PRESUNTO CULPABLE на Русском - Русский перевод

• предполагаемый преступник
• предполагаемый правонарушитель
• предполагаемый виновный
• предполагаемый нарушитель
• предполагаемым преступником

Примеры использования Presunto culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo presunto culpable tendrá derecho:.
Любому предполагаемому преступнику предоставляется право:.

Ese criterio no resulta adecuado, además, en el caso de que el presunto culpable tenga dos nacionalidades.
Кроме того, этот критерий не может применяться в случае, когда предполагаемый виновный имеет двойное гражданство.

Si el presunto culpable es miembro de un movimiento insurgente, se aplicará el derecho humanitario internacional.
Если предполагаемым преступником является член повстанческого движения, то тогда применяются нормы международного гуманитарного права.

Vencido este plazo podrá ordenarse, si fuere el caso, la detención del presunto culpable.
После истечения упомянутого срока, при необходимости, может быть издано постановление о задержании предположительно виновного лица.

En particular, deberán ser independientes de cualquier presunto culpable y de las instituciones u organismos a que pertenezca.
В частности, они должны быть независимыми от любого предполагаемого виновного и организации или учреждения, в которых они могут работать.

No obstante, el presunto culpable puede ser juzgado en Marruecos si las autoridades marroquíes competentes reciben una notificación oficial en este sentido;
Тем не менее предполагаемый правонарушитель может быть подвергнут суду в Марокко, если компетентные марокканские власти получат соответствующее официальное уведомление;

Por otra parte, el enjuiciamiento en el Estado al que se solicita extradición debería supeditarse a la presencia del presunto culpable en el territorio de ese Estado.
С другой стороны, судебное преследование в государстве, к которому обращен запрос, может быть осуществлено при условии присутствия предполагаемого правонарушителя на территории этого государства.

Cuando el presunto culpable es un miembro de las fuerzas armadas u otro funcionario o empleado del Estado, son aplicables las normas previstas en los instrumentos de derechos humanos.
Когда предполагаемым преступником является военнослужащий вооруженных сил или должностное лицо или государственный служащий, то применимы нормы, закрепленные в документах по правам человека.

Un Estado requerido sin duda tiene potestad para denegar una solicitud de extradición ante la existencia de un obstáculo legal o de otra naturaleza y juzgar al presunto culpable.
Запрашиваемое государство, безусловно, вправе отказать в просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании юридических и иных препятствий и вместо этого возбудить в отношении него судебное разбирательство.

Por ello, ningún presunto culpable debe quedar impune y los Estados tienen que incluir como delito en su legislación interna la figura penal que en definitiva se tipifique.
Ввиду этого ни одно из предполагаемых виновных лиц не должно оставаться безнаказанным и государства должны включить в свое внутригосударственное законодательство уголовное положение, содержащее квалификацию такого преступления.

Además, los Estados que hubieran suscrito tratados de extradición o acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas armadas con el Estado en que se encontraba el presunto culpable deberían tener derecho a declinar la competencia de la Corte.
Кроме того, говорилось, что государства, подписавшие договоры о выдаче или соглашения о статусе сил с государством, в котором содержится предполагаемый преступник, должны обладать правом отвергать юрисдикцию Суда.

Además, sea cual fuere la nacionalidad del presunto culpable, siempre existe el peligro de que los Estados puedan sustraer a presuntos culpables de la competencia de la Corte por razones ideológicas o políticas.
Кроме того, независимо от гражданства предполагаемого виновного всегда есть опасность того, что государства будут освобождать предполагаемых виновных от компетенции суда по идеологическим или политическим соображениям.

Los debates habían puesto además de manifiesto que algunos miembros estimaban que la obligación sólo existía cuando el presunto culpable se hallaba en el territorio del Estado y que dependía de la existencia de una solicitud de extradición.
Прения показали также, что, по мнению некоторых членов, обязательства возникают, если только предполагаемый правонарушитель находится на территории государства, и возникновение обязательства зависит от наличия требования о выдаче.

Por lo que respecta al artículo 23, considera que la competencia de la Corte resulta limitada cuando se hace depender de la aceptación del Estado en el que se haya cometido el crimen o del Estado del que sea nacional el presunto culpable.
Что касается статьи 23, то оратор считает, что юрисдикция Суда оказывается ограниченной, поскольку обусловлена признанием этой юрисдикции государством, в котором совершено преступление, или государством, гражданином которого является предполагаемый виновный.

Con arreglo al artículo 7 de la Convención, el Estado parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable deberá enjuiciarlo, sin ninguna excepción ni demora injustificada, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado.
Согласно статье 7 Конвенции, государство- участник, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, обязано без каких-либо исключений и без затяжки осуществить его преследование в судебном порядке в соответствии со своим внутренним законодательством.

El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado.”.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства".

A fin de evitar que el Estado en el que se encuentre un presunto culpable de su nacionalidad se oponga a la competencia de la Corte para evitar que sea castigado, hay que asegurarse de que esté dispuesto a perseguirlo ante sus propios tribunales.
Для того чтобы не допустить, чтобы государство, в котором находится предполагаемый виновный, являющийся его гражданином, не признавало юрисдикцию суда и пыталось избавить от наказания, необходимы гарантии того, чтобы оно было готово подвергнуть его судебному преследованию в своих собственных судах.

El artículo 9, párrafo 2, prevé la obligación habitual de un Estado de establecer una jurisdicción universal secundaria en los casos en los que el presunto culpable se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción y no lo extradite a otro Estado.
В пункте 2 статьи 9 содержится обычное для государства обязательство устанавливать дополнительную универсальную юрисдикцию в случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории, находящейся под юрисдикцией этого государства, и оно не выдает его другому государству.

Se exhortó a seguir examinando la condición de que el presunto culpable debiera encontrarse" bajo[la] jurisdicción" del Estado; a ese respecto, se propuso que el proyecto de artículos hiciera referencia a las personas que se encontraban en el territorio del Estado de detención o bajo su control.
Прозвучал призыв продолжить изучение условия, в соответствии с которым предполагаемый нарушитель должен находиться<< под юрисдикцией>gt; государства; в этой связи было предложено включить в проекты статей ссылку на лиц, находящихся на территории государства задержания или под его контролем.

Se sugirió que volviera a redactarse el párrafo 2 de modo de excluir expresamente la extradición a un Estado que no fuera parte en la convención y poner en ese caso al Estado en el cual se encontrara el presunto culpable bajo la obligación de establecer su jurisdicción sobre el delito en cuestión.
Было предложено изменить формулировку пункта 2 таким образом, чтобы конкретно исключить выдачу государству, которое не является участником конвенции, и в этом случае предусмотреть для государства, в котором находится предполагаемый преступник, обязательство установить свою юрисдикцию в отношении данного преступления.

Cuando las circunstancias lo justifiquen, el Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable adoptará las medidas pertinentes, previstas en su legislación nacional, para asegurar la presencia de esa persona a los efectos de su enjuiciamiento o extradición.
Когда обстоятельства того требуют, Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, принимает в соответствии со своим национальным законодательством надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить его присутствие для целей судебного преследования или выдачи.

Por otra parte, el hecho de que un Estado acepte la competencia del tribunal en relación con unos crímenes tipificados supone que ese Estado renuncia a la competencia ratione personae y, por lo tanto, no es preciso vincular la competencia del tribunal a la aceptación del Estado, aunque el presunto culpable sea nacional de ese Estado.
С другой стороны, тот факт, что государство признает юрисдикцию суда в отношении лишь некоторых преступлений, определенных в статуте, предполагает, что это государство отвергает юрисдикцию суда ratione personae, и поэтому нельзя увязывать юрисдикцию Суда с признанием ее государством, даже если предполагаемый виновный и является гражданином этого государства.

El Estado Parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable, si no concede su extradición, deberá, a petición de la parte requirente, someter el asunto a sus autoridades competentes para que puedan ejercerse las acciones judiciales a que hubiere lugar de conformidad con la legislación de ese Estado.
Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, если оно не выдает его, должно, по просьбе стороны- заявителя, передать дело своим компетентным органам в целях осуществления судебного преследования, если это предусмотрено его национальным законодательством.

La presente Convención no se aplicará cuando el delito perpetrado contra el personal de las Naciones Unidas y personal conexo se cometa dentro de un Estado, la víctima y el presunto culpable sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se encuentre en el territorio de ese Estado.
Настоящая Конвенция не применяется в тех случаях, когда преступление в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала совершено на территории одного государства, а жертва и предполагаемый нарушитель являются гражданами этого государства и предполагаемый нарушитель находится на территории этого государства.

El Estado parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable, si no concede su extradición, someterá el asunto, sin ninguna excepción y sin demora injustificada, a sus autoridades competentes para el ejercicio de la acción penal, según el procedimiento establecido en la legislación de ese Estado.
Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, если оно не выдает его, передает дело без каких-либо исключений и без необоснованной задержки своим компетентным органам для целей судебного преследования с соблюдением процедур, установленных законами этого государства.

La cuestión de los retrasos puede afectar gravemente a la eficacia de las investigaciones al dificultar la búsqueda de testigos presenciales, la determinación de los hechos e incluso el enjuiciamiento adecuado, ya que el presunto culpable podría haber abandonado las FDI y, por tanto, no estar sometido ya a la misma jurisdicción ni a las mismas normas.
Задержки с проведением расследований могут негативно сказываться на их эффективности, затрудняя поиск очевидцев, установление фактов и даже проведение расследования должным образом, поскольку предполагаемый правонарушитель мог к этому моменту покинуть ряды ЦАХАЛ и, таким образом, оказаться вне соответствующей юрисдикции.

El Estado parte en cuyo territorio se encuentre el presunto culpable, de no proceder a su extradición, someterá el asunto, sin ninguna excepción ni demora injustificada, a sus autoridades competentes para el ejercicio de la acción penal, según el procedimiento previsto en la legislación de ese Estado.
Государство- участник, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, в том случае, если оно не выдает его, передает дело без каких-либо исключений и без необоснованной затяжки своим компетентным органам для целей уголовного преследования с соблюдением процедур, установленных законами этого государства.

De conformidad con el artículo 10 de la Convención, cada Estado parte debe establecer su jurisdicción sobre los delitos definidos en el artículo 9 cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un buque o aeronave matriculado en ese Estado o cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado.
В соответствии со статьей 10 Конвенции каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, в тех случаях, когда преступление совершено на его территории или на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в этом государстве, или когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства.

Как использовать "presunto culpable" в предложении

Se trate de Aristegui, Presunto Culpable o Sanjuana Martínez.

Presunto culpable - Serie Completa España, 2018, 975 min.

El presunto culpable tiene sólo 9 años de edad.?

El presunto culpable es Behzad Mesri, un hacker iraní.

y el presunto culpable hubiese sido sorprendido "in fraganti".

que se practicaba dando tormento al presunto culpable inconfeso.

El presunto culpable declara que si abusó sexualmente, ¿cómo un presunto culpable declara que si abusó sexualmente?

"Yo pensé que ya había terminado de grabar Presunto Culpable y está empezando Presunto Culpable 2", dijo.

Pero, ¿realmente podemos ver Presunto culpable hoy en el cine?

Eso es lo que la película Presunto culpable ilustra contundentemente.