ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios positivos
• evolución positiva
• acontecimientos positivos
• novedades positivas
• cambios favorables
• tendencias positivas
• cambio positivo
• evoluciones positivas

Примеры использования Позитивные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С помощью этих шагов удалось осуществить позитивные изменения.
A pesar de esas medidas, se logró un cambio positivo.

Позитивные изменения были также отмечены в связи с положением инвалидов.
También había observado una evolución positiva en el ámbito de las personas con discapacidad.

В статусе саамского языка и культуры произошли позитивные изменения.
La situación del idioma y la cultura sami ha experimentado una evolución positiva.

За последние шесть месяцев произошли позитивные изменения в политической ситуации в Гвинее.
En los seis últimos meses, la situación política ha evolucionado positivamente en Guinea.

В общемировых масштабах в последние годы отмечаются позитивные изменения.
A nivel mundial, en los últimos años se ha informado de acontecimientos positivos.

ВОО приветствовал позитивные изменения, относящиеся к конференционному центру.
El OSE expresó su satisfacción por las alentadoras novedades relativas al centro de conferencias.

Озабоченность по поводу эффективности последующей деятельности: позитивные изменения.
Inquietud en relación con la eficacia del seguimiento: novedades positivas.

Позитивные изменения могут произойти только благодаря настоящему диалогу и участию.
Sólo mediante un diálogo y una participación reales podrá lograrse un cambio positivo.

Обеспокоенность в отношении эффективности последующей деятельности; позитивные изменения.
Inquietud en relación con la eficacia del seguimiento; novedades positivas.

Другие позитивные изменения включали принятие Совместной программы переселения Европейского союза.
Otra novedad positiva fue la aprobación del Programa conjunto de la Unión Europea en materia de reasentamiento.

Вместе с тем в представленности женщин в профсоюзах произошли позитивные изменения.
Sin embargo, la representación de la mujer en los sindicatos ha registrado un cambio positivo.

Тот факт, что позитивные изменения произошли в результате применения военных акций, ставит вопрос о будущем страны.
El hecho mismo de que los cambios favorables hayan tenido lugar al amparo de una acción militar genera interrogantes acerca del futuro.

В последние годы в сфере брачно-семейных отношений наметились позитивные изменения.
En los últimos años se ha producido una evolución positiva en las relaciones familiares y matrimoniales.

Так, в тех областях, в которых в прошлом году он выявил возможные позитивные изменения, по всей видимости, сложилась тупиковая ситуация.
De hecho, en algunas de las esferas en las que el año anterior había señalado posibles evoluciones positivas, la situación parece estar estancada.

Позитивные изменения в области безопасности, естественно, позитивно скажутся на подходе Израиля к вопросу о ратификации.
Sin duda, los cambios favorables en el clima de seguridad tendrán repercusiones favorables en la actitud de Israel respecto de la cuestión de la ratificación.

Специальный докладчик считает, что некоторые позитивные изменения должны быть освещены, одобрены и поддержаны международным сообществом.
El Relator Especial estima que hay algunas novedades positivas que es preciso destacar y elogiar y que merecen el apoyo de la comunidad internacional.

Институт считает, что, работая вместе в духе сотрудничества, Соединенные Штаты и Европа способны совершить позитивные изменения в мире.
El Instituto cree que, cuando los Estados Unidos de América y Europa consiguen trabajar juntos de forma cooperativa, pueden propiciar un cambio positivo en el mundo.

Переходя к прогнозу на предстоящий год, он говорит, что позитивные изменения, которые начались в 1998 году, по-видимому, будут продолжаться и в 1999 году.
En cuanto a las perspectivas para el año en curso, las tendencias positivas que comenzaron en 1998 parecen confirmarse también para 1999.

Кроме того, можно отметить позитивные изменения в экономической обстановке, которые являются результатом деятельности ПА в области создания институциональной структуры.
Además, cabe señalar novedades positivas en el entorno económico como consecuencia de la creación de instituciones por la Autoridad Palestina.

Есть такие страны и регионы, которые служат доказательством того, что позитивные изменения возможны, что будущее может быть многообещающим, а не наоборот.
Hay países y regiones que demuestran que es posible lograr un cambio positivo, que el futuro puede ser más prometedor de lo que pensamos.

Этот видеофильм представляет собой выражение благодарности одной женщины тем женщинам, которые внесли свой вклад в позитивные изменения в жизнь всех женщин.
Este vídeo es la expresión de agradecimiento de una mujer a las mujeres que han contribuido decisivamente al logro de cambios favorables para todas las mujeres.

В заключительном докладе будут рассмотрены скорее позитивные изменения, чем критические замечания, которые могут быть высказаны в отношении военных трибуналов.
Por tanto, el informe final examinaría las evoluciones positivas más que las críticas que podrían formularse con respecto a los tribunales militares.

После представления моего предыдущего доклада Совету Безопасности произошли некоторые позитивные изменения в смысле сотрудничества между МООНЭЭ и Эритреей в этой области.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad se han producido algunas novedades positivas en lo que respecta a la cooperación entre la MINUEE y Eritrea en ese ámbito.

Страна оратора приняла к сведению позитивные изменения в плане сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно в гуманитарной области.
Su país ha tomado nota de los positivos acontecimientos con respecto a la cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas, particularmente en el ámbito humanitario.

Администратор отдал должное донорам, благодаря которым стали возможны эти позитивные изменения, и выразил признательность странам, объявившим взносы на 2003 и 2004 годы.
El Administrador elogió a los donantes que habían hecho posible ese cambio positivo y agradeció a los países que habían prometido contribuciones para 2003 y 2004.

Представитель Франции выразил удовлетворение тем, что в проекте резолюции, представленном Комиссии, учтены происшедшие в территории позитивные изменения и проводимый диалог.
Expresó satisfacción por el hecho de que en el proyecto de resolución se habían tenido en cuenta los cambios favorables ocurridos en el Territorio y el diálogo que se mantenía en él.

Делегация отметила настоятельную необходимость преодоления разрыва между надеждами населения на позитивные изменения и способностью правительства претворять в жизнь свои обязательства.
La delegación observó una necesidad urgente de conciliar las expectativas de la gente por un cambio positivo y la capacidad del Gobierno de cumplir con sus compromisos.

Надо надеяться, что политические деятели не отойдут от взятого на себя обещания строить новое демократическое общество и не упустят возможность осуществить позитивные изменения.
Cabe esperar que los políticos con iniciativa no se aparten de sus compromisos de crear una sociedad nueva y democrática y que no se pierda la oportunidad de lograr un cambio positivo.

В последние годы произошли позитивные изменения, включая политические реформы во многих африканских странах, открывающие новые возможности благодаря земельным реформам.
En los últimos años se han producido algunas novedades positivas, incluidas las reformas de las políticas en muchos países africanos que ampliaron las oportunidades al aplicar la reforma agraria.

Кроме того, следует также поощрять позитивные изменения в политике государств, обладающих ядерным оружием, чтобы более добросовестно осуществлять свои обязательства по статье VI.
Además, debería promoverse también un cambio positivo en las políticas de los Estados poseedores de armas nucleares en el sentido de cumplir más fielmente las obligaciones dimanantes del artículo VI.