POSIBLES VARIACIONES на Русском - Русский перевод

• возможными изменениями
• возможными колебаниями

Примеры использования Posibles variaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El número de sus posibles variaciones es suficientemente pequeño para que todas puedan ser computadas.
Число ее возможных вариаций достаточно мало для того, чтобы всех их можно было найти вычислительным образом.

Las previsiones del proyecto no dan ninguna indicación de las posibles variaciones que deriven de la incertidumbre o el riesgo.
В прогнозах по проекту не содержится каких-либо указаний на потенциальные изменения, обусловленные наличием факторов неопределенности или рисков.

Teniendo en cuenta posibles variaciones debidas al tipo de cambio, el valor de las compras efectivamente realizadas en 2006 fue 1,8 veces mayor que el previsto.
Учитывая возможные расхождения ввиду обменного курса, фактический объем закупок в 2006 году в 1, 8 раза превышал прогнозы.

Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar el nivel de gastos para actividades del programa prorrateándolo para ponerlo en consonancia con posibles variaciones en los ingresos comparados con el nivel de gastos autorizado;
Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень расходов по мероприятиям программы, приведя их в соответствие с возможными изменениями поступлений по сравнению с разрешенным уровнем расходов;

Estamos intentando diez mil posibles variaciones y comprobando cuales han sido utilizadas desde que comenzó las crisis.
Мы пытаемся перебрать все 10000 возможный вариантов и проверяем, какие из них были использованы с начала кризиса.

Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar en forma prorrateada el nivel de las asignaciones para las actividades del programa para responder a las posibles variaciones en los ingresos en relación con el nivel de consignaciones aprobado;
Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать на пропорциональной основе уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения их в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем расходов;

Dadas las posibles variaciones del servicio de auditoría interna entre las empresas, se recomienda que se divulguen los detalles pertinentes de este servicio.
С учетом потенциальных различий в функциях внутреннего аудита на предприятиях рекомендуется сообщать подробную информацию об этих функциях.

Además de efectos directos, el cambio climático podía tener efectos indirectos, incluidas posibles variaciones de las corrientes de comercio y las consiguientes modificaciones de la infraestructura de transporte.
Помимо прямых последствий, изменение климата может приводить и к косвенным последствиям, включая возможные изменения в торговых потоках вследствие изменения климата и вызванных им изменений в транспортной инфраструктуре;

Para poder responder en el plano nacional a este problema según las necesidades, es imperativo que el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales tengan una imagen completa del fenómeno y de sus posibles variaciones según la región, etnia y raza.
Для того чтобы можно было разработать общенациональное решение данной проблемы с учетом существующих потребностей, крайне необходимо, чтобы правительство и неправительственные организации имели всеобъемлющее представление о данном явлении и его возможных разновидностях, обусловленных религией и этнической и расовой принадлежностью.

En ella se encuentran todas las posibles variaciones de textos, de modo que hay libros de profundo contenido, pero también innumerables tomos cargados de absoluto sinsentido.
Она содержит каждую возможную вариацию текста, так что там есть не только немало мудрых книг, но и бесконечное число томов полной белиберды.

Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, el nivel de las asignaciones para actividades del programa de manera que responda a las posibles variaciones en los ingresos respecto de las consignaciones aprobadas;
Уполномочивает Директора исполнителя корректировать в консультации с Комитетом постоянных представителей уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения его в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Debido a que la presente sección se refiere a las posibles variaciones de esos métodos, la numeración y el orden no corresponden a los de la lista que figura en el cuadro 1.
Поскольку в этом разделе рассматриваются возможные разновидности указанных методов, нумерация и порядок расположения не соответствуют перечню, приведенному в таблице 1.

Autoriza a la Directora Ejecutiva a que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, ajuste el nivel de las asignaciones para actividades programáticas de manera que responda a las posibles variaciones en los ingresos respecto del nivel de consignaciones aprobado;
Уполномочивает Директораисполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень средств, выделяемых на мероприятия по программе, с тем чтобы согласовывать его с возможными изменениями в поступлениях по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Antes de tomar las muestras para determinar las posibles variaciones del carbono almacenado, los participantes en el proyecto deben medir y vigilar la superficie que se ha plantado.
Прежде чем проводить отбор проб для определения любых изменений в накоплении углерода, участникам проекта следует измерить площадь насаждений и провести ее мониторинг.

Autoriza además al Director Ejecutivo a que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, ajuste la cuantía de las asignaciones a los subprogramas para equipararlas a las posibles variaciones en los ingresos respecto de la cuantía aprobada de las consignaciones;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать объем ассигнований, выделенных на подпрограммы, с тем чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

En este procedimiento se podrán examinar también las posibles variaciones de las cantidades atribuidas que deberán agregarse como consecuencia de un nuevo cálculo de las emisiones de GEI correspondientes al año de base, o por otras causas.
Такая процедура могла бы также учитывать возможные изменения в установленных количествах, которые будут прибавляться вследствие перерасчета выбросов ПГ в базовые годы или по другим причинам.

Autoriza al Director Ejecutivo a ajustar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, el nivel de las asignaciones para las actividades del programa para responder a las posibles variaciones en los ingresos en relación con el nivel de consignaciones aprobado;
Уполномочивает Директора- исполнителя скорректировать в консультации с Комитетом постоянных представителей уровень бюджетных ассигнований на программные мероприятия для приведения его в соответствие с возможными изменениями в объеме поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Esta innovación hizo posible: poner de relieve las posibles variaciones del rendimiento atribuibles a diferencias entre el carácter de los productos y los logros; aislar el rendimiento atribuible directamente al PNUD; y reducir el elemento de juicio empleado en el análisis;
Это изменение позволило: выявить потенциальные различия в результатах деятельности, которые могли быть обусловлены различиями в характере конкретных результатов и общих результатов; выявить те результаты деятельности, которые были достигнуты благодаря непосредственно работе ПРООН; и ограничить элемент субъективизма при анализе;

Autoriza asimismo al Director Ejecutivo a que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, ajuste la cuantía de las asignaciones del Fondo para el Medio Ambiente para equipararlas conforme a las posibles variaciones en los ingresos respecto de la cuantía aprobada de las consignaciones;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований в Фонд окружающей среды, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Sin embargo, también se observa que el establecimiento de prestaciones de jubilación determinado por la Asamblea General puede estar sujeto a posibles variaciones en el sistema, sobre la base del examen de las opciones que se presenten a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Однако следует также отметить, что размеры пенсионных пособий будут определяться Генеральной Ассамблеей с учетом возможного внесения изменений в систему после рассмотрения различных вариантов, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

Autoriza también al Director Ejecutivo a ajustar, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, el nivel de asignaciones del Fondo para el Medio Ambiente para los subprogramas, y adecuarlo a las posibles variaciones de los ingresos n relación con el nivel aprobado de las consignaciones;
Уполномочивает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей корректировать уровень ассигнований из Фонда окружающей среды на подпрограммы, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

Los efectos indirectos incluyen la incidencia de las variaciones en la accesibilidad y la posibilidad de utilizar fuentes alimenticias, en las raciones alimentarias y el aumento de las cargas psicológicas y sociales relacionadas con los cambios en el medio ambiente y el modo de vida, posibles variaciones en el ritmo de desarrollo de bacterias y virus, epidemias causadas por plagas de insectos, cambios en el acceso a agua potable de buena calidad y enfermedades provocadas por un saneamiento deficiente.
Косвенные эффекты включают воздействия на рацион питания из-за изменений доступности и возможности использования пищевых источников, увеличения психологических и социальных нагрузок, связанных с изменениями в окружающей среде и образе жизни, с потенциальными изменениями в скорости развития бактерий и вирусов, с эпидемиями, вызываемыми нашествиями насекомых, с изменениями в доступе к питьевой воде хорошего качества, и с заболеваниями, возникающими из-за проблем системы санитарной очистки.

Autoriza además al Director Ejecutivo a que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes17, ajuste la cuantía de las asignaciones del Fondo para el Medio Ambiente destinadas a subprogramas para equipararlas con las posibles variaciones en los ingresos respecto de la cuantía aprobada de las consignaciones;
Уполномочивает далее Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей17 корректировать уровень ассигнований из Фонда окружающей среды по подпрограммам, чтобы приводить его в соответствие с возможными колебаниями поступлений по сравнению с утвержденным уровнем ассигнований;

En esta sección se dan más orientaciones sobre la aplicación de los métodos de ajuste básicos descritos en la sección III. A. Debido a que la presente sección se refiere a las posibles variaciones de esos métodos, la numeración y el orden no corresponden a los de la lista que figura en el cuadro 1.
В нижеследующем разделе содержатся дополнительные руководящие указания в отношении применения базовых методов корректировки, описанных в разделе III. А выше. Поскольку в этом разделе рассматриваются возможные разновидности указанных методов, нумерация и порядок расположения не соответствуют перечню, приведенному в таблице 1.

Hemos introducido cada posible variación.
Мы загрузили все возможные варианты.

Algunos países desarrollados desean también vincular la posible variación de los coeficientes a otras flexibilidades, opinión que es ampliamente rechazada por los países en desarrollo.
Некоторые развитые страны предлагают также увязать возможные различия в коэффициентах с другими гибкими возможностями, но развивающиеся страны во многом не согласны с данной точкой зрения.

Dada la posible variación de temperatura y la posibilidad de lluvias, se recomienda que los participantes incluyan en el equipaje ropa ligera para los días más cálidos, y calzado y chaquetas impermeables para los días de lluvia.
В связи с возможными изменениями погодных условий и вероятностью дождей мы рекомендуем участникам привезти легкую одежду для теплых дней, а также обувь и верхнюю одежду на случай дождя.

No se conocen con exactitud las causas de las variaciones, pero una explicación razonable podría ser una posible variación en la distribución de las enfermedades en la población en todo el país y las diferentes maneras de organizar y llevar a cabo el tratamiento de la salud mental.
Никто точно не может ничего сказать о причинах таких колебаний, однако разумным объяснением могли бы быть возможные различия в распределении заболеваемости населения в стране и различные способы организации и проведения психиатрического лечения.

Además, se observó que semejante adaptación incrementaría inevitablemente el riesgo de manipulación, aun cuando el requisito enunciado en el instrumento pretendía que toda posible variación fuera objetiva, sin rebasar un determinado margen o límite de variación previamente definido, y que no fuera de carácter sustantivo o de fondo.
Было также отмечено, что такие корректировки будут неизбежно связаны с риском манипуляций даже в том случае, если законодательное требование предусматривает, что любые возможные изменения должны быть объективными, находиться в предопределенных пределах или диапазоне и не должны быть существенными или значительными.

Как использовать "posibles variaciones" в предложении

Para encontrar posibles variaciones genéticas en sólo 1500 años se están utilizando microsatélites.

Actualizar y mantener las infraestructuras existentes adecuándolas a las posibles variaciones y demandas.

Sin embargo, existe ciertas posibles variaciones en el modelo de la mujer, Ej.

Validar la aplicabilidad de modelos existentes y las posibles variaciones de propuestas previas.

Las posibles variaciones son: Todas las tablas mencionadas se expresan en volúmenes reales.

Adecuar la gestión del sector energético a las posibles variaciones de la demanda.

Se pueden realizar modificaciones en el contenido, con posibles variaciones según el lote.

Una de las posibles variaciones como hemos dicho antes es alternar los bajos.

*Precios sujetos a posibles variaciones en tarifa aérea, hotelera o cualquier fluctuación monetaria.