ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• presunto delincuente
• el presunto infractor
• el presunto autor
• el presunto culpable

Примеры использования Предполагаемый правонарушитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемый правонарушитель допрашивается.
El presunto infractor debe ser interrogado.

Кроме того, Комитет отмечает, что предполагаемый правонарушитель не помещен под стражу.
Además, el Comité constata que el presunto autor no está detenido.

Когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства;
Cuando el presunto autor del delito sea nacional de ese Estado;

Что же до юрисдикции, то ее должно осуществлять государство, гражданином которого является предполагаемый правонарушитель.
Con respecto a la jurisdicción, debe ser ejercida por el Estado de la nacionalidad del presunto delincuente.

Хотя предполагаемый правонарушитель был доставлен в полицейский участок, не известно, было ли ему предъявлено обвинение.
Aunque el presunto agresor había pasado a disposición policial, se desconocía si se le había acusado.

Без ущерба для осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной в соответствии с его национальным законодательством, государство- участник, на территории которого находится предполагаемый правонарушитель:.
Sin perjuicio del ejercicio de cualquier competencia penal declarada de conformidad con su derecho interno, el Estado Parte en cuyo territorio se encuentre un presunto delincuente deberá:.

В случаях насилия в семье предполагаемый правонарушитель зачастую не позволяет им выйти из дома, чтобы сообщить о преступлении.
En los casos de violencia en el hogar, el presunto perpetrador suele impedir que la mujer se ausente de su hogar para denunciar el delito.

Обращение к процедурам урегулирования споров уже не является прерогативой только потерпевшего государства; предполагаемый правонарушитель может теперь предлагать такие процедуры в целях избежания контрмер.
El recurso a procedimientos de solución de controversias ya no es prerrogativa del Estado lesionado únicamente; ahora el presunto infractor puede proponer esos procedimientos con miras a evitar la adopción de contramedidas.

Тем не менее предполагаемый правонарушитель может быть подвергнут суду в Марокко, если компетентные марокканские власти получат соответствующее официальное уведомление;
No obstante, el presunto culpable puede ser juzgado en Marruecos si las autoridades marroquíes competentes reciben una notificación oficial en este sentido;

Существенным критерием при этом являлся бы тот факт, что предполагаемый правонарушитель действовал в условиях конфликтной или постконфликтной ситуации, когда система уголовного судопроизводства рухнула или подорвана.
El criterio esencial sería el hecho de la actuación del presunto delincuente en un contexto de conflicto o posterior a un conflicto en el cual el sistema judicial penal se haya desmoronado o pudiera resultar afectado.

Просьба указать, имеется ли во внутреннем законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.
Indíquese si la legislación nacional dispone la separación temporal del cargo durante una investigación cuando el presunto autor del delito es un funcionario público.

Любое государство- участник, на территории которого находится предполагаемый правонарушитель, компетентно рассматривать дело вне зависимости от места совершения преступления или гражданства правонарушителя либо потерпевшего.
Todo Estado Parte en cuyo territorio se hallare un presunto delincuente será competente para juzgar el asunto, con independencia del lugar de comisión del crimen y de la nacionalidad del delincuente o de la víctima.

Сотрудники полиции, расследующие предполагаемые случаи притеснений и бесчеловечного обращения со стороны полицейских, обычно не служат в том же полицейском участке, где служит предполагаемый правонарушитель.
Los agentes de policía encargados de investigar las denuncias de agresión o trato inhumano a manos de la policía no suelen estar destinados en la misma comisaría que los presuntos autores.

Прения показали также, что, по мнению некоторых членов, обязательства возникают, если только предполагаемый правонарушитель находится на территории государства, и возникновение обязательства зависит от наличия требования о выдаче.
Los debates habían puesto además de manifiesto que algunos miembros estimaban que la obligación sólo existía cuando el presunto culpable se hallaba en el territorio del Estado y que dependía de la existencia de una solicitud de extradición.

В этой связи просьба также указать, имеется ли во внутреннем законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.
A este respecto, indiquen además si la legislación interna prevé la suspensión de funciones durante la investigación cuando el presunto infractor es funcionario público.

Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый правонарушитель, обязано обеспечить выдачу этого лица одному из государств, имеющему отношение к совершенному преступлению, или же передать соответствующее дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования.
El Estado en cuyo territorio se halle un presunto delincuente tiene el deber de extraditarlo a uno de los Estados relacionados con el delito o de presentar el caso a sus autoridades competentes para su enjuiciamiento.

Просьба указать, имеется ли в сербском законодательстве норма, предусматривающая приостановление исполнения должностных обязанностей на период проведения расследования в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является государственным должностным лицом.
Sírvanse indicar si la legislación serbia prevé la suspensión en el desempeño de los correspondientes cargos durante la realización de una investigación cuando los presuntos infractores sean funcionarios públicos.

В том случае, если предполагаемый правонарушитель не отвечает на просьбу о разъяснении ситуации, не выполняет рекомендации Защитника или своевременно не уведомляет его о принятых мерах, Защитник передает дело в соответствующую инспекционную службу.
En el caso de que un presunto transgresor no responda al pedido de explicaciones, no lleve a cabo las recomendaciones del Defensor o no le notifique oportunamente sobre las medidas adoptadas, el Defensor remite el caso al servicio de inspección competente.

Применение обычных уголовно-процессуальных норм для регулирования процесса выдачи неизбежно приведет к задержкам и подорвет эффективность и действенность системы правосудия, особенно если предполагаемый правонарушитель находится под арестом или в заключении.
Si se aplicara el procedimiento penal ordinario al proceso de extradición, ello inevitablemente causaría demoras y socavaría la eficacia y eficiencia de sistema de justicia, particularmente cuando el presunto delincuente está bajo arresto o detenido.

Если предполагаемый правонарушитель подпадает под юрисдикцию военного суда, то его дело относится к компетенции военного суда военной зоны или военного суда более высокой инстанции в соответствии с решением Председателя Центрального военного суда;
Si el presunto autor está sometido a la jurisdicción de un tribunal militar, conocerá del caso un tribunal militar de nivel de la zona militar o de un nivel superior, según lo decida el presidente del Tribunal Militar Central.

Кроме того, в статье 5 конвенции провозглашается принцип aut dedere aut judicare, который обязывает государство, в котором обнаружен предполагаемый правонарушитель, выдать его запрашивающему государству или обеспечить его уголовное преследование.
Asimismo, en el artículo 5 de la Convención se enuncia el principio de aut dedere aut judicare, en virtud del cual, el Estado en cuyo territorio se encuentre el presunto delincuente queda obligado a extraditarlo al Estado que así lo solicite o a someterlo a procesamiento.

Таким образом, осуществление иранскими судами уголовной юрисдикции в отношении международных преступлений зависит от того, присоединился ли Иран к соответствующим международно-правовым актам и находится ли предполагаемый правонарушитель на иранской территории.
Por consiguiente, el ejercicio de la jurisdicción penal por los tribunales iraníes respecto de delitos internacionales está sujeto a la adhesión del país a los instrumentos internacionales pertinentes y a la presencia del presunto autor del delito en territorio iraní.

Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая требует от государств- членов осуществления юрисдикции в том случае, когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства или когда предполагаемый правонарушитель находится в данном государстве и это государство не выдает его.
La Secretaría es partidaria de una convención que exija que cada Estado Miembro ejercite su jurisdicción cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado o se encuentre en él y el Estado no lo extradite.

Если предполагаемый правонарушитель находится на любой территории под юрисдикцией государства- участника, то последнее обязано предпринять необходимые меры для его выдачи или передачи другому государству или международному уголовному суду, юрисдикцию которого оно признает.
Cuando el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo la jurisdicción de un Estado parte, este tiene la obligación de extraditarlo o entregarlo a otro Estado o de transferirlo a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido.

В пункте 2 статьи 9 содержится обычное для государства обязательство устанавливать дополнительную универсальную юрисдикцию в случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на любой территории, находящейся под юрисдикцией этого государства, и оно не выдает его другому государству.
El artículo 9, párrafo 2, prevé la obligación habitual de un Estado de establecer una jurisdicción universal secundaria en los casos en los que el presunto culpable se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción y no lo extradite a otro Estado.

Иранские суды могут осуществлять преследование иранских граждан за совершение в зарубежных странах деяний, определяемых как правонарушения согласно внутригосударственному праву, при условии, что предполагаемый правонарушитель был обнаружен в Иране или выдан в Иран.
Los tribunales iraníes pueden actuar cuando los delitos tipificados en la legislación nacional son cometidos por ciudadanos iraníes en el extranjero, siempre que el presunto autor se encuentre en el Irán o haya sido extraditado al Irán.

В качестве эффективного вида практики следует отметить тот факт, что отмывание доходов от преступлений квалифицируется как преступление не только, если предполагаемый правонарушитель знал, но и если он должен был знать о том, что отмываемые активы являются доходами от преступлений.
El hecho de que el blanqueo del producto del delito se penalice no solo cuando el presunto autor sabía, sino también cuando debería haber sabido, que los activos blanqueados eran producto del delito debería considerarse una buena práctica.

Принятых мер по установлению юрисдикции в отношении случаев, когда предполагаемый правонарушитель находится на территории представляющего доклад государства и оно не высылает его в страну, обладающую юрисдикцией в отношении соответствующего преступления.
Las medidas adoptadas para instituir la jurisdicción en los casos en que el presunto delincuente se encuentre en el territorio del Estado que presenta el informe y dicho Estado no conceda la extradición a un Estado con jurisdicción sobre el delito de que se trate.

Согласно статьям 62 и 62 бис Уголовного кодекса судьи могут принимать во внимание смягчающие обстоятельства, в частности в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель заплатил компенсацию или попытался минимизировать или устранить последствия правонарушения до начала судебного разбирательства.
De conformidad con los artículos 62 y 62 bis del Código Penal, los jueces pueden considerar circunstancias atenuantes, en particular si el presunto delincuente ha pagado una indemnización o ha tratado de minimizar o eliminar las consecuencias del delito antes del proceso.

Вместе с тем швейцарское законодательство не содержит положений о продлении или приостановлении действия срока давности, когда предполагаемый правонарушитель избежал правосудия; правила приостановления действия срока давности были отменены, поскольку эта система была сочтена слишком сложной.
No obstante, la legislación suiza no contiene disposiciones sobre la prórroga o la suspensión del plazo de prescripción cuando el presunto delincuente ha eludido la justicia; las normas sobre interrupción y suspensión del plazo de prescripción se derogaron porque el régimen se consideró demasiado complejo.