ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• delincuente
• autor
• infractor
• agresor
• perpetrador
• transgresor
• el ofensor
• delitos
• delincuentes

Примеры использования Правонарушитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не правонарушитель.
No, no es un delincuente.

Где проживает правонарушитель;
Donde reside el agresor;

Правонарушитель подлежит такому же наказанию, если во время войны он.
El autor del delito será castigado de igual forma si, en tiempo de guerra:.

Нэнси: Фредерик Бурден, правонарушитель.
Frederic Bourdin es un delincuente.

Ну, да, она лжец и правонарушитель, она сидела в тюрьме 7 месяцев.
Es una mentirosa y una delincuente. Por eso lleva siete meses encerrada.

Иногда правонарушитель не предстает перед традиционными лидерами, чтобы понести наказание.
A veces, el perpetrador no se presenta ante los líderes para recibir su castigo.

Однако максимальное наказание увеличивается, если правонарушитель нанес серьезные телесные повреждения.
Sin embargo, la pena máxima aumenta si el agresor ha ocasionado lesiones físicas graves.

Правонарушитель, который в настоящее время скрывается, разыскивается соответствующим государством- членом.
El autor del delito, actualmente prófugo, es buscado por el Estado Miembro.

В случае невозможности их обнаружения правонарушитель обязан выплатить сумму, равнозначную их стоимости.
Si estos no se pueden encontrar, el transgresor tendrá que pagar el equivalente de su valor.

Неизвестный правонарушитель попытался проникнуть в автомашину, принадлежащую посольству Ирана.
Un malhechor desconocido intentó forzar la puerta de un vehículo perteneciente a la Embajada del Irán.

По состоянию на апрель 1995 года в различных тюрьмах страны в заключении находился 741 молодой правонарушитель.
En abril de 1995 se encontraban detenidos en varias cárceles de todo el país 741 delincuentes jóvenes.

Правонарушитель, в отношении которого поступает требование о выдаче, в любом случае не может быть гражданином Марокко.
En ningún caso podrá concederse la extradición de un delincuente de nacionalidad marroquí.

В разделе 7 Закона о выдаче предусматривается, что правонарушитель не подлежит выдаче иностранному государству,<< если:.
El artículo 7 de la Ley de extradición dispone que el autor de un delito no se entregará a otro Estado cuando:.

Если правонарушитель является государственным служащим, он может быть приговорен к тюремному заключению на срок до 4 лет.
Si el perpetrador es funcionario público, la pena será no menor de 2 ni mayor de 4 años.

В прошлом поведение, которое рассматривается в этом разделе, оправдывалось, если, как это нередко случалось, правонарушитель обещал жениться на потерпевшей.
La conducta tipificada tenía su justificación en el pasado, cuando el agresor prometía en ocasiones casarse con la víctima.

Правонарушитель не должен лишаться свободы, если в данных обстоятельствах применимы менее ограничительные санкции; и.
No se privará de su libertad a un delincuente si, dadas las circunstancias, resultan apropiadas sanciones menos restrictivas; y.

Она должна быть пропорциональной первоначальному противоправному деянию и должна быть прекращена после того, как первоначальный правонарушитель прекратил свои незаконные действия.
Deben ser proporcionales al mal original y debe ponérseles fin tan pronto como el transgresor original ponga término a sus actos ilegales.

Правонарушитель, неоднократно нарушивший защитное предписание, может быть задержан полицией, а также оштрафован.
La policía puede detener a los infractores que hayan violado en repetidas ocasiones una orden de alejamiento, así como imponerles una multa.

Тем не менее предполагаемый правонарушитель может быть подвергнут суду в Марокко, если компетентные марокканские власти получат соответствующее официальное уведомление;
No obstante, el presunto culpable puede ser juzgado en Marruecos si las autoridades marroquíes competentes reciben una notificación oficial en este sentido;

Правонарушитель может быть лишен родительских прав, прав опекунства или семейных прав( на срок от 1 до 10 лет).
El agresor puede ser privado del ejercicio de la patria potestad, la tutela o cualquier otra prerrogativa en el seno de la familia por un período de uno a diez años.

В разделе 7( 5) предусматривается, что правонарушитель не может быть выдан иностранному государству в случае, если министр имеет веские основания полагать, что:.
En el párrafo 5 del artículo 7 se dispone que no se entregará un delincuente a un Estado extranjero si el Ministro tiene motivos fundados para creer que:.

Если правонарушитель отказывается от таких торжественных заявлений или не намеревается соблюдать указания, он может быть незамедлительно помещен в досудебное заключение.
Si el agresor se niega a realizar dichos juramentos o instrucciones, la prisión preventiva puede imponerse de inmediato.

В результате применения такого наказания правонарушитель может лишиться своих финансовых средств и утратить свое положение в иерархии преступной организации14.
Como consecuencia de esa sanción, al delincuente se le puede privar de sus recursos financieros y puede perder la posición que ocupa en la jerarquía de la organización criminal14.

Правонарушитель не привлекается к уголовной ответственности, если между ним и ребенком не существует существенных различий в уровне психической и физической зрелости.
No se considerará delito penal si no hay una importante diferencia de madurez psicológica y física entre el perpetrador y el niño.

Некоторые делегации высказали мнение, что правонарушитель должен подпадать под юрисдикцию государства, в котором было совершено преступление, и что предусматривать выдачу не следует.
Algunas delegaciones opinaron que el culpable debía estar sometido a la jurisdicción del Estado en que se hubiese cometido el delito y que no debía preverse la extradición.

Правонарушитель в порядке суммарного производства может наказываться лишением свободы с привлечением к принудительному труду или без него на срок один год или штрафом.
Las personas incursas en estos delitos podrán ser condenadas en juicio sumario a pena de prisión de un año, con o sin trabajos forzados, o multa.

Что касается res judicata, швейцарские судьи при вынесении приговора учитывают продолжительность отбытого за рубежом наказания с тем, чтобы правонарушитель не понес наказания дважды.
En cuanto a la cuestión de res judicata, el magistrado suizo cuenta el tiempo cumplido en el exterior al dictar sentencia para garantizar que el perpetrador no sea condenado dos veces.

Правонарушитель, находясь в одной стране, может смотреть онлайновую трансляцию надругательства над ребенком, которое совершается в другой стране.
Un delincuente puede estar viendo en un país la transmisión en directo de un vídeo en el que un niño está siendo víctima de abusos en otro país.

Впервые квалифицировано в качестве преступления серийное совершение актов насилия, а именно когда правонарушитель повторно совершает акты насилия в отношении другого лица за длительный период времени.
Fueron tipificados como delito los actos de violencia en serie, esto es, los actos de violencia que un perpetrador comete en repetidas ocasiones contra otra persona durante un período prolongado.

Когда правонарушитель является государственным должностным лицом, заявитель может представить жалобу омбудсмену или в Комиссию по межэтническим отношениям для проведения по ней расследования.
Si el autor del delito es un funcionario público, el reclamante podrá presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo o la Comisión de Relaciones Étnicas para que la investiguen.