РЕАБИЛИТАЦИИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de los delincuentes
• rehabilitar a los delincuentes
• rehabilitación del delincuente
• la rehabilitación de los infractores

Примеры использования Реабилитации правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Службам помощи и реабилитации правонарушителей;
A los servicios de ayuda y rehabilitación de delincuentes;

При поддержке ЮНФПА был разработан концептуальный план по организации центров реабилитации правонарушителей.
Con el apoyo del UNFPA, se ha elaborado un documento de concepto sobre los servicios de rehabilitación de los agresores.

Другой неотъемлемой частью программы реабилитации правонарушителей является решение вопросов, касающихся вероисповедания.
La asistencia religiosa también forma parte integrante de los programas de rehabilitación de los delincuentes.

Предыдущие должности: руководитель службы исправительных учебных заведений( пять лет); руководитель службы реабилитации правонарушителей( семь лет).
Cargos anteriores: Jefe del Servicio de Educación Correccional(cinco años); jefe del Servicio de Resocialización(siete años).

Viii поощрения реабилитации правонарушителей, в том числе путем привития правонарушителям чувства ответственности и при необходимости их реинтеграции в общество;
Viii Promueven la rehabilitación del perpetrador, incluso promoviendo un sentimiento de responsabilidad en este y, cuando proceda, reinsertándolo en la comunidad;

В нем также предусмотрено удовлетворение потребностей жертв преступлений, с тем чтобы сбалансировать усилия по реабилитации правонарушителей и защите общества.
Atiende también las necesidades de la víctima y de protección del público, en justa correspondencia con las medidas destinadas a la rehabilitación del delincuente.

Viii поощрения реабилитации правонарушителей, в том числе путем привития правонарушителям чувства ответственности и при необходимости их реинтеграции в общество;
Viii Promueven la rehabilitación del delincuente, incluso mediante la promoción de un sentimiento de responsabilidad en este y, cuando proceda, reinsertando a los delincuentes en la comunidad;

Достигнут значительный прогресс в деле поощрения самоуправления на уровне племен, предотвращения преступности и реабилитации правонарушителей.
Se han logrado significativos progresos en materia de promoción del autogobierno de las tribus, la prevención del delito y la rehabilitación de los delincuentes.

Наблюдения за судьбами отбывших наказание заключенных и опыт, накопленный в области реабилитации правонарушителей, свидетельствуют о том, что без достаточной помощи и контроля бывшие заключенные могут вновь совершить преступления.
Los estudios sobre los reclusos excarcelados y la experiencia en la esfera de la reinserción de los delincuentes indican que, sin suficiente atención y control, los ex reclusos pueden reincidir.

Немало инициатив по искоренению насилия в отношении женщин было выдвинуто также Национальным институтом по предупреждению преступности и реабилитации правонарушителей( НИКРО).
El Instituto Nacional de Prevención de la Delincuencia y Rehabilitación del Delincuente(NICRO) ha desarrollado también múltiples iniciativas destinadas a la eliminación de la violencia contra la mujer.

Нынешняя нормативная основа не является адекватной в этом отношении, поскольку она формировалась в то время, когда еще не стали общепризнанными необходимость реабилитации правонарушителей и наделение заключенных правами, защищающими их от злоупотреблений со стороны властей.
Las normas actuales no proporcionan un marco adecuado para ello por datar de una época en que todavía no se había reconocido la necesidad de rehabilitar a los delincuentes ni los derechos de los presos frente a las autoridades.

Как и прежде, ставит под угрозу и подрывает наши усилия по обеспечению соблюдения международных норм и стандартов безопасного содержания под стражей и осуществлению программ реабилитации правонарушителей.
Continúa amenazando y menoscabando nuestros esfuerzos por ajustarnos a las normas internacionales en materia de condiciones seguras de detención y programas de rehabilitación de delincuentes.

В целом в Законе заложены достаточные механизмы для социальной реабилитации правонарушителей, а также предусмотрено наказание в виде лишения свободы в случаях, когда преступник нарушил условия наказания в виде помещения под надзор полиции.
El contenido íntegro de la ley proporciona suficientes mecanismos para la rehabilitación de los delincuentes, así como para su encarcelamiento en casos en los que el delincuente haya incumplido alguna de las condiciones de la condena de libertad vigilada.

Он также подчеркнул, что, поскольку конечной целью любой приватизации является извлечение прибыли, в приватизированных тюрьмах процесс реабилитации правонарушителей может оказаться под угрозой.
Destacó también que, como el beneficio económico era el objetivo principal de la privatización, la rehabilitación del delincuente tal vez se viera perjudicada en las cárceles privatizadas.

Таиланд ввел проактивные меры по применению альтернативных мер исправительного воздействия и декриминализации, касающиеся в частности общинного и реституционного правосудия, модернизации уголовного правосудия и реабилитации правонарушителей.
Tailandia ha implantado medidas activas para anticiparse a la comisión de delitos y de despenalización, en particular respecto de la justicia comunitaria y restaurativa, la modernización de la justicia penal y la rehabilitación de los delincuentes.

В этом году Институт опубликовал результаты исследований, которые финансировались в рамках этой программы грантов, по вопросам антиобщественного поведения, тюремных программ реабилитации правонарушителей и по оценке терапевтического воздействия тюрем.
En el presente año, publicó investigaciones financiadas por este programa, sobre comportamiento antisocial, programas de rehabilitación de los delincuentes en la cárcel y evaluación del entorno terapéutico de las prisiones.

Предпринимались усилия по оказанию жертвам насилия психологической, юридической, медицинской и другой помощи, повышению уровня информированности соответствующих специалистов, например полицейских, работников социальной сферы и медицинских работников, а также по реабилитации правонарушителей.
Se estaban haciendo esfuerzos por prestar apoyo psicológico y jurídico, asistencia sanitaria y otras formas de ayuda a las víctimas de la violencia, para educar a los profesionales competentes, como la policía, los trabajadores sociales y el personal médico y para rehabilitar a los delincuentes.

Египет принял важные меры в области борьбы с преступностью( разработал юридическую процедуру, обеспечивающую полное уважение прав обвиняемого, осуществляет программу реабилитации правонарушителей, подписал соглашение о выдаче).
Por lo que atañe a la lucha contra la delincuencia, Egipto ha adoptado importantes medidas(institución de un marco jurídico que respeta plenamente los derechos del acusado, aplicación de un programa de reinserción de los delincuentes, conclusión de numerosos acuerdos de extradición).

Британское правительство недавно представило свою концепцию более эффективного наказания и реабилитации правонарушителей в" Зеленой книге" под названием" Разорвать порочный круг: эффективное наказание, реабилитация и осуждение правонарушителей".
El Gobierno británico expuso recientemente su visión de un sistema más eficaz de castigo y rehabilitación de los delincuentes en el Libro Verde titulado" Breaking the Cycle, Effective Punishment, Rehabilitation and Sentencing of Offenders"(Rompiendo el ciclo; penalización, rehabilitación y condena efectivas de los delincuentes)..

Подготовка по вопросам прав человека 707 тюремных консультантов по правам граждан, ювенальной юстиции и реабилитации правонарушителей;
Organización de cursos de capacitación en derechos humanos para 707 asesores penitenciarios, en los que se abordaron los derechos de los ciudadanos, la justicia juvenil y la rehabilitación de los delincuentes;

Эксперты особо подчеркнули, что дальнейшее существование ЮНАФРИ является оправданным еще и потому, что он уделяет основное внимание правам человека, уголовному правосудию, реабилитации правонарушителей и верховенству закона, т. е. тем вопросам, которые приобрели первоочередное значение для всех стран- членов ОАЕ.
Los expertos subrayaron que la permanencia del UNAFRI se justificaba además por la atención especial que ponía en los derechos humanos, la justicia penal, la rehabilitación de los delincuentes y el imperio del derecho, cuestiones que han adquirido prioridad para todos los Estados miembros de la OUA.

В соответствии с законом о бытовом насилии от 2012 года был создан орган по защите семьи, а также по обеспечению защиты и гарантий для жертв и реабилитации правонарушителей.
En virtud de la Ley sobre Violencia Doméstica de 2012 se estableció una Administración de Protección de la Familia, así como se otorgó protección y salvaguardias para las víctimas y la rehabilitación de los infractores.

Многие государства признали важность использования при отправлении правосудия мер, не связанных с лишением свободы, принимая во внимание поддержание баланса между необходимостью реабилитации правонарушителей, правами жертв и заботой общества об общественной безопасности.
Muchos Estados han reconocido el valor de utilizar medidas no privativas de la libertad en la administración de justicia, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio entre la rehabilitación de los infractores, los derechos de las víctimas y los intereses de la sociedad respecto de la seguridad pública.

Оно уделяет повышенное внимание отсталым районам и учредило специальные органы по оказанию помощи отдельным категориям лиц, например инвалидам, защите детей и подростков и реабилитации правонарушителей.
Ha puesto gran interés en las zonas pobres y ha creado órganos especializados en la asistencia a determinadas categorías de personas como los discapacitados, en la protección de niños y jóvenes y en la rehabilitación de los delincuentes.

В частности, Комитет настоятельно призывает государства- участника принять соответствующие меры и ввести законы в соответствии с общей рекомендацией 19 для предотвращения насилия, преследования и реабилитации правонарушителей и оказания поддержки и обеспечения защиты жертв.
En particular, el Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias y promulgue leyes de conformidad con la recomendación general 19 para prevenir la violencia, enjuiciar y rehabilitar a los culpables y prestar servicios de apoyo y protección a las víctimas.

Кроме того, оратору хотелось бы получить информацию в отношении того, как правительство борется с насилием в рамках конкретных групп, таких как община маори, и принимались ли им какие-либо меры для реабилитации правонарушителей.
Además, desearía información sobre la forma en que el Gobierno está abordando la violencia entre grupos concretos, tales como la comunidad maorí, y si ha introducido alguna medida para la rehabilitación de los perpetradores.

Ввиду высокого процента рецидивов в сфере половых преступлений Специальный докладчик призывает неправительственные организации на основе сотрудничества с правительством разработать и расширить программы реабилитации правонарушителей в целях предотвращения повторных преступлений.
En vista del elevado número de reincidentes en este ámbito, la Relatora Especial pide a las organizaciones no gubernamentales que elaboren y amplíen, en cooperación con el Gobierno, programas para la rehabilitación de los agresores, a fin de evitar la repetición de los delitos.

Однако следует признать, что двойственность восприятия, опасения, а порой и сопротивление некоторым процессам правосудия со стороны общины продолжают создавать препятствия для развития системы отбывания наказания на уровне общины, а также реабилитации правонарушителей с активным привлечением общины.
Hay que reconocer, sin embargo, que la ambivalencia, la desconfianza y hasta la resistencia a ciertos procesos judiciales por parte de la comunidad siguen obstaculizando la promoción de las actividades correccionales basadas en la comunidad y la rehabilitación de los delincuentes con la participación activa de la comunidad.

В Боливии( Многонациональное Государство) УНП ООН содействовало осуществлению нового закона о судебной системе, оказывало помощь в пересмотре уголовно-процессуального кодекса и подготовке законопроекта о юстиции в отношении несовершеннолетних, а также способствовало реализации программ реституционного правосудия, реабилитации правонарушителей и создания общественных дружин по охране порядка.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, la UNODC promovió la aplicación de la nueva Ley del Órgano Judicial, prestó asistencia para reformar el Código de Procedimiento Penal y el proyecto de Ley sobre Justicia Penal Juvenil y promovió la justicia restaurativa, la rehabilitación de los delincuentes y la policía de proximidad.