Примеры использования Sumas recuperadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El valor de las economías recomendadas en los gastos y las sumas recuperadas(véase el párrafo 8).
Размер рекомендованной экономии средств и взысканных сумм( см. пункт 8).Las sumas recuperadas de préstamos anteriormente pasados a pérdidas y ganancias se incluían en el estado de pérdidas y ganancias.
Средства, полученные в счет возмещения ранее списанных кредитов, регистрировались в ведомостях прибылей и убытков.Los ahorros efectivos y las sumas recuperadas ascendieron a 12,8 millones de dólares.
En ese informe,la Comisión había expuesto la posición actual con respecto a los pagos excesivos y las sumas recuperadas.
В этом докладе Комитет обрисовал существующее положение в связи с переплаченными и возмещенными суммами.El valor de las reducciones de costo recomendadas y las sumas recuperadas: véase el recuadro después del párrafo 15.
Рекомендованный показатель снижения затрат и объем возмещенных средств( см. вставку после пункта 15).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
recuperar el dinero
recuperó su independencia
recuperar mi dinero
recuperar a mi hijo
recuperar información
quiero recuperar mi vida
sumas recuperadasrecuperar mi trabajo
tiempo para recuperarse
recuperar tu trabajo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las sumas recuperadas, como consecuencia de los resultados de estudios de supervisión durante el período examinado ascendieron a 2,6 millones de dólares.
Сумма средств, взысканных за отчетный период в результате надзорной деятельности, составила 2, 6 млн. долл. США.El valor de las reducciones de gastos recomendadas y las sumas recuperadas(cuadro 4 y párr. 13).
Указанная в рекомендациях Las sumas recuperadas de préstamos previamente pasados a pérdidas y ganancias se incluyen en el estado de pérdidas y ganancias en el período en que se reciben.
Любые возвращенные суммы ранее списанных займов отражаются в ведомости финансовых результатов за период, в котором они были получены.El valor de las reducciones de gastos recomendadas y las sumas recuperadas(véase el capítulo I supra, recuadro II).
Указанная в рекомендациях Los demandantes han solicitado que se disponga de la decisión de recuperar los pagos excesivos yque se les devuelvan las sumas recuperadas.
Заявители требуют принятия постановления об отмене решения о возмещении переплаченной El valor de las economías de gastos recomendadas y sumas recuperadas: véase el recuadro que figura a continuación del párrafo 17.
Рекомендованный показатель снижения затрат и объем возмещенных средств: см. вставку в пункте 17.Las sumas recuperadas de préstamos previamente pasados a pérdidas y ganancias se incluyen en el estado de pérdidas y ganancias en el período en que se reciben.
Учет средств, полученных в возмещение ранее списанных кредитов, производится в ведомости прибылей и убытков за период, в котором они получены.El valor de las reducciones de gastos recomendadas y las sumas recuperadas(véanse los gráficos 5 y 6 luego de los párrafos 15 y 16, respectivamente).
Указанная в рекомендациях En el anexo al presente informe se proporciona unresumen de los pagos excesivos en concepto de dietas por misión, así como de las sumas recuperadas hasta la fecha y del saldo por recuperar.
В приложении к настоящему докладу приводятся сводныеданные о переплаченной Además, la cantidad relacionada con las sumas recuperadas no incluidas en el sistema Atlas ha sido reconocida por el PNUD y se ha liquidado posteriormente.
Кроме того, сумма, связанная с<< возмещенными средствами, не проведенными через систему„ Атлас"gt;gt;, была учтена ПРООН и впоследствии погашена.Igualmente, las oficinas del PNUD en los paísesno siempre pudieron demostrar a la Junta que las sumas recuperadas cubrían totalmente los gastos incurridos.
Кроме того, страновые отделения ПРООН не вовсех случаях предоставили Комиссии документы, подтверждающие, что ставки возмещения полностью покрывают понесенные расходы.En esas recomendaciones, la Oficina evaluó en 27,8 millones de dólares las economías totales recomendadas,de las cuales 12,8 millones representaban economías efectivas y sumas recuperadas.
Управление установило, что благодаря выполнению этих рекомендаций можно добиться экономии расходов на общую En algunos casos, las sumas recuperadas han sido ínfimas debido a que el monto de los fondos malversados superaba con mucho cualesquiera sumas a las que el funcionario podía tener derecho.
Esto incluye los ingresos en concepto de intereses sobre préstamos e intereses por depósitos bancarios,las ganancias y sumas recuperadas, además de los ingresos procedentes de diversas fuentes.
Сюда относятся поступления в виде процентов по займам и начисляемых процентов по вкладам на счетах в банках,курсовые прибыли и суммы возмещения расходов, а также поступления из различных источников.Estas cifras representan las economías y las sumas recuperadas efectivas, pero el total de economías y de sumas recuperadas determinadas y recomendadas por la Oficina asciende a 120 millones de dólares.
Эти показатели отражают фактически сэкономленные и возмещенные средства, однако следует отметить, что общая экономия и подлежащая возмещению сумма, определенная на основе установленных УСВН фактов и его рекомендаций, составляет 120 млн. долл. США.El orador encomia a la Oficina por haber determinado que se podían lograr economías por un total de 27,8 millones de dólares,a pesar de que las economías efectivas y las sumas recuperadas ascendieron sólo a 12,8 millones.
Он высоко оценивает заключение Управления о том, что можно добиться экономии на общую No obstante, como señaló la Comisión Consultiva, en algunos casos las sumas recuperadas han sido insignificantes, ya que el total de los fondos apropiados indebidamente era muy superior a cualquier suma a que pudiera haber tenido derecho el funcionario.
Однако, как отметил Консультативный комитет, в некоторых случаях суммы возмещения были ничтожными, поскольку общий объем ненадлежащим образом использованных средств намного превосходил любые Los datos de la figura 5 indican que las buenas prácticas y controles de gestión financiera puedenrendir grandes dividendos en reducciones de gastos y sumas recuperadas para la Organización, como muestran los resultados de muchas auditorías de la OSSI.
Приведенные на рисунке 5 данные говорят о том, что продуманная практика и механизмы финансового управления могутв принципе дать большую отдачу с точки зрения сокращения расходов и взыскания средств Организации, о чем свидетельствуют выводы многих ревизий УСВН.Cuando las sumas recuperadas con cargo al sueldo y otros emolumentos son insuficientes para indemnizar por completo a las Naciones Unidas por las pérdidas resultantes de la falta de conducta del funcionario, la Organización no tiene ningún otro medio interno de obtener un pleno reembolso de la deuda restante del funcionario de que se trate.
В случаях, когда сумма возмещения за счет накопленного оклада и других элементов вознаграждения недостаточна для полного La Administración confirmó que algunos de los saldos acreedores y deudores sobre los cuales la Juntahabía expresado reservas reflejan de hecho sumas recuperadas antes de que se efectuaran ajustes en las cuentas o cargos imputados por error a otras cuentas.
Администрация подтвердила, что некоторые из кредитовых и дебетовых остатков, привлекших к себе внимание Комиссии, действительно отражают уже погашенные до проведения выверки суммы или суммы, ошибочно отнесенные не к тем счетам.En cuanto a las economías recomendadas y las sumas recuperadas, la delegación de los Estados Unidos no está segura de que sea oportuno comparar la recuperación de gastos recomendada durante el ejercicio financiero con el monto total efectivamente recuperado durante ese ejercicio y los ejercicios anteriores, y señala que se trata de una cuestión controvertida en el campo de la auditoría.
Что касается вопроса о рекомендуемой экономии и взыскании средств, то делегация Соединенных Штатов сомневается в целесообразности сопоставления рекомендованной суммы Espera que la Organización recupere las sumas destinadas a corregir 199 errores,que deberían haber sido cubiertas por la garantía; las sumas recuperadas podrían deducirse de la cantidad solicitada por la Secretaría para ultimar el SIIG.
Он надеется, что Организация взыщет израсходованные ею суммы в связи с оплатой199 изменений, внесенных для исправления ошибок, которые должны были покрываться гарантией; En cuanto al cuadro de la página 13, las 604 recomendaciones que figuran agrupadas en siete categorías para poner mejor de relieve los resultados de la actividad de laOficina corresponden en parte de las economías realizadas y a las sumas recuperadas que se desglosan en el primer cuadro de la página 12(21,2 millones de dólares).
Шестьсот четыре рекомендации, отраженные в таблице на стр. 12, были сведены в семь категорий, чтобы дать более полное представление о результатах деятельности Управления,которые в определенной степени заключаются в достижении экономии и взыскании переплат, отраженных в первой таблице на стр. 11( 21, 2 млн. долл. США).El UNFPA informó a la Junta de que el saldo neto de 71.452 dólares al 31 de diciembre de 2007 era una combinación de saldos acreedores y deudores compuesta de 8.392 dólares relacionados con pérdidas y ganancias de ajustes cambiarios,135.414 dólares relacionados con sumas recuperadas no incluidas en el sistema Atlas, un crédito de 94.586 dólares relacionado con recuperaciones sin los ajustes correspondientes, y 22.232 dólares relacionados con anticipos que se estaban investigando.
ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что чистый остаток в 71 452 долл. США на 31 декабря 2007 года представляет собой сочетание дебетовых и кредитных остатков, состоящих из 8392 долл. США, связанных с корректировками на валютные колебания, 135 414 долл. США,связанных с возмещенными средствами, не проведенными через систему<< Атлас>gt;, кредита в 94 586 долл. США, связанного с возмещением без соответствующей корректировки, и 22 232 долл. США, связанных с авансами, по которым ведется расследование.Sus recursos serán previstos en el Presupuesto de Egresos de la Federación, bienes decomisados en procesos penales; fianzas o garantías; multas y sanciones pecuniarias; donaciones o aportaciones hechas a su favor por terceros;subastas públicas y sumas recuperadas por el Estado en los juicios de carácter civil, entro otros.
Средства для Фонда будут поступать из расходной части федерального бюджета, формируемой, среди прочего, за счет имущества, конфискованного по постановлению уголовных судов, залогов или поручительств, штрафов и денежных взысканий, пожертвований илидобровольных взносов от третьих лиц, публичных торгов и сумм, взысканных государством по гражданским судебным процессам.
