Примеры использования Se recuperarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Se recuperarán!
Они восстановятся.Ellos se recuperarán.
Se recuperarán del shock.
Они получат оправиться от шока.Las acciones se recuperarán.
Акции вновь поднимутся.По обоим договорам страхования будут возмещены убытки в размере ориентировочно 137, 9 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recuperar el dinero
recuperó su independencia
recuperar mi dinero
recuperar a mi hijo
recuperar información
quiero recuperar mi vida
sumas recuperadasrecuperar mi trabajo
tiempo para recuperarse
recuperar tu trabajo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nuestras acciones no se recuperarán.
Наши акции не восстановятся.Los bienes materiales se recuperarán y enajenarán, en consonancia con el nuevo tamaño de la Misión.
Материальные ценности будут возвращаться и ликвидироваться в соответствии с сокращенными масштабами Миссии.Después de eso, nunca se recuperarán.
После этого, они никогда не оправятся.Sí, estos países se recuperarán a un ritmo más lento que otros lugares, pero los que han caído en un pozo profundo tienen que esforzarse más que los que han caído en un hoyo superficial.
Да, эти страны будут выздоравливать медленнее, чем другие, но страны, упавшие в глубокую яму, должны и работать больше, чем те, что провалились в неглубокую.¿Cuántos ecosistemas jamás se recuperarán?
Y, como los ingresos tributarios tampoco se recuperarán, la brecha tendrá que ser cubierta apelando a la austeridad fiscal.
И поскольку доходы от налогов также не восстановятся, эту пропасть можно преодолеть только при помощи финансовой строгости.Y los tipos a los que lastimaste se recuperarán.
И парни, которых ты покалечил, поправятся.Durante 2009 se recuperarán gastos indirectos por un monto de aproximadamente 155 millones de dólares, lo que se traduciría en una tasa de recuperación de gastos indirectos de entre el 5,7% y el 6%.
Объем возмещенных косвенных расходов в 2009 году составит, по оценкам, примерно 155 млн. долл. США по ставке возмещения косвенных расходов в диапазоне от 5, 7 до 6 процентов.Están un poco grogui, pero creo que se recuperarán.
Sin embargo, pueden pasar años antes de que se sepa si los arrecifes se recuperarán completamente o si quedará alterada la estructura de la comunidad de arrecifes.
Однако могут пройти годы, прежде чем станет известно, полностью восстановились рифы или же структура рифового сообщества изменилась.Tristemente, también encontrarás algunaspobres almas afligidas con una condición de la que nunca se recuperarán.
К несчастью, также Выувидите бедные души, страдающие от недуга, от которого они никогда не оправятся.Las sumas restantes de menor cuantía se recuperarán durante este año.
El Brasil, China y la India, todos ellos potencias de la exportación de productos agrícolas, productos manufacturados y servicios de información han visto reducida su actividad,pero según los pronósticos, se recuperarán más rápidamente.
В Бразилии, Индии и Китае-- лидерах по объему экспорта сельскохозяйственной продукции, промышленных товаров и информационных услуг-- темпы роста замедлились, но,по прогнозам, они восстановятся быстрее.El Gobernador prevé que las credenciales se recuperarán a comienzos de 2004.
Ожидается значительное оживление экспортной деятельности в связи с расширением мировой торговли, однако устойчивый импортный спрос с избытком компенсирует положительное влияние экспорта на внутреннюю экономическую деятельность.Si toman una dosis normal de un amplio espectro de antibióticos, algunos de Uds. se recuperarán en unas semanas.
Если вы принимаете нормальную дозу антибиотиков широкого спектра, некоторые из вас восстановятся через пару недель.Los anticipos para viajes quesiguen pendientes una vez transcurrido ese plazo se recuperarán de las dietas por misión, las órdenes mensuales de pago o las prestaciones salariales de los funcionarios en cuestión.
Авансы на покрытие путевых расходов,которые остаются непогашенными после этого периода, возмещаются за счет либо ежемесячных платежных поручений по линии суточных участников миссии, либо из оклада сотрудника.El asunto está pendiente del resultado del procedimiento disciplinario interno yel funcionario ha sido informado de que las sumas adeudadas a la Organización se recuperarán en su totalidad.
По этому делу продолжается внутреннее дисциплинарное разбирательство, и сотруднику сообщили,что его задолженность перед Организацией будет взыскана полностью. VI.Tales sistemas se recuperarán durante un tiempo después de transferir los servicios al sitio de recuperación, basándose en las necesidades de recuperación de las operaciones que se establezcan en el programa de trabajo propuesto.
Важнейшие системы будут восстановлены в течение определенного периода времени после перевода услуг на резервный узел с учетом потребностей в восстановлении систем, которые По крайней мере довторой половины 2009 года не ожидается восстановления объемов производства нержавеющей стали и, соответственно, спроса на первичный никель.Los gastos relacionados con los servicios de gestión general se recuperarán mediante el pago de una tarifa(a una tasa del 5% al 7%), mientras que los servicios de apoyo a la ejecución se financiarán directamente con cargo al presupuesto para proyectos.
Расходы на общие управленческие услуги будут возмещаться на основе механизма оплаты услуг( по ставке 5- 7 процентов), а услуги по поддержке деятельности Sobre la base del numero estimado de funcionarios de proyectos de la sede,se calcula que se recuperarán 5,7 millones de dólares para destinarlos a locales.
Исходя из сметного числа сотрудников по проектам в штаб-квартире, по статье<< Служебные помещения>gt;,сумма возмещения составит 5, 7 млн. долл. США.Si bien las disposiciones del artículo prevén la realización de gastos en concepto dedocumentos de precalificación, los costos de gestión(los honorarios de los consultores y los gastos de publicidad) no se recuperarán en virtud de esas disposiciones.
Хотя положения данной статьи позволяют взимать плату за предквалификационную документацию,это положение нельзя использовать для возмещения затрат на разработку документации( включая гонорары консультантов и расходы на рекламу).En cuanto a la suma de compensación por el reembolso de los impuestos, se prevé un aumento de 2 millones de dólares,con lo que el monto total de los fondos que se recuperarán a través del vínculo contable ascenderá a 17,3 millones de dólares.
Выплаты в счет возмещения налогов, по прогнозам, возрастут на 2 млн. долл. США, в результате чего общая сумма возмещения за счет бухгалтерской увязки достигнет 17, 3 млн. долл. США.En cuanto a la suma para compensar el reembolso de los impuestos, se prevé un aumento de 800.000 dólares,con lo que el monto total de los fondos que se recuperarán a través del vínculo contable ascenderá a 15,3 millones de dólares.
Что касается расходов на возмещение уплаченных налогов, то прогнозируется увеличение на, 8 млн. долл. США,в результате чего общая сумма, которая будет компенсирована на основе бухгалтерской увязки, составит 15, 3 млн. долл. США.
