ПРОИЗОШЛИ ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha experimentado una evolución positiva
• se han producido cambios positivos

Примеры использования Произошли позитивные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статусе саамского языка и культуры произошли позитивные изменения.
La situación del idioma y la cultura sami ha experimentado una evolución positiva.

В последние годы произошли позитивные изменения в том, что касается проживающих в Финляндии рома.
En los últimos años se han producido cambios positivos con respecto a la población romaní en Finlandia.

Вместе с тем в представленности женщин в профсоюзах произошли позитивные изменения.
Sin embargo, la representación de la mujer en los sindicatos ha registrado un cambio positivo.

В последние годы произошли позитивные изменения, включая политические реформы во многих африканских странах, открывающие новые возможности благодаря земельным реформам.
En los últimos años se han producido algunas novedades positivas, incluidas las reformas de las políticas en muchos países africanos que ampliaron las oportunidades al aplicar la reforma agraria.

Южная Африка отметила, что после ликвидации апартеида в стране произошли позитивные изменения.
Sudáfrica observó que se habían producido cambios positivos al suprimirse al apartheid.

За последнее десятилетие произошли позитивные изменения в том, что касается участия женщин в жизни общества и успешных результатов выборов в местные органы управления и парламентские органы.
En el último decenio se ha producido una evolución positiva en la participación de las mujeres, dado que han ganado algunas elecciones administrativas y legislativas.

Благодаря самоотверженности Совета в области конфликтов в Африке произошли позитивные изменения.
Gracias a la participación del Consejo han ocurrido cambios positivos en las zonas de conflicto en África.

В этой связи в стране произошли позитивные изменения, в частности в плане расширения сотрудничества между государственными органами, научными ассоциациями и неправительственными организациями.
Al respecto, se han producido cambios positivos en el país, en particular el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos públicos, las asociaciones científicas y las organizaciones no gubernamentales.

Обследование персонала показывает, что, по мнению сотрудников миссии, в обеих этих областях произошли позитивные изменения.
La encuesta del personal demuestra que el personal de la Misión considera que ha habido una evolución favorable en ambas esferas.

Уже произошли позитивные изменения; например, женщины стали занимать больше руководящих должностей в таких областях, как национальные и провинциальные департаменты сельского хозяйства, в которых до этого доминировали мужчины.
Ya se han efectuado cambios positivos; por ejemplo, las mujeres están empezando a ocupar más puestos con poder de decisión en ámbitos que antes estaban dominados por los hombres, como los Departamentos de Agricultura nacionales y provinciales.

На протяжении последних 12 месяцев в Организации Объединенных Наций произошли позитивные изменения, которые позволят ей решать проблемы, возникающие в результате быстрого изменения положения в экономической, социальной и смежных сферах в мире.
En los últimos 12 meses, las Naciones Unidas han estado experimentando cambios positivos que le permitirán abordar los problemas resultantes de la rápida evolución de la situación mundial en las esferas económica, social y esferas conexas.

Если в период с 1998 по 2003 год главной причиной медленного создания продуктивных рабочих мест были низкие и нестабильные темпы роста, то в течение последних лет, отличавшихся более высокими темпами роста, на рынках труда произошли позитивные изменения.
Entre 1998 y 2003 la lentitud y la inestabilidad del crecimiento fueron la causa principal de la lentitud de la creación de empleos productivos, pero hubo una evolución positiva de los mercados de trabajo durante los últimos años, que tuvieron tasas más altas de crecimiento.

Эксперты отметили, что с тех пор как в ноябре 1995 года была принята ГПД, в отдельных регионах произошли позитивные изменения в отношении защиты морской и прибрежной среды, которые способствовали выполнению ГПД.
Los expertos señalaron que, desde que se aprobó el Programa de Acción Mundial en noviembre de 1995 habían tenido lugar acontecimientos positivos en relación con la protección del medio marino y costero en algunas regiones, lo cual había contribuido a la ejecución del Programa de Acción Mundial.

В недавнем прошлом в регионе Индийского океана произошли позитивные изменения, особенно в области социально-экономического развития, укрепления регионального сотрудничества в экономической, технической и научной областях, и, самое главное, значительно расширились контакты между людьми.
En los últimos tiempos la región del Océano Índico ha experimentado una evolución positiva, en particular en el ámbito del desarrollo socioeconómico, como lo muestran el aumento de la cooperación regional en las esferas económica, técnica y científica y, sobre todo, el crecimiento exponencial de los contactos entre los pueblos.

В докладе ПРООН за 2007 год в отношении анализа политической и институциональной стабильности отмечалось, что в 2006 году произошли позитивные изменения, обусловленные, по всей видимости, доверием к действиям правительства, благодаря которым, возможно, удастся решить проблемы, вызывающие основную обеспокоенность у граждан, каковыми, согласно докладу, являются застойные явления в экономике и безработица97.
En un informe del PNUD de 2007 se señaló, en relación con el análisis de la estabilidad política e institucional, que en 2006 se había producido un cambio positivo, que podía haber sido el resultado de la confianza en el Gobierno, que parecía estar afrontando las principales preocupaciones de los ciudadanos, que, según el informe, eran la lentitud del crecimiento económico y el desempleo.

В недавнем прошлом в регионе Индийского океана произошли позитивные изменения, особенно в области социально-экономического развития, укрепления регионального сотрудничества в экономической, технической и научной областях, и, самое главное, значительно расширились контакты между людьми.
En los últimos tiempos la región del Océano Índico ha experimentado una evolución positiva, en particular en los ámbitos del desarrollo socioeconómico, la cooperación regional en las esferas económica, técnica y científica, que es cada vez mayor, y, sobre todo, los contactos entre los pueblos, que han aumentado de forma exponencial.

В ситуации в Восточном Тиморе, территории, с которой Анголу объединяет общий язык и общая борьба с колониализмом, в последнее время произошли позитивные изменения в результате понимания, достигнутого между Индонезией и Португалией под эгидой Организации Объединенных Наций в вопросе сокращения индонезийского военного присутствия на этой территории, которое будет способствовать достижению мирного решения.
En cuanto a la situación en Timor Oriental, territorio con el cual Angola comparte lazos lingüísticos y un pasado común de lucha anticolonial, recientemente se han producido acontecimientos positivos como consecuencia del entendimiento alcanzado entre Indonesia y Portugal, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre la reducción de la presencia militar indonesia en el territorio. Ello contribuirá al logro de una solución pacífica.

Комитет констатировал, что за последние годы на Ямайке произошли позитивные изменения, даже несмотря на то, что некоторые аспекты ситуации в стране по-прежнему вызывают обеспокоенность, в частности телесные наказания,- которые, по мнению Председателя, являются пережитком прошлого,- правовая помощь и условия назначения смертной казни.
El Comité ha podido observar una evolución positiva en Jamaica en los últimos años, aun cuando determinados aspectos de la situación en el país siguen siendo preocupantes, en particular por lo que se refiere a los castigos corporales-que, en opinión de la Presidenta, son propios de otra época-, la asistencia letrada y las condiciones de imposición de la pena capital.

Вместе с тем эти же ПП признали, что недавно в регламенте работы КВУУ произошли позитивные изменения, преобразовавшие его в более всеохватный процесс, в рамках которого ПП не только представляют письменные заявления, но и принимают активное участие в соответствующих частях заседания.
Por el contrario, esos mismos representantes del personal reconocieron los cambios positivos que se habían introducido recientemente en el funcionamiento del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, el cual se había transformado en un proceso mucho más integrador en el que los representantes del personal no solo presentan exposiciones por escrito, sino que también participan activamente en las partes relevantes de la reunión.

В деле об убийстве Мирны Мак Миссия констатировала, что в уголовном судопроизводстве произошли позитивные изменения. 12 августа 1997 года Конституционный суд принял прошение об ампаро в отношении решения Верховного суда, который подтвердил компетенцию уголовного суда первой инстанции на рассмотрение этого дела и установил, что разбирательство должно осуществляться в соответствии с положениями отмененного закона об уголовном судопроизводстве.
Sobre el caso del asesinato de Myrna Mack, la Misión constató cambios positivos en la tramitación del proceso penal. El 12 de agosto de 1997, la Corte de Constitucionalidad acogió un recurso de amparo contra una resolución de la Corte Suprema de Justicia que radicaba la competencia para conocer el caso ante el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal y determinaba que el proceso debía regirse por la ley procesal penal derogada.

В Африке происходят позитивные изменения.
En África, están despuntando cambios favorables.

Я хотела бы с удовлетворением отметить, что в Африке тоже происходят позитивные изменения.
Me complace notar que en África también están teniendo lugar acontecimientos positivos.

Представитель отметила, что, хотя уровень представительства женщин на руководящих должностях еще недостаточно высок, происходят позитивные изменения.
La representante indicó que, si bien debía aumentar la representación de mujeres en los puestos de adopción de decisiones, se habían producido cambios positivos.

Произойдут позитивные изменения в общем восприятии достаточности принятия правительством и международными силами мер для борьбы с повстанцами;
Haya un cambio favorable en la percepción general de que el Gobierno y las fuerzas internacionales están conteniendo suficientemente a los insurgentes;

Тем не менее некоторые государства продолжают представлять проекты резолюций, направленные против конкретной страны, нередко игнорируя происходящие позитивные изменения.
No obstante, ciertos Estados siguen presentando proyectos de resolución relativos a un país determinado, ignorando algunas veces los acontecimientos positivos que se han producido.

Необходимо перенацелить национальную политику, поэтому можно надеяться, что с появлением нового руководства в рамках Африканского союза произойдут позитивные изменения.
Es necesario modificar el enfoque de las políticas nacionales, y se confía en que, con la aparición de una nueva dirección en el marco de la Unión Africana, se produzcan cambios positivos.

Для того чтобы Институт мог полностью использовать свой потенциал, доноры должны признать происшедшие позитивные изменения и внести соответствующий вклад.
Si se quiere que alcance su pleno desarrollo, los donantes deben reconocer los cambios positivos que han tenido lugar y contribuir en consecuencia.

Что на протяжении двух последних лет в характере работы большинства неправительственных организаций происходили позитивные изменения, поскольку они обращали первоочередное внимание на вопрос обеспечения равноправия женщин и мужчин.
Indudablemente en los últimos dos años se ha producido un cambio positivo en lo que hace a la prioridad asignada a la cuestión de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer en el programa de la mayoría de las organizaciones no gubernamentales.

На политическом уровне, признавая, как мы уже отмечали, произошедшие позитивные изменения, мы считаем не менее важным укрепить основы международной законности в вопросе о Палестине и в ситуации на Ближнем Востоке.
A nivel político, si bien reconocemos que, como hemos dicho, han tenido lugar acontecimientos positivos, también estimamos necesario que se consoliden las bases de la legalidad internacional en relación con la cuestión de Palestina y la situación del Oriente Medio.

С другой стороны, произошло позитивное изменение одной из функций КОПРЕДЕХ, что нашло отражение в более оперативном и положительном рассмотрении некоторых дел, представленных неправительственными организациями Межамериканской комиссии по правам человека.
Por otro lado, COPREDEH evidenció un cambio positivo en uno de sus roles, al favorecer prontas soluciones amistosas en algunos casos presentados por organizaciones no gubernamentales ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.