ВОЗВРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• regreso
• retorno
• recuperación
• devolución
• regresar
• restitución
• volver
• repatriación
• vuelta
• recuperar
• la readmisión
• retornar

Примеры использования Возвращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подумываю о возвращении в мед.
Estoy pensando en volver a estudiar Medicina.

Перечень соглашений о возвращении лиц.
Lista de acuerdos sobre la readmisión de personas.

Новости о возвращении" Герники" в Испанию.
Novedades sobre la vuelta del'Guernica'a España.

Он рассказывал тебе о возвращении Нагурского?
¿Te contó del partido cuando Nagurski regresó?

Знаешь, о возвращении к жизни, культе.
Ya sabes, sobre volver de vuelta a la vida, el culto.

Приложение- Перечень соглашений о возвращении лиц 77.
Anexo: Lista de acuerdos sobre la readmisión de personas 56.

Iv. вопрос о возвращении сербских беженцев.
IV. LA CUESTIÓN DEL REGRESO DE LOS REFUGIADOS SERBIOS.

Число беженцев, которым оказана помощь в возвращении.
Número de refugiados que han recibido asistencia para retornar.

Речь по возвращении после присутствования в Свящ.
Discurso en la vuelta después de asistir a Santo.

Я подумывала о возвращении в мир бизнеса.
He estado pensando en saltar de nuevo al mundo de los negocios.

Iv. вопрос о возвращении беженцев и перемещенных лиц.
IV. REGRESO DE SERBIOS DE CROACIA REFUGIADOS Y DESPLAZADOS.

Король Томмен настаивает на возвращении его сестры в столицу?
¿El rey Tommen insiste en que su hermana regrese a la capital?

Они мечтали о возвращении дочери больше 10 лет.
Ellos soñaban con el regreso a salvo de su hija por una década.

Я здесь для того, чтобы поговорить о возвращении Томми его матери.
Estoy aquí para hablar sobre que Tommy vuelva con su madre.

Ряд наемников по возвращении в Либерию были арестованы.
Algunos mercenarios habrían sido arrestados al volver a Liberia.

Я надеюсь, что смогу встретиться с ними сразу по возвращении в Абиджан.
Confío en poder reunirme con ellos cuando vuelva a Abidján.

Iv. вопрос о возвращении хорватских беженцев сербской национальности.
IV. LA CUESTIÓN DEL REGRESO DE LOS REFUGIADOS SERBIOS.

Так ваша помощь в возвращении Элвиса… чем она была?
Entonces,¿iban a ayudarme a recuperar a Elvis… o qué?

Вопрос о возвращении остальных меньших сумм будет рассмотрен в этом году.
Las sumas restantes de menor cuantía se recuperarán durante este año.

Француженка что-то говорила о возвращении своей команды от Черной Скалы.
La mujer francesa dijo algo sobre su equipo regresando de la roca negra.

О Конраде ничего нет, кроме обычной статьи о возвращении героя войны.
No mucho sobre Conrad, sólo la obra habitual sobre el héroe de guerra que vuelve.

Вопрос о возвращении представляет главный интерес для общины косовских сербов.
La comunidad serbia de Kosovo tiene un gran interés en regresar a Kosovo.

Мы все ответственны за помощь выселенным людям в их возвращении домой.
Todos tenemos la responsabilidad de ayudar a que los desplazados regresen a sus hogares.

По возвращении в Италию он получил звание секретаря Итальянского географического общества.
A su retorno a Italia, sería secretario de la Sociedad Geográfica de Italia.

Прилагается таблица о самостоятельном и добровольном возвращении в трех штатах.
Se adjunta un cuadro de los retornos espontáneos y voluntarios en los tres Estados.

Генеральной инспекции полиции поручено контролировать исполнение решений о принудительном возвращении.
La Inspección General de la Policía se encarga de controlar la ejecución de los retornos forzosos.

Не меньшую озабоченность вызывают сообщения о принудительном возвращении тибетских беженцев в Китай.
Igualmente preocupantes son los informes de devoluciones forzosas de refugiados tibetanos a China.

Соглашение между Эстонской Республикой и Королевством Испании о возвращении лиц.
Acuerdo entre la República de Estonia y el Reino de España sobre la readmisión de personas.

Представитель ЮНЕСКО доложил о возвращении культурных ценностей в Камбоджу.
La representante de la UNESCO presentó un informe sobre algunos casos de retorno de bienes culturales a Camboya.

По их мнению, независимость Косово может негативно сказаться на возвращении.
A juicio de estos representantes, la independencia de Kosovo tendría un efecto negativo sobre los regresos.