Примеры использования Pequeñas variaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos ver pequeñas variaciones en el movimiento del corazón.
La temperatura deluniverso es casi perfectamente uniforme, excepto por algunas pequeñas variaciones de décimas de miligrados.
Температура вселенной почти совершенно однородна, за исключением некоторых крошечных изменений одной десятитысячной степени.Se observaron pequeñas variaciones en los pasivos externos de la mayoría de los países.
Empiezan a pensar:"estamos notando pequeñas variaciones en la frecuencia.
И они начали думать," Вот это да, мы же обнаружили небольшие колебания по частоте сигнала.Se registran pequeñas variaciones en los porcentajes de varones y mujeres pobres a medida que avanza la edad.
По мере увеличения возраста отмечаются небольшие различия в процентной доле мужчин и женщин в группе бедного населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes variacionespequeñas variacionesimportantes variacionesconsiderables variacionesposibles variacionesuna gran variación
Больше
Использование с существительными
variaciones de las reservas
variaciones en las reservas
variaciones de los precios
variaciones de volumen
análisis de las variacionesvariaciones del índice
Больше
En las regiones y las zonas geográficas solo hay pequeñas variaciones en cuanto al empleo y el desempleo.
Что касается регионов и географических зон, то между ними отмечаются лишь небольшие вариации в показателях занятости и безработицы.Con pequeñas variaciones en la entrada… género del artista, compás… extrae una matemáticamente"perfecta" melodía pop.
С небольшими вариациями входных данных… таких как пол исполнителя, длительность композиции… программа создает математически" идеальную" поп- мелодию.Este modelo se está aplicando con pequeñas variaciones en el Iraq, la República Árabe Siria y el Yemen.
Аналогичный подход( с небольшими изменениями) взяли на вооружение Сирийская Арабская Республика, Йемен и Ирак.La comparación de las estimaciones obtenidas mediante krigeaje convencional y ponderación de la distancia inversa son, en general, idénticas,si bien en las celdas individuales se observan pequeñas variaciones.
Сопоставление данных, полученных методом кригинга и методом обратных взвешенных расстояний, дает в целом одинаковые результаты,в то время как в отдельных ячейках имеются незначительные различия.El proyecto genoma humano ha descubierto que pequeñas variaciones en el código genético humano están tomando lugar de forma rápida y creciente.
В ходе изучения генома человека выяснилось, что небольшие отклонения в генетическом коде человека возникают все чаще и чаще.Para que las estrellas y las galaxias se formen se necesitarían imperfecciones en esasopa sin forma del Big Bang, pequeñas variaciones, algunas regiones apenas más densas que otras.
Так как для формирования звезд и галактик необходима неоднородность аморфного тумана Большого Взрыва,то есть небольшое варьирование плотности одних областей по сравнению с другими.Para apoyar cualquier posibilidad de encontrar estas pequeñas variaciones los científicos tuvieron que retornar a la radiación descubierta por Penzias y Wilson.
Чтобы увеличить шансы на обнаружение этих незначительных колебаний ученые были вынуждены вернуться к фоновому излучению Пензиаса и Уилсона.Así que estos son los cuatro tipos de historias básicas de inmortalidad y he tratado de darle un poco de sentidoa la forma como son contadas en cada generación, con solo pequeñas variaciones para adaptarse a los tiempos.
Итак, это четыре основных вида историй бессмертия, и я попытался дать вам хоть какое-то представление о том,как они пересказываются каждым поколением всего с небольшими изменениями, чтобы соответствовать моде этого времени.Eso ayuda a resolver imágenes ambiguas porqueel sistema visual acepta pequeñas variaciones en el patrón y sigue percibiendo al patrón como un todo.
Это помогает разрешить двойственность изображений,поскольку зрительная система принимает небольшие отклонения от образца и остается в силе осознать образец как целое.En términos comparativos, los organismos especializados(considerados como grupo e incluyendo en esta ocasión también al FIDA por motivos estadísticos)recibieron el 20% del total, con pequeñas variaciones a lo largo de los años.
Для сравнения-- на специализированные учреждения( рассматриваемые как группа, в которые также в статистических целях включен МФСР)приходится 20 процентов от общего объема при несущественных колебаниях от года к году.Cuando miramos el mapa del WMAP,lo que estamos viendo son pequeñas variaciones en la temperatura del Universo de un lugar a otro,variaciones que son de 1 parte en 10000, de 1 parte en 100000.
Когда мы смотрим на картуизлучения, построенную WMAP, то видим крошечные колебания температуры Вселенной от одной точки к другой,Parece que ya han aprendido a dibujar una caricatura, pero, en realidad, aprendieron más que eso. Aprendieron una secuencia que les permitirá dibujar cientos y milesde distintas caricaturas, porque haremos pequeñas variaciones a esa secuencia.
Кажется, что вы только что научились рисовать одну картинку, но на самом деле вы научились большему. Вы узнали алгоритм, который позволит вам нарисовать сотни и тысячи разных картинок,потому что мы сейчас будем добавлять небольшие изменения в этот алгоритм.Y podemos verlas repetirse a lo largo de la historia con sólo pequeñas variaciones que reflejan el vocabulario del día.
Мы можем заметить, что они повторяются на протяжении всей истории, только с незначительными вариациями, которые отображают принадлежность к тому или иному времени.Hay varias respuestas a esta pregunta, que implican pequeñas variaciones, en particular la que se desprende del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en lo sucesivo el Pacto) y de la Observación general Nº 12 aprobada en mayo de 1999 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, órgano encargado de supervisar la aplicación del Pacto.
На этот вопрос существует несколько ответов, содержащих незначительные различия, в частности определение, вытекающее из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( называемого далее Пактом) и Замечания общего порядка 12, одобренного в мае 1999 года Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, осуществляющим контроль за применением Пакта8.La combustión de un kilogramo de combustible produce 3.155 g de CO2 y1.237 g de vapor de agua, con pequeñas variaciones que dependen de la composición del combustible.
При сжигании 1 кг топлива образуется 3 155 г CO2 и 1237 г водяного пара, при этом возможны незначительные отклонения, в зависимости от состава топлива.Por consiguiente, adjunto para información de el Consejo de Seguridad,el texto de una carta que, con pequeñas variaciones, he enviado a los Gobiernos de los siguientes Estados Miembros: Alemania, Bélgica, el Brasil, el Canadá, Croacia, España, los Estados Unidos de América, Francia, la Federación de Rusia, Grecia, la India, Italia, el Japón, los Países Bajos, Portugal, la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Singapur, Tailandia y Turquía.
Поэтому я прилагаю для сведения Совета Безопасности текст письма, которое( с незначительными изменениями) я направил правительствам следующих государств- членов: Бельгия, Бразилия, Германия, Греция, Индия, Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Португалия, Российская Федерация, Сингапур, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория), Таиланд, Турция, Франция, Хорватия, Япония. Бутрос БУТРОС- ГАЛИ 94- 31110.Hay tanta repetición en el proceso de presentación de informes yse presentan informes similares que sólo tienen pequeñas variaciones a los diferentes órganos antes de que lleguen al Consejo Económico y Social.
В процессе отчетностисуществует много повторений. Аналогичные отчеты лишь с небольшими вариациями представляются различным органам до того, как они достигают Совета.La UNMIS toma nota de larecomendación de la Comisión. Se logró la retirada prevista con pequeñas variaciones debido a factores externos y ajustes para responder a las prioridades cambiantes sobre el terreno.
МООНВС приняла к сведению совет Комитета исумела соблюсти намеченный график вывода с небольшими отклонениями, которые были обусловлены внешними факторами и корректировками в соответствии с меняющимися приоритетами на местах.La misión científica tiene los dos objetivos siguientes: estudiar la estructura interna de las estrellas(sismología) y detectar exoplanetas mediante el método de tránsito,con el que se observan pequeñas variaciones en el brillo de una estrella como señal del tránsito de un planeta delante del disco de la estrella.
Полет предусматривает две научные цели: изучение внутренней структуры звезд( сейсмология) и обнаружение планет с помощью метода прохождения,который основан на наблюдении незначительных вариаций яркости звезд, указывающих на прохождение планеты перед звездным диском.Un mensaje importante de lacampaña derivado de la revisión de 2010 fue que las pequeñas variaciones de la fecundidad podían producir grandes diferencias en el tamaño de las poblaciones a largo plazo.
Один из важных выводов редакции2010 года, который стремились донести до сведения населения организаторы кампании, состоял в том, что небольшие изменения в уровне рождаемости могут существенно изменить численность населения в долгосрочном плане.Las cuestiones de medición son particularmenteimportantes para determinar la pobreza relativa de un país en que pequeñas variaciones de los ingresos per cápita pueden producir grandes variaciones en el número de personas que viven en la pobreza22.
Вопросы измерения показателей особенно важны втех случаях, когда ведется оценка относительной нищеты в стране, где даже небольшие изменения в доходе на душу населения могут привести к резкому увеличению числа людей, живущих в условиях нищеты22.Tomar una pequeña variación del programa que acabamos de ver.
Una pequeña variación en los niveles medios de los factores de riesgo puede dar lugar a cambios importantes en la carga de las enfermedades no transmisibles.
Незначительные подвижки в средних уровнях факторов риска могут привести к крупным изменениям в бремени неинфекционных заболеваний.La única diferencia es que las marcas en que lo dibujaste es una pequeña variación del diseño tribal normal.
Единственное отличие- рисунок, который ты нарисовала, слегка отличается от стандартного этнического.En 2010 la Dependencia de Estadística realizó un estudio ylos resultados mostraron una pequeña variación en la proporción de hombres y mujeres en las Islas Turcas y Caicos, cuya población está compuesta por un 52,6% de mujeres y un 47,4% de hombres.
В 2010 году Отдел статистики провел регистрацию,и результаты показывают незначительное изменение числа мужчин по сравнению с числом женщин на островах Теркс и Кайкос: 52, 6 процента составляют женщины и 47, 4 процента- мужчины.
