ПРОИЗОШЛИ ПОЗИТИВНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• positive changes
• positive changes had taken place

Примеры использования Произошли позитивные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

К счастью, в последнее время произошли позитивные изменения- ограничения были ослаблены.
Fortunately, recently there have been positive changes: restrictions became weaker.

Южная Африка отметила, что после ликвидации апартеида в стране произошли позитивные изменения.
South Africa noted that positive changes had occurred after the abolishment of apartheid.

При поддержке властей произошли позитивные изменения в культурно- религиозной жизни национальных меньшинств.
The support of state authorities determined positive changes in the religious life.

Благодаря самоотверженности Совета в области конфликтов в Африке произошли позитивные изменения.
Thanks to the Council's commitment, positive changes have occurred in areas of conflict in Africa.

В последние годы произошли позитивные изменения в том, что касается проживающих в Финляндии рома.
In recent years, there have been positive developments with regard to the Roma population in Finland.

В результате предпринятых усилий и реализованных инициатив произошли позитивные изменения, в том числе.
As a result of effort and initiatives, positive development is noted, amongst which are..

Делегация Кабо-Верде отметила, что в Того произошли позитивные изменения и что оно является стороной многих правозащитных договоров.
Cape Verde acknowledged that positive changes had taken place in Togo, and that it was party to many human rights instruments.

Но когда Украина стала независимой страной, по отношению к нам стали и по-другому себя вести- произошли позитивные изменения,- отметил он.
But when Ukraine became an independent country, there has been a different attitude towards us, there have been positive changes," he said.

Произошли позитивные изменения в области обращения с женщинами, однако персональные законы- особенно законы о браке, действующие в мусульманской общине,- требуют дальнейшего внимания.
Positive developments had occurred in regard to the treatment of women, but personal laws- especially the marriage laws of the Muslim community- called for further attention.

По результатам исследований реализации программы в восьми регионах России более 90% опрошенных участников отметили, что благодаря программе« 15» в их жизни произошли позитивные изменения.
According to the programme evaluation survey held in eight regions of Russia, over 90% of participants noted that‘15' had brought positive changes to their lives.

В этой связи в стране произошли позитивные изменения, в частности в плане расширения сотрудничества между государственными органами, научными ассоциациями и неправительственными организациями.
In that context, changes for the better had taken place in his country, particularly with regard to the strengthening of cooperation among government agencies, scientific societies and non-governmental organizations.

В дополнение к информации, содержащейся в предшествующих периодических докладах, следует сообщить, что в юридической базе, регулирующей данный вопрос, также произошли позитивные изменения.
Further to the information contained in previous periodic reports, it must be noted that changes for the better have also taken place in the legal basis that regulates this problem.

Уже произошли позитивные изменения; например, женщины стали занимать больше руководящих должностей в таких областях, как национальные и провинциальные департаменты сельского хозяйства, в которых до этого доминировали мужчины.
Positive changes had already taken place; for example, women were beginning to occupy more decision-making posts in formerly male-dominated areas such as the national and provincial Departments of Agriculture.

Несмотря на вышесказанное, имеются сообщения о том, что в результате улучшения процесса очистки и использования химических веществ для очистки воды произошли позитивные изменения с точки зрения повышения качества воды на потребительском уровне.
The above notwithstanding, the improvement in the treatment process and utilization of the water purification chemicals is reported to have brought positive changes in the quality of water at the consumer level.

На протяжении последних 12 месяцев в Организации Объединенных Наций произошли позитивные изменения, которые позволят ей решать проблемы, возникающие в результате быстрого изменения положения в экономической, социальной и смежных сферах в мире.
In the past 12 months, the United Nations had been undergoing positive changes that would enable it to address the problems arising in the economic, social and related fields as a result of the rapidly evolving world situation.

В Бурунди, Анголе, Конго-- где сохранялась нормальная обстановка на протяжении почти трех лет,-- Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Чаде произошли позитивные изменения, хотя их необходимо закрепить.
In Burundi, Angola, the Congo-- where the situation has been normalized for almost three years-- the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Chad, positive developments have been seen, though they remain to be consolidated.

Вместе с тем эти же ПП признали, что недавно в регламенте работы КВУУ произошли позитивные изменения, преобразовавшие его в более всеохватный процесс, в рамках которого ПП не только представляют письменные заявления, но и принимают активное участие в соответствующих частях заседания.
By contrast, the same SRs acknowledged recent positive changes in the format of the HLCM, which have transformed it into a much more inclusive process, whereby SRs not only provide written statements, but also participate actively in the relevant parts of the meeting.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН, отдавая должное Мексике за ту роль, которую она играет как страна убежища, говорит, что четвертый периодический доклад государства- участника свидетельствует о том, что после рассмотрения предшествующего доклада произошли позитивные изменения.
Mr. SOLARI YRIGOYEN, after paying tribute to Mexico for its role as a country of asylum, said that the fourth periodic report of the State party showed that positive changes had taken place since consideration of the previous report.

С началом 2018 года произошли позитивные изменения в лечении ВИЧ- инфицированных пациентов: дополнительное бюджетное финансирование позволит повысить число иммунных клеток CD4, с которого можно будет начать оплачиваемую государством терапию- на сегодняшний день это 500 имунных клеток.
The beginning of 2018 brings forth positive changes in the treatment of HIV-positive patients: additional budget funding will allow to increase the CD4 immune cells level at which the patients are eligible to start a governmentally-funded therapy, which is now 500 cells/mcl.

На состояние здоровья населения оказывает влияние также и неправильное питание- чрезмерная калорийность, потребление большого количества животных жиров, рафинированного сахара и соли, а также недостаточное потребление грубой пищи, овощей и фруктов, хотя в последние годы в структуре потребляемого продовольствия произошли позитивные изменения.
The health of the population is also a result of poor nutrition- excessive calorie intake, a predominance of animal fats, simple sugars and salt and insufficient consumption of roughage, vegetables and fruit, even though in recent years the structure of food consumption has changed positively.

В докладе ПРООН за 2007 год в отношении анализа политической и институциональной стабильности отмечалось, что в 2006 году произошли позитивные изменения, обусловленные, по всей видимости, доверием к действиям правительства, благодаря которым, возможно, удастся решить проблемы, вызывающие основную обеспокоенность у граждан, каковыми, согласно докладу, являются застойные явления в экономике и безработица97.
A 2007 UNDP report noted with regard to the analysis on political and institutional stability that in 2006 a positive change was seen, which could be a result of the confidence in the Government that may be addressing the primary concerns of the citizens, which according to the report are sluggish economy and unemployment.

Октября члены Совета заслушали выступление Специального представителя Генерального секретаря и Координатора операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине г-на Кая Эйде, который сообщил, что в последние месяцы в стране произошли позитивные изменения, однако еще не устранена угроза отделения и не покончено с попытками одной группы доминировать над другой.
On 30 October, the members of the Council heard a briefing from Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, who stated that in the past few months positive events had occurred in the country, but that the threats of secession and attempts of one group to dominate the other had not yet been eliminated.

Шестьдесят восемь процентов респондентов заявили, что в течение Десятилетия на международном уровне произошли позитивные изменения, включая появление более широких возможностей для участия в различных международных мероприятиях и для обмена опытом и поддержания связей с другими организациями и представителями коренных народов; при этом некоторые респонденты заявили, что, по их мнению, целесообразно провозгласить второе Десятилетие.
Sixty-eight per cent of respondents indicated that, at the international level, the Decade had brought positive changes, including better access to diverse international activities, and exchange of experience and contacts with other indigenous organizations and representatives; some expressed the wish for the declaration of a second decade.

В ситуации в Восточном Тиморе, территории, с которой Анголу объединяет общий язык и общая борьба с колониализмом, в последнее время произошли позитивные изменения в результате понимания, достигнутого между Индонезией и Португалией под эгидой Организации Объединенных Наций в вопросе сокращения индонезийского военного присутствия на этой территории, которое будет способствовать достижению мирного решения.
The situation in East Timor, a territory with which Angola shares linguistic links and a common anti-colonial struggle, has recently seen positive developments as a result of the understanding reached between Indonesia and Portugal, under the auspices of the United Nations on the reduction of the Indonesian military presence in the territory, will contribute to the achievement of a peaceful solution.

Происходят позитивные изменения в российском законодательстве.
Positive changes in the Russian law are happening.

В Африке происходят позитивные изменения.
In Africa, positive changes were taking place.

Все еще не произошло позитивных изменений в области принятия мер по созданию более широких возможностей для участия в постконфликтном восстановлении и развитии в бывшей Югославии.
There have still been no positive changes with regard to the adoption of measures to create wider opportunities for participation in the post-conflict reconstruction and development of the former Yugoslavia.

Представитель отметила, что, хотя уровень представительства женщин на руководящих должностях еще недостаточно высок, происходят позитивные изменения.
The representative indicated that, while the representation of women in decision-making positions should be greater, positive changes had taken place.

С другой стороны, произошло позитивное изменение одной из функций КОПРЕДЕХ, что нашло отражение в более оперативном и положительном рассмотрении некоторых дел, представленных неправительственными организациями Межамериканской комиссии по правам человека.
COPREDEH, for its part, demonstrated a positive change in one of its roles by encouraging prompt, amicable settlements in some cases referred to IACHR by non-governmental organizations.

Убыток от обесценения основных средств, признанный в прошлые отчетные периоды, восстанавливается, если произошло позитивное изменение оценок, использованных для определения возмещаемой суммы актива.
An impairment loss recognized in prior periods is reversed if there has been a positive change in the estimates used to determine an asset's recoverable amount.