ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles cambios

Примеры использования Потенциальные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти потенциальные изменения создают угрозу существованию людей в этом регионе.
Esa posible evolución plantea una amenaza existencial a la región.

Кроме того, следует учитывать потенциальные изменения традиционных структур власти коренных народов под внешним влиянием.
También deben tenerse en cuenta los cambios que pueden producirse en sus estructuras tradicionales de autoridad como resultado de influencias externas.

В прогнозах по проекту не содержится каких-либо указаний на потенциальные изменения, обусловленные наличием факторов неопределенности или рисков.
Las previsiones del proyecto no dan ninguna indicación de las posibles variaciones que deriven de la incertidumbre o el riesgo.

Рассматриваются потенциальные изменения в уровне мирового океана, которые могут произойти в течение следующих 100 лет в результате глобального потепления.
Se examinan luego los posibles cambios en el nivel del mar que podrían producirse en los próximos 100 años como resultado del calentamiento de la Tierra.

Цели проектно-конструкторских работ еще не определены, и потенциальные изменения в системе автодорожного сообщения на 48- й улице потребуют согласия властей города Нью-Йорка.
No se consignan los objetivos del diseño y las posibles modificaciones en el tráfico de la Calle 48 exigirían la aprobación de las autoridades municipales de Nueva York.

В ней также описываются потенциальные изменения в распространении трансмиссивных болезней, таких, как малярия, и нетрансмиссивных болезней, таких, как холера.
También se describen los posibles cambios de las enfermedades transmitidas por vectores, tales como el paludismo, y de las enfermedades no transmitidas por vectores, como el cólera.

Для противодействия деградации земель необходимо внедрять системы секторального уровня, избегать дублирования усилий, создавать тематические базы данных, выявлять потенциальные изменения и изучать последствия изменения климата.
Para combatir dicha degradación, era necesario introducir sistemas sectoriales, evitar la duplicación de actividades, establecer bases de datos temáticas, determinar los posibles cambios y examinar los efectos del cambio climático.

В ней содержатся оценки спроса на древесину и древесные материалы и описываются те потенциальные изменения производительности и географического распределения пород деревьев в регионах бореальных лесов, лесов умеренного пояса и тропических лесов, которые могут повлиять на поставки сырья и материалов.
El capítulo contiene estimaciones de la demanda de madera y productos de madera e indica las modificaciones potenciales de la productividad y de la distribución geográfica de las especies arbóreas en las zonas boreal, templada y tropical que pueden alterar la oferta.

Система поддержки принятия решений для передачи агротехнологии( DSSAT)- это программное обеспечение, которое увязывает модели роста сельскохозяйственных культур с данными о погоде и почвах и позволяет оценить потенциальные изменения в урожайности и водопользовании.
El sistema de apoyo a las decisiones de transferencia agrotecnológica(DSSAT) es un sistema informático que integra los modelos de crecimiento de cultivos con los datos sobre los cultivos, las condiciones meteorológicas y los suelos y que permite estimar los posibles cambios en el rendimiento de los cultivos y el uso del agua.

Изменение климата( например, повышение среднего уровня моря, температуры воды, интенсивности штормов и штормовых приливов, а также потенциальные изменения волнового режима) может иметь серьезные последствия для береговой транспортной инфраструктуры и услуг МОРАГ.
El cambio climático(por ejemplo, la elevación del nivel medio del mar, el aumento de la temperaturas del agua, la mayor intensidad de las tormentas y las mareas de tormenta, y los posibles cambios en el régimen de las olas) puede tener graves consecuencias para la infraestructura y los servicios de transporte de las zonas costeras de los PEID.

Консультативный комитет в ответ на свой запрос был проинформирован о том, что анализ проводился на основе текущих затрат и выгод в Нью-Йорке и Бриндизи и что в его рамках с принимающей стороной не обсуждались потенциальные изменения в нынешних механизмах распределения расходов.
A pedido de la Comisión Consultiva, se le informó de que el análisis se realizó sobre la base de los costos y beneficios prevalecientes en las condiciones operativas actuales en Nueva York y Brindisi y que, como parte del estudio, no se debatieron con el país anfitrión posibles cambios en los arreglos actuales sobre la manera de compartir los costos.

Поэтому КНСО считает важным в рамках любых обсуждений по вопросу об изменении операционной модели для СО рассматривать потенциальные изменения финансовой модели для СО и возможность перехода на принцип самофинансирования.
Por consiguiente, el CSAC considera esencial que, en todo debate sobre la introducción de cambios en el modelo operacional de la aplicación conjunta, se estudien los cambios que se podrían efectuar en el modelo de financiación del mecanismo y la posibilidad de que éste acabe autofinanciándose.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что потенциальные изменения в финансовой политике и стандартах учета не вызовут серьезных задержек и не окажут негативного влияния на рабочие процессы и что управление программной деятельностью основных подразделений- клиентов будет осуществляться эффективно.
Está previsto que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los posibles cambios en las políticas financieras y las normas contables existentes no provoquen importantes demoras o repercutan negativamente en los procedimientos de trabajo, y que se haga una gestión eficaz de la ejecución de los programas de las oficinas sustantivas clientes.

Рыночный риск- риск, создаваемый потенциальными изменениями рыночных цен.
El riesgo de mercado es el que plantean los posibles cambios en los precios de mercado.

ПОКМ может пересматриваться в свете потенциальных изменений в первоначальных посылках на основе того же подхода, который описан выше.
El plan integrado de ejecución de la misión puede revisarse para tener en cuenta los posibles cambios en los supuestos iniciales, siguiendo el mismo método descrito anteriormente.

Это будет включать потенциальное изменение тех методов, с помощью которых Фонд ведет учет доходов от обязательных взносов, поступающих от организаций- членов.
Ello incluiría el posible cambio en cómo se registran en la Caja los ingresos en concepto de aportaciones adeudadas por sus organizaciones afiliadas.

Необходимо более глубоко исследовать такие аспекты, как потенциальное изменение рисков, связанных с опасными климатическими явлениями, в частности засухой, наводнением и ураганами.
Se necesitan más investigaciones sobre los cambios potenciales de los riesgos relacionados con los azares climáticos, tales como la sequía, las inundaciones y los huracanes.

Это требует подготовки преподавателей и потенциальных изменений в методах присуждения премий, признания заслуг и предоставления стимулов.
Para ello hay que capacitar a los instructores y, posiblemente, modificar los sistemas de premios, reconocimientos e incentivos.

Комиссия может пожелать рассмотреть вопрос о возможности и путях обсуждения потенциальных изменений в классификации на этих более поздних этапах в рамках Группы экспертов или другого надлежащего статистического форума.
Tal vez la Comisión desee considerar si los posibles cambios que se hagan a la clasificación en esas etapas finales pueden remitirse al Grupo de Expertos o a otro foro estadístico apropiado para su examen y, de ser así.

Однако со временем становилось все более очевидным, что вопрос о внесении потенциальных изменений в СНС 1993 года должен рассматриваться на более широкой основе для обеспечения целостности и согласованности всей Системы.
No obstante, cada vez se fue haciendo más evidente que los posibles cambios que se fueran a introducir en el SCN 1993 debían examinarse más a fondo con el fin de asegurar la integridad y la coherencia del Sistema en su conjunto.

Вместе с тем этот прогноз будет уточнен в последующих докладах о ходе работы с учетом потенциальных изменений потребностей, а соответствующая информация по мере поступления дополнительных данных будет представлена в документах по предлагаемому бюджету по программам.
No obstante, la previsión se actualizará en los informes posteriores para tener en cuenta los posibles cambios de las necesidades y estas se incluirán en las presentaciones correspondientes del proyecto de presupuesto por programas a medida que se disponga de más detalles.

ЮНИСЕФ участвовал в мероприятиях Рабочей группы, созданной с целью внести вклад в подготовку Председателем Генеральной Ассамблеи документа о потенциальных изменениях в гендерной инфраструктуре Организации Объединенных Наций.
El UNICEF participó en el grupo de trabajo establecido para aportar ideas al Presidente de la Asamblea General sobre posibles cambios de la estructura de las Naciones Unidas en materia de género.

Комиссия признает, что многие департаменты, возможно, не ознакомились с инженерно-технической документацией или планировкой этажей, и в этой связи необходимость потенциальных изменений зачастую возникает лишь в тех случаях, когда работы в каждой области приближаются к этапу завершения.
La Junta reconoce que muchos departamentos tal vez no estén familiarizados con los bocetos técnicos o los planos de los pisos, razón por la que es necesario que en ocasiones las posibles modificaciones únicamente surjan cuando se aproxima la terminación de determinada zona.

Потенциальное изменение, в частности, предполагает рассмотрение альтернативной формы знания, о которой говорится в статье 28( a)( i) Статута, при сохранении оснований для ответственности.
El posible cambio supone considerar, dentro de la misma modalidad de responsabilidad, la forma de conocimientos alternativa que figura en el artículo 28 a i del Estatuto.

Кроме того, любой сбросовый шлейф может привести к высвобождению больших объемов питательных веществ, температурным изменениям, выбросу углекислого газа и( на сульфидных участках) потенциальным изменениям в уровне pH и закислению океана.
Además, los penachos de descarga pueden dar lugar a la liberación de grandes volúmenes de nutrientes, cambios de temperatura, emisiones de dióxido de carbono y(en sitios de sulfuros) a posibles cambios en el pH y la acidificación de los océanos.

Несмотря на то что в Маврикийской стратегии рассматриваются проблема подверженности этих государств стихийным бедствиям и необходимость создания в них потенциала противостояния стихийным бедствиям, большинство из них не имеет ни ресурсов, ни потенциала для оценки рисков, связанных с изменением климата, ни возможности адаптироваться к потенциальным изменениям.
Aunque la Estrategia de Mauricio aborda la cuestión de la vulnerabilidad y la necesidad de fomentar la resiliencia ante los desastres naturales en esos Estados, la mayoría de éstos no tienen ni los recursos ni la capacidad requeridos para evaluar los riesgos derivados del cambio climático, ni tampoco la posibilidad de adaptarse a los posibles cambios.

Ряд стран( LSO, SEN, SLV, TUV, WSM, ZWE) указали, что прогнозируемый быстрый рост населения, повышение спроса на продовольствие и деградация земель, а также качество окружающей среды будут делать страны все более уязвимыми по отношению к потенциальному изменению климата.
Varios países(LSO, SEN, SLV, TUV, WSM, ZWE) señalaron que el rápido crecimiento demográfico previsto, la fuerte demanda de alimentos y la degradación ecológica y de las tierras harán que sus países sean cada vez más vulnerables a los posibles cambios climáticos.

Согласно данным Всемирного банка, общие затраты на преодоление последствий потенциального изменения климата для всех стран КАРИКОМ оцениваются в сумме 9, 9 млрд. долл. США в год или приблизительно в 11, 3 процента общего ежегодного валового внутреннего продукта всех государств-- членов КАРИКОМ и ассоциированных с ним стран.
Según el Banco Mundial, la repercusión anual total del posible cambio climático sobre todos los países de la CARICOM se calcula en unos 9.900 millones de dólares por año, o alrededor de un 11,3% del producto interno bruto total anual de todos los Estados miembros de la CARICOM y los Estados asociados.

В предварительном порядке Европейскую систему обследований в области здравоохранения можно определить как комплексную и согласованную систему обследований, позволяющую проводить сопоставительный анализ по странам, т. е. созданную на основе главного обследования при гибком и поэтапном внедрении с целью наблюдения за потенциальными изменениями в области здравоохранения и в смежных областях с течением времени.
El Sistema Europeo de Estudios de Salud se define provisionalmente como un conjunto general y coordinado de estudios que permita comparaciones entre los países, es decir, establecido en torno a un estudio central básico de aplicación flexible y modular, encaminado a vigilar los posibles cambios que se registren en materia de salud y cuestiones conexas a lo largo del tiempo.

Цель настоящего семинара заключается в рассмотрении и обсуждении отдельных вопросов и тенденций в системе Организации Объединенных Наций, определении и оценке взаимодополняемости ролей государств- членов и Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, а также роли организаций Организации Объединенных Наций и связанных с ней ограничений, определении проблем и потенциальных изменений, которые можно было бы рассмотреть для укрепления роли системы Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества.
Los objetivos de este seminario son los siguientes: examinar y debatir algunas cuestiones y tendencias en el sistema de las Naciones Unidas; determinar y evaluar las funciones complementarias de Estados Miembros y de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como el alcance y las limitaciones del papel de las organizaciones de las Naciones Unidas; determinar problemas y posibles cambios que podrían considerarse para fortalecer el papel del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la cooperación internacional.