Примеры использования Resocialización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los campamentos anuales de resocialización;
La rehabilitación y resocialización de las personas dependientes se garantizan a través de programas de rehabilitación.
Реабилитация и ресоциализация наркозависимых лиц осуществляется с помощью 7 реабилитационных программ.Defensoría del Pueblo de la Secretaría Ejecutiva de Resocialización.
Avance en el desarrollo de programas de resocialización y reintegración de las personas privadas de libertad;
Продолжить разработку программ ресоциализации и реинтеграции лиц, лишенных свободы;Se están mejorando constantemente los programas de reeducación y resocialización.
La pena de muerte niega la posibilidad de rehabilitación y resocialización, que son nociones fundamentales de los sistemas de justicia modernos.
Смертная казнь лишает возможности реабилитации и реинтеграции в общество, составляющие ключевые понятия современной системы правосудия.Además, cabe destacar que el propósito del castigo incluye,entre otras cosas, la resocialización de los condenados.
Кроме того, следует подчеркнуть, что цель наказания, помимо прочего,предусматривает возвращение осужденных в общество.Los candidatos pasan diezdías en un centro de desmovilización donde siguen un programa de resocialización que incluye información sobre el proceso DDR, la educación cívica, la convivencia pacífica y las oportunidades económicas.
Кандидаты проводят десять днейв демобилизационном центре, где они проходят программу ресоциализации, включающую в себя информирование о процессе РДР, воспитание чувства гражданской ответственности, привитие навыков мирного сосуществования и использования экономических возможностей.Cargos anteriores: Jefe del Servicio de Educación Correccional(cinco años);jefe del Servicio de Resocialización(siete años).
Предыдущие должности: руководитель службы исправительных учебных заведений( пять лет);руководитель службы реабилитации правонарушителей( семь лет).En países de Europa oriental suele haber funcionarios de resocialización que ayudan a los reclusos a reintegrarse en la comunidad.
В странах ВосточнойЕвропы нередко существуют работники по вопросам ресоциализации осужденных, которые могут помочь заключенным вернуться к нормальной жизни в обществе.Desde el punto de vista educativo esto no es pedagógico ytambién es contradictorio desde el punto de vista de la prevención del delito y la resocialización.
Это является непедагогичным с образовательной точки зрения,а также противоречит задаче предупреждения преступности и ресоциализации.Los períodos prolongados de aislamiento no ayudan a la rehabilitación o resocialización de los detenidos(E/CN.4/2006/6/Add.4, párr. 48).
Длительные сроки изоляции не способствуют перевоспитанию или возвращению к нормальной жизни содержащихся под стражей лиц( E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 4, пункт 48).El sistema de las Naciones Unidas indicó que el problema de hacinamiento en los establecimientos penitenciarios dificultaba la prestación de servicios,la rehabilitación y la resocialización del interno.
СГООН отметила, что проблема перенаселенности пенитенциарных учреждений затрудняет предоставление услуг заключенным,а также их реабилитацию и ресоциализацию.Instar a los organismos de las Naciones Unidas a formular programas de educación y resocialización dirigidos a hombres y mujeres para promover la igualdad entre los géneros;
Настоятельно призвать учреждения Организации Объединенных Наций подготовить программы просвещения женщин и мужчин в вопросах равенства полов и программы их соответствующей ресоциализации;Comenzando con la solución de problemas que habitualmente se agudizan después de la excarcelación,los especialistas ayudaron a preparar a los menores para su puesta en libertad y su consiguiente resocialización.
Начав с решения проблем, которые особенно обострятся после освобождения,специалисты помогли подготовке несовершеннолетних к освобождению и их последующей ресоциализации.Fortalecimiento del papel de la sociedad en la prevención de la comisión de infracciones de la ley, la corrección y resocialización de los menores condenados a privación de libertad, a penas no relacionadas con la privación de libertad y exonerados de esas penas.
Усиление роли общественности в профилактике совершения правонарушений, исправлении и ресоциализации несовершеннолетних, приговоренных к лишению свободы, к наказаниям, не связанным с лишением свободы, и освобожденных от наказаний.Al examinar la solicitud,el tribunal está obligado a evaluar el grado de reeducación y la aptitud para la resocialización del solicitante.
При вынесении решения отаком освобождении суд обязан оценить степень перевоспитания освобождаемого лица и его способность вновь приобщиться к жизни общества.Cargos anteriores: Director de Educación Correccional y Resocialización del Ministerio de Justicia(1981-1990), en varias ocasiones fue Secretario General de Justicia en funciones; Director del Centro Custodio de Delincuentes Juveniles del Ministerio de Justicia(1977-1981); trabajador de la Educación Especial, Francia(1976-1977); Secretario de la Liga Universal contra el Apartheid(1987).
Предыдущие должности: директор отдела исправительных учебных заведений и социальной реабилитации, министерство юстиции( 1981- 1990 годы), в ряде случаев исполнял обязанности генерального секретаря министерства юстиции; директор Центра по наблюдению за несовершеннолетними правонарушителями, министерство юстиции( 1977- 1981 годы); работник системы специального образования, Франция( 1976- 1977 годы); секретарь Всемирной лиги борцов против апартеида( 1987 год).La normativa peruana pertinente(Constitución, Código Penal y Código de Ejecución Penal)expresa claramente la función de readaptación y resocialización que cumplen los penales como instancia de control social formal en relación a los reos.
В соответствующих нормативных документах Перу( Конституция, Уголовный кодекс и Уголовно- исполнительный кодекс) четко выражена задача социального перевоспитания, которую призваны выполнять пенитенциарные учреждения в качестве официальных органов социального контроля над заключенными.La Sra. Mboi hizo una reseña de su exposición sobre la justicia de menores en la cual puso de relieve cuestiones relativas a la prevención; el establecimiento de procesos judiciales equitativos, humanitarios, rápidos y adaptados a los niños;y las actividades de rehabilitación, resocialización y reintegración.
Г-жа Мбои сообщила об основных элементах ее доклада по проблеме правосудия в отношении несовершеннолетних, в котором была подчеркнута важность профилактики; создания справедливых, гуманных, оперативных и учитывающих интересы детей правовых процессов;а также реабилитации, ресоциализации и реинтеграции детей.Entre las esferas prioritarias que abordan el Gobierno y la División de Asuntos Sexoespecíficos relativos al Género sedestacan explícitamente la prevención de la violencia en el hogar y la resocialización de género respecto de todos los aspectos del comportamiento y las actitudes de la sociedad.
Первоочередными задачами правительства в целом и Отдела гендерных проблем в частности являются предупреждение насилия в семье ивнедрение во все аспекты жизни общества поведения и взглядов, основанных на уважении к гендерному равноправию.Se ha reconocido que las asociaciones ejercen un papel fundamental de ofrecimiento de ayudas adaptadas a las necesidades de las personas sin hogar, habida cuenta de que su presencia sobre el terreno las capacita para apreciar la diversidad de esas necesidades y su experiencia les confiere unacompetencia en materia de servicios sanitarios y sociales y de resocialización.
В оказании помощи, приспособленной к потребностям бездомных, роль ассоциаций признана основополагающей, причем факт их территориальной близости дает им возможность выявить все разнообразие этих потребностей, а их опыт делает их компетентными в оказании медицинских и социальных услуг,а также услуг по восстановлению связей с обществом.La Subdirección de Tratamiento y Desarrollo del Instituto Nacional Penitenciario yCarcelario es la encargada de implementar todos los programas que conduzcan a la resocialización del recluso, tomando como marco de referencia los siguientes parámetros:.
Отделу по вопросам режима содержания обвиняемых и осужденных и развития Национальногоинститута пенитенциарных учреждений и мест временного содержания поручено осуществлять разнообразные программы, направленные на социальную реинтеграцию заключенных, с использованием в качестве основы следующих элементов:.La norma prevé la figura de la alternatividad que es un beneficio consistente en suspender la ejecución de la pena determinada en la respectiva sentencia, reemplazándola por una pena alternativa que se concede por la contribución de el beneficiario a la consecución de la paz nacional, la colaboración con la justicia,la reparación a las víctimas y su adecuada resocialización.
Закон предусматривает альтернативную процедуру, предусматривающую приостановление приведения в исполнение назначенного наказания по приговору суда с его заменой альтернативным наказанием в силу содействия осужденным установлению мира в стране, сотрудничества с судом, заглажения вреда, причиненного потерпевшему,и надлежащей ресоциализации.La estrategia también abarca medidas operativas que incluyen la lucha, la protección, la prevención, el manejo de la propagación de el radicalismo,las condiciones propicias para la propagación de el terrorismo, la resocialización y la reeducación, el aumento de la capacidad, la coordinación y la formación institucionales.
Стратегия также охватывает оперативные меры, которые включают борьбу, защиту, предотвращение, противодействие распространению радикализма, условия,благоприятствующие распространению терроризма, ресоциализацию и перевоспитание, укрепление институционального потенциала, координацию и подготовку кадров.La normativa costarricense ha sido precisa en adoptar las recomendaciones internacionales y plasmarlas en la Ley de justicia penal juvenil, fomentando acciones sociales que le permitan al joven o adolescente mantener su desarrollo personal y su reinserción en la familia y la sociedad, lo cual a su vez implica, al menos en parte,su reeducación y resocialización.
Коста-риканское законодательство, четко руководствуясь международными нормами и отразив их в законе об уголовном правосудии в отношении несовершеннолетних, содействует социальным мерам, которые позволяют молодому человеку или подростку развиваться как личность, возвратиться в семью и общество, что в свою очередь подразумевает, по меньшей мере частично,его перевоспитание и ресоциализацию.Cabe señalar que, si bien la normativa internacional solo prohíbe la imposición de la cadena perpetua a niños cuando no existe la posibilidad de salir en libertad condicional, la imposición de dicha pena nocumple en ningún caso el objetivo general de reinserción y resocialización que caracteriza al sistema de justicia juvenil.
Следует отметить, что, хотя международные нормы запрещают вынесение детям приговоров к пожизненному тюремному заключению лишь в тех случаях, когда не предусматривается возможность условно- досрочного освобождения, применение такой меры наказания в любомслучае не соответствует общей цели реинтеграции и перевоспитания, которую должна преследовать система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Si bien en los últimos años la política criminal del Estado ha privilegiado el uso de estrategias centradas en la represión policial y la generalización del uso de la prisión preventiva, en la actualidad el nuevo Gobierno ha iniciado esfuerzos para que la política criminal se vea fortalecida en los ámbitos de la prevención e investigación científica de los delitos,la participación multisectorial en el diseño de la política criminal y la resocialización de las personas infractoras.
Хотя в последние годы в рамках уголовной политики государства предпочтение отдавалось стратегии, сосредоточенной на полицейских репрессиях и повсеместном применении предварительного заключения, в настоящее время новое правительство предпринимает усилия для того, чтобы уголовная политика ставила во главу угла предупреждение и научные методики расследования преступлений, обеспечивая участие всех слоев общества ввыработке политики борьбы с уголовными преступлениями и ресоциализации правонарушителей.En lo que se refiere a la detención de menores de 18 años por delitos leves(cuando ha sido de su primer delito), el Estado parte quiere subrayar que se trata, en lo que respecta a su derecho positivo, de una cuestión de gestión de la delincuencia juvenil, objeto de una legislación especial que destaca la importancia de la vigilancia,la educación y la resocialización de los menores en conflicto con la ley.
В том что касается задержания за мелкие правонарушения лицами в возрасте менее 18 лет( при их первом правонарушении), государство- участник хотело бы подчеркнуть, что в таких случаях с точки зрения позитивного права речь идет о ведении дел ювенальной преступности, что является предметом специального законодательства, где акцент делается на наблюдении,образовании и возвращении несовершеннолетних нарушителей закона в общество.Actualmente el Ministerio de Justicia prepara un proyecto de concepción del desarrollo de la justicia penal en relación con los menores en Ucrania, cuyo objetivo es perfeccionar la prevención de la comisión de delitos y otras infracciones por los niños y crear un sistema eficaz parala rehabilitación de los menores infractores de la ley, a fin de lograr su resocialización y reintegración social.
В настоящее время Министерство юстиции Украины работает над подготовкой проекта Концепции развития криминальной юстиции относительно несовершеннолетних в Украине, целью которого является усовершенствование превентивной и профилактической работы для предотвращения совершения детьми преступлений и других правонарушений,создания эффективной системы реабилитации несовершеннолетних правонарушителей с целью их ресоциализации и социальной реинтеграции.
