Примеры использования Pequeñas sumas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También provee programas de capacitación técnica y pequeñas sumas de capital para mujeres víctimas de la violencia.
Министерство также организует программы обучения профессиональным навыкам и предоставляет небольшие пособия женщинам- жертвам насилия.Varios proyectos se demoraron, aunque se habíamovilizado la mayor parte de los fondos necesarios y sólo faltaban pequeñas sumas.
Ряд проектов был отложен, несмотря на то,что бóльшая часть необходимых средств была мобилизована и недоставало лишь небольших сумм.Se" recuperan" pequeñas sumas a cambio de un" honorario anticipado".
Recibimos gran cantidad de donaciones en su mayoría cheques de 13 dólares, porque los lectores del NewYork Times son muy generosos en pequeñas sumas.
И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов,потому что читатели" Нью-Йорк таймс" очень великодушны в крошечных размерах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una suma adicional
la suma adicional
grandes sumas de dinero
una suma fija
una suma global
la misma sumaenormes sumasla suma global
la suma mínima
la suma correspondiente
Больше
Использование с глаголами
prorratear la sumaconsignó la sumala suma solicitada
la suma adeudada
incluye la sumala suma asignada
las sumas recibidas
una suma estimada
las sumas indicadas
esa suma incluye
Больше
Использование с существительными
Los niños recibían pequeñas sumas de dinero, alimentos y, en ocasiones, teléfonos móviles, a cambio de sexo.
В обмен на секс дети получают небольшое количество денег, продукты питания и иногда мобильные телефоны.Después de 1870, Monticelli regresó a Marsella, donde viviría en la pobreza a pesar de su prolífica producción,vendiendo sus pinturas por pequeñas sumas.
После 1870 года Монтичелли вернулся в Марсель, где будет жить в глубокой нищете несмотря на активную работу,так как картины продаются за низкие цены.Las pequeñas sumas de dinero que ofrecéis para la yihad no son donaciones a entidades benéficas, sino un deber individual que os corresponde.
Небольшая денежная сумма, полученная от тебя на цели джихада,-- это не пожертвование на благотворительные цели, а твой прямой долг.También me preocupaba que mis experimentos de confianza con pequeñas sumas de dinero no capturaran realmente la frecuencia con la que confiamos en extraños.
Я беспокоился, что мои эксперименты с доверием с маленькими суммами денег не отражали, как часто мы доверяем свои жизни чужим людям.Las observaciones demostraron que la financiación presuntamente vinculada con el terrorismo,salvo cuando se trataba de pequeñas sumas, estaba disminuyendo.
Согласно полученным данным, число финансовых операций, которые предположительно связаны с терроризмом,за исключением операций с небольшими суммами, уменьшается.Además, el FMI prestó pequeñas sumas con cargo a sus propios fondos para asegurar que los deudores aplicaran las reformas económicas esenciales.
Кроме того, МВФ предоставил некоторые суммы своих средств и проследил за тем, чтобы должники проводили назревшие экономические реформы.Algunas delegaciones se refirieron a la rentabilidad de la prevención, destacando las grandes economías que podían obtenerse invirtiendo pequeñas sumas en prevención.
Некоторые делегации подчеркнули затратоэффективность превентивной деятельности, отметив, что даже небольшие вложения в такие мероприятия принесут огромную экономию.El Tribunal adjudica pequeñas sumas cuando un demandante sufre cualquier perjuicio significativo como consecuencia directa de un acto de violencia.
Когда заявитель страдает в результате какого-либо значительного негативного воздействия, непосредственно обусловленного актом насилия, этот суд присуждает скромные суммы.Kazajstán estima que, actualmente, la ONUDI no tiene el mecanismoapropiado para prestar a sus clientes servicios por contrata por pequeñas sumas de 5.000 a 25.000 dólares.
По мнению Казахстана, в настоящее время в ЮНИДО отсутствует механизм работыс клиен- тами, который позволял бы предоставлять услу- ги на небольшие суммы в пределах 5 000- 25 000 долларов США.Las mujeres migrantes que envían remesas tienden a mandar pequeñas sumas de dinero, pero en forma regular, y por lo tanto pagan mucho en gastos de transferencia.
Отправляющие денежные переводы женщины- мигранты обычно отсылают небольшие суммы, однако делают это регулярно, тратя, таким образом, большие средства на оплату таких переводов.La enmienda de la Ley de litigios familiares de mayo de 2009 aprueba nuevas normas para corregir la ley vigente, que no refleja adecuadamente que el pago de lapensión por alimentos deba realizarse periódicamente en pequeñas sumas de dinero.
La renuencia de los Estados Unidos a aportar pequeñas sumas para fomentar la paz contrasta claramente con las enormessumas que el Congreso se apresuró a conceder para hacer la guerra.
Нежелание Америки выделить небольшую сумму на поддержание мира резко контрастирует с огромными средствами, быстро и легко выделенными Конгрессом на ведение войны.Recibimos gran cantidad de donaciones en su mayoría cheques de 13 dólares, porque los lectores del NewYork Times son muy generosos en pequeñas sumas.(Risas) Pero luego tuvimos una transferencia de $ 10.000, un hombre muy agradable.
И получили поток пожертвований, в основном чеки на 13 долларов,потому что читатели« Нью-Йорк таймс» очень великодушны в крошечных размерах.( Смех) Но позже мы получили денежный перевод на 10 тысяч долларов- по настоящему хороший парень.En el caso de Sudáfrica existen estudios que indican que las pequeñas sumas transferidas en concepto de protección social se invierten con frecuencia en actividades generadoras de ingresos y la adquisición de bienes de producción, y que pueden desempeñar pues una función importante en la mitigación de la pobreza.
Как показывают результаты исследований, проведенных в Южной Африке, даже мелкие выплаты по линии социального обеспечения часто идут на деятельность, приносящую доход, приобретение средств производства и повышение уровня образования и, таким образом, играют важную роль в борьбе с нищетой.Los gobiernos también pueden recompensar a quienes se ocupan de sus familiares mediante programas que concedan prestaciones a las personas que se ocupan de familiares suyos en el hogar,o bien concediéndoles pequeñas sumas o créditos que puedan utilizar para efectuar compras.
Правительства могут также поощрять лиц, обеспечивающих уход, в рамках программ, предоставляющих льготы лицам, ухаживающим за членами семьи на дому,или выплачивать им какие-либо небольшие денежные суммы или ссуды для целей закупок.Algunos detenidos informaron a losinvestigadores de la OSSI que también habían recibido pequeñas sumas de dinero, que se depositaban en sus cuentas de economato para utilizar en el centro de detención.
Некоторые содержащиеся под стражейлица рассказали следователям УСВН, что они также получают небольшие суммы, переводимые на их счет в магазине при Следственном изоляторе.Si bien todos los bancos comerciales de Puerto Príncipe no estaban en funcionamiento, la mitad de las 42 agencias Fonkoze, la institución de microfinanciación más grande de Haití,estaban distribuyendo pequeñas sumas de dinero en efectivo al cabo de cuatro días.
В то время как в столице страны Порт-о-Пренсе коммерческие банки оказались не у дел, половина из 42 представительств крупнейшего на Гаити учреждения микрофинансирования<<Фонкозе>gt; продолжали выдавать небольшие суммы наличных средств в течение четырех дней.El hecho de que para cometer atentados terroristas sólo se necesiten pequeñas sumas de dinero significa que tal vez nunca sea posible eliminar el acceso de los terroristas a la financiación.
Тот факт, что для совершения террористических нападений может понадобиться лишь небольшая сумма денег, означает, что, видимо, никогда не удастся перекрыть доступ террористов к финансированию.Se explicó que el dinero electrónico móvil se utilizaba principalmente en la actualidad para efectuar micropagos como los del transporte público, aparcamiento de vehículos y peajes de túneles,así como para el pago de pequeñas sumas en tiendas de barrio.
Было далее уточнено, что в настоящее время электронные мобильные деньги используются главным образом для микроплатежей, таких, как оплата проезда в общественном транспорте, стоянки автомобилей и пользования тоннелями,а также для оплаты небольших покупок в магазинах потребительских товаров.En septiembre de 2009, la UNOPS promulgó su política sobre la gestión de pequeñas sumas de efectivo y actualmente las funciones de seguimiento y supervisión se realizan a nivel regional a fin de asegurar su cumplimiento.
В сентябре 2009 года ЮНОПС обнародовало свои правила распоряжения счетами малой кассы, и в настоящее время их соблюдение обеспечивается с помощью контроля и надзора на региональном уровне.En el marco de otro tipo de acuerdo, pequeñas sumas de los fondos aportados por un donante han sido asignados desde 1994 a financiar componentes relativos a la fiscalización de drogas en nuevos proyectos y programas de otros organismos de las Naciones Unidas y bancos de desarrollo, principalmente en países de bajos ingresos.
В рамках механизма другого типа с 1994 года небольшие суммы финансовых средств, вносимых одним донором, направляются для финансирования компонентов контроля над наркотиками новых проектов и программ в других учреждениях Организации Объединенных Наций и банках развития, прежде всего в странах с низкими доходами.Cuenta de contribuciones voluntarias para gastos administrativos:la segunda es únicamente una cuenta administrativa especial con pequeñas sumas destinadas a financiar algunos gastos institucionales de apoyo del MM, como los honorarios de auditoría y gastos médicos después de terminado el servicio.
Счет для покрытия административных расходов из добровольныхвзносов( САДВ): второй счет, получивший название САДВ,- это специальный административный счет, на который зачисляются лишь небольшие суммы, финансирование некоторых корпоративных вспомогательных расходов ГМ, таких, как расходы на ревизию и медицинское обслуживание бывших сотрудников;Entre las primeras medidas adoptada por las autoridades paraayudar a la población local estuvo la distribución de pequeñas sumas en metálico para la adquisición de alimentos y otros bienes esenciales, así como el establecimiento de un servicio gratuito de transportes prestado por autobuses.
Первыми шагами, предпринятыми властями для оказания помощи местному населению,стала выдача небольших денежных сумм для покупки продуктов питания и других товаров первой необходимости, а также налаживание бесплатного местного автобусного сообщения.Yo sólo… necesito una pequeña suma, para alojamiento hasta que encuentre un nuevo teatro.
Мне просто… Мне нужна небольшая сумма в долг, пока я не найду новый театр.Cada uno de ellos atiende a 15 niños en sus hogares y recibe un" sueldo"(10 meses al año) que representa la mitad del mínimo establecido por ley, alimentos para los niños,un estipendio para pagar por los servicios y una pequeña suma(de hasta 4 dólares mensuales) de los padres que se destina a pagar los servicios de otra persona denominada" madre auxiliar".
Каждый из них ухаживает за 15 детьми в своем доме и получает" зарплату"( за 10 месяцев в год) в размере половины официальной минимальной заработной платы, продукты питания для детей,пособие для покрытия расходов по обслуживанию и небольшую сумму( до 4 долл. США в месяц) от родителей, предназначенную для оплаты услуг" дополнительной матери", которая помогает хозяйке по уходу за детьми.
