбой связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
En caso de que se adopten las medidas previstas en el párrafo 2 del presente artículo, el Estado Parte que, con arreglo al párrafo 1 b o 2 c del artículo 5, pueda hacer valer su jurisdicción, podrá invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicación con el presunto delincuente y visitarlo.

Несмотря на вышеизложенное, в докладе Омбудсмена( см. приложение 11) по вопросу о деятельности сил и органов безопасности утверждается, что они по-прежнему допускают неправильные действия в отношении иностранцев, поскольку в отдельных случаях не проводят различие между предполагаемым преступником и иностранцем, который фактически совершает правонарушение, наказуемое в административном порядке, даже если это правонарушение предполагает его высылку из страны.
No obstante lo anteriormente expuesto, en el informe del Defensor del Pueblo(véase el anexo 11), en lo que concierne a la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad, se sigue advirtiendo un trato poco correcto hacia el extranjero, pues, en algunas ocasiones, sigue sin apreciarse la distinción entre el presunto delincuente y el extranjero que en realidad comete una falta susceptible de sanción administrativa, aunque ésta sea de expulsión.

Положения пунктов 3 и 4 не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию согласно подпункту 1c или 2c статьи 6, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
Lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 se entenderá sin perjuicio del derecho de todo Estado Parte que, con arreglo al párrafo 1 c o el párrafo 2 c del artículo 6, pueda hacer valer su jurisdicción a invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicación con el presunto delincuente y visitarlo.

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом 1c статьи 5, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить егоКонвенция по заложникам, статья 6( 5).
Lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de todo Estado Parte, que, con arreglo al inciso c del párrafo 1 del artículo 5 pueda hacer valer su jurisdicción, a invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicación con el presunto delincuente y visitarloConvención internacional contra la toma de rehenes, artículo 6(5).

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию согласно подпункту( c) пункта 1 или подпункту( a) пункта 2 статьи 8[ 6] настоящей Конвенции, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником и посетить его.
Lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de todo Estado Parte que, con arreglo al apartado c del párrafo 1 o al apartado a del párrafo 2 del artículo 8[6] del presente Convenio pueda hacer valer su jurisdicción, a invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicación con el presunto delincuente y visitarlo.

Положения пунктов 2 и 3 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию в соответствии с пунктом 1c статьи 5, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
Lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de todo Estado Parte, que con arreglo al inciso c del párrafo 1 del artículo 5 pueda hacer valer su jurisdicción, a invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicación con el presunto delincuente y visitarlo.

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию согласно пункту 1( c) или 2( c) статьи 9, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
Lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de todo Estado Parte que, con arreglo al apartado c del párrafo 1 o al apartado c del párrafo 2 del artículo 9, pueda hacer valer su jurisdicción a invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicación con el presunto delincuente y visitarlo.

Положения пунктов 3 и 4 настоящей статьи не наносят ущерба праву любого государства- участника, претендующего на юрисдикцию согласно подпункту c пункта 1 или подпункту c пункта 2 статьи 6, просить Международный комитет Красного Креста связаться с предполагаемым преступником или посетить его.
Lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del presente artículo se entenderá sin perjuicio del derecho de todo Estado Parte que, con arreglo al inciso c del párrafo 1 o al inciso c del párrafo 2 del artículo 6, pueda hacer valer su jurisdicción a invitar al Comité Internacional de la Cruz Roja a ponerse en comunicación con el presunto delincuente y visitarlo.

И наконец, в некоторых конвенциях изложены условия, которые должны соблюдаться при проведении судебного разбирательства, например, стандарты доказывания, сотрудничество между государствами по доказательственным и процессуальным вопросам, гарантии справедливого обращения с предполагаемым преступником на всех стадиях разбирательства и т.
Por último, algunas convenciones establecen las condiciones que deben respetarse en la sustanciación del proceso judicial, como el nivel de las pruebas necesarias, la cooperación entre los Estados en aspectos procesales y probatorios, las garantías de un trato equitativo del presunto delincuente en todas las fases del procedimiento,etc.

Взятие по стражу предполагаемого преступника.
Necesidad de garantizar la detención del presunto delincuente.

Течение срока давности приостанавливается, если предполагаемый преступник уклоняется от процесса отправления правосудия.
La prescripción se suspende cuando el presunto infractor ha evadido la administración de justicia.

Предполагаемый преступник должен быть предан суду на территории Соединенных Штатов.
El supuesto autor debe encontrarse en los Estados Unidos.

Судебное преследование юридического лица не исключает преследования предполагаемого преступника.
El enjuiciamiento de la persona jurídica no es óbice para el enjuiciamiento del presunto infractor.

Расследования и взятие под стражу предполагаемого преступника.
Investigaciones y detención de los presuntos delincuentes.

Полиция только- что обнародовала фоторобот предполагаемого преступника.
La policía acaba de publicar este bosquejo de un posible sospechoso.

При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать:.
Al examinar la solicitud de extradición de un presunto delincuente de conformidad con el presente Convenio, el Estado Parte al que se presenta la solicitud considerará si tiene motivos fundados para creer:.

Предполагаемый преступник является гражданином этого государства или лицом, имеющим свое обычное место жительства на его территории;
El presunto autor sea un nacional de ese Estado o tenga residencia habitual en el territorio de ese Estado;