ПРОИЗОШЛИ ОЖЕСТОЧЕННЫЕ СТОЛКНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violent clashes
• violent clashes took place

Примеры использования Произошли ожесточенные столкновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля произошли ожесточенные столкновения между войсками ИДФ и палестинцами в Хевроне.
On 11 July, violent clashes broke out between IDF troops and Palestinians in Hebron.

Марта между солдатами ИДФ и палестинцами в Хевроне произошли ожесточенные столкновения.
On 22 March, violent clashes broke out between IDF soldiers and Palestinians in Hebron.

И 16 сентября в Хевроне произошли ожесточенные столкновения палестинской молодежи с военнослужащими ИДФ.
On 15 and 16 September, violent clashes took place in Hebron between Palestinian youths and IDF soldiers.

Марта произошли ожесточенные столкновения между палестинцами и солдатами ИДФ в Вифлееме, Хевроне и других местах на Западном берегу.
On 25 March, fierce clashes between Palestinians and IDF troops broke out in Bethlehem, Hebron and other parts of the West Bank.

Августа около гробницы Рахели в Вифлееме произошли ожесточенные столкновения между войсками ИДФ и протестующими палестинцами.
On 26 August, violent clashes between IDF troops and Palestinian protesters erupted at Rachel's Tomb in Bethlehem.

Марта произошли ожесточенные столкновения между солдатами ИДФ и сотнями палестинцев, протестовавших против строительства в Хар- Хоме жилых домов.
On 20 March, violent clashes broke out between IDF soldiers and hundreds of Palestinians who were protesting against the Har Homa housing project.

Кроме того, 15 июля в Бангасу между группировками<< Селеки>> произошли ожесточенные столкновения, в результате чего населению пришлось искать убежище в зарослях кустарника.
In addition, violent clashes among Séléka factions erupted in Bangassou on 15 July, leading the population to seek refuge in the bush.

Инцидент произошел после того, как местный совет Ефрата заявил о строительстве" дороги для целей обеспечения безопасности" в районе Гиват- Хазайита, где при предыдущем правительстве произошли ожесточенные столкновения.
The incident occurred after the Efrat Local Council started the construction of a"security road" in the area of Givat Hazayit, which was the scene of violent clashes during the previous Government's office.

В Кинду было совершено нападение на аэропорт, а в пригородах Лумумбаши произошли ожесточенные столкновения между армейскими подразделениями и неустановленными вооруженными лицами.
In Kindu, the assailants attacked the airport, while in Lubumbashi, violent clashes between the army and unknown gunmen took place on the outskirts of the city.

Произошли ожесточенные столкновения между повстанческими движениями и правительственными силами, которые действовали совместно с вооруженными ополченцами из различных племен или, по крайней мере, в одном и том же районе, в одно и то же время и преследуя одни и те же общие цели.
Violent confrontations took place between the rebel movements and Government forces, who were operating jointly with armed tribal militia, or at least in the same area at the same time and towards the same general goals.

В начале марта 2006 года в Пуниа между ВСДРК и комбатантами Симбы де Мунгеле произошли ожесточенные столкновения с целью установления контроля за добычей алмазов в карьерах в местечке Омбанджо.
At the beginning of March 2006, heavy clashes occurred in Punia between the FARDC and Simba fighters from Mungele, apparently in order to gain control of diamond production in the quarries at Ombandjo.

Это заявление было сделано в контексте обострения напряженности в лагере беженцев<< Айн- эль- Хильваgt;gt;. 5 и 6 августа, после того как было совершено покушение на убийство одного из старших руководителей ФАТХ полковника Махмуда Иссы, в лагере произошли ожесточенные столкновения.
This declaration came in the context of heightened tension in the Ain alHilweh refugee camp. On 5 and 6 August heavy clashes erupted in the camp following an assassination attempt on a senior Fatah figure, Colonel Mahmoud Issa.

В отчетный период также произошли ожесточенные столкновения во взрывоопасных районах Восточного Иерусалима, которые наглядно показывают, что присутствие поселенческих общин в палестинских кварталах, таких, как Сильван, Шейх- Джарра и Рас- аль- Амуд, и рост их населения накаляют обстановку.
The reporting period also witnessed violent clashes in sensitive areas of East Jerusalem, which underscored the tensions caused by the presence and expansion of settler communities in the heart of Palestinian neighbourhoods, including Silwan, Sheikh Jarrah and Ras al-Amud.

Между тем 9 июля, во время посещения генеральным инспектором полиции Фрипорта в Монровии для проведения расследования по сообщениям о хищении горючего, произошли ожесточенные столкновения между Либерийской национальной полицией и Либерийской морской полицией, в результате которых было ранено 50 человек.
Meanwhile, on 9 July, during a visit by the Inspector General of Police to the Freeport in Monrovia to investigate reports about the theft of fuel, violent clashes broke out between the Liberia National Police and the Liberia Seaport Police, which resulted in injuries to 50 persons.

В этнически неоднородном районе Крой и Витакут/ Брджяни в Северной Митровице, где в ноябре прошлого года произошли ожесточенные столкновения, владелец одного из строящихся домов, косовский албанец, сообщил полиции Косово 11 апреля, что его дом был подожжен, что вновь вызвало обеспокоенность с точки зрения безопасности.
In the ethnically mixed neighbourhood of Kroi i Vitakut/Brdjani in northern Mitrovica, where violent clashes took place last November, the Kosovo-Albanian owner of a house currently under construction reported to the Kosovo police on 11 April that the house was set on fire, leading to renewed security concerns.

В сентябре 1996 года произошли ожесточенные столкновения между израильскими солдатами и палестинскими гражданскими лицами, а также сотрудниками палестинской полиции после акции протеста палестинцев против открытия входа в туннель вдоль западной стены мусульманского квартала в старой части города Иерусалим, расположенного под стенами мечети Аль- Акса.
Violent clashes took place in September 1996 between Israeli soldiers and Palestinian civilians as well as members of the Palestinian police in the wake of Palestinian protests against the opening of an entrance to the Western Wall Tunnel in the Moslem Quarter of Jerusalem's Old City located beneath the Al Aqsa Mosque compound.

После возвращения Специального докладчика в Бужумбуре и ее окрестностях вновь произошли ожесточенные столкновения между мятежными силами, в частности силами Партии за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) во главе с Агатоном Рвасой, и регулярной армией.
Since the return of the Special Rapporteur, Burundi has once again seen a number of very violent clashes in and around Bujumbura between rebel troops-- particularly those of the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL) under Agathon Rwasa-- and the regular army.

Полная" внутренняя" изоляция оккупированных территорий, которая фактически помещает под арест жителей около 465 населенных пунктов в районах Западного берега, которые находятся под израильским контролем и где проживают палестинцы, продолжалась в течение 10 дней, что происходило уже второй раз в 1996 году после того, как в сентябре произошли ожесточенные столкновения.
A complete"internal" closure of the occupied territories, which places under virtual town arrest the inhabitants of some 465 localities populated by Palestinians in areas of the West Bank which are under Israeli control, was applied for 10 days for the second time in 1996 after the violent clashes in September.

В начале мая 2003 года в районе Итури, в частности в городе Буниа, после вывода угандийских войск произошли ожесточенные столкновения между комбатантами этнических групп хема и ленду, что вызвало серьезный гуманитарный кризис в Буниа погибло более 350 человек, и в Итури было перемещено 500 000- 600 000 человек.
At the beginning of May 2003, after the withdrawal of Ugandan troops, the district of Ituri, and the city of Bunia in particular, were the scene of violent clashes between ethnic Hema and Lendu militias which triggered a major humanitarian crisis more than 350 deaths in Bunia and 500,000 to 600,000 displaced persons in Ituri.

На протяжении последней недели в Мораге происходили ожесточенные столкновения и создалась сильная напряженность из-за строительства ограды на якобы принадлежащем палестинским жителям участке земли.
Morag had been the scene of violent clashes and tension over the past week caused by the construction of a fence on land Palestinian residents claimed was theirs.

Сентября ИДФ объявили район Хеврона закрытой военной зоной и направили большое количество солдат и сотрудников пограничной полиции в город, в котором происходили ожесточенные столкновения." Гаарец", 14 сентября.
On 13 September, the IDF declared the Hebron area a closed military zone and dispatched numerous soldiers and border policemen to the town, where violent clashes were taking place. Ha'aretz, 14 September.

Как указывается в моих предыдущих докладах Совету Безопасности, в Итури в течение десятилетий происходят ожесточенные столкновения, особенно между народностями ленду, гема и их сторонниками.
As indicated in my previous reports to the Security Council, Ituri has for decades been afflicted by a series of violent clashes, particularly between the Lendu, the Hema and their affiliated groups.

Однако там, где повстанцы контролировали пути прибытия в город британских подкреплений, происходили ожесточенные столкновения.
However, where the insurgents dominated the routes by which the British tried to funnel reinforcements into the city, there was fierce fighting.

Три упомянутых военнослужащих после вмешательства заместителя руководителя ОТО г-на Тураджонзады были освобождены. 12 июля в Кофарнихоне произошло ожесточенное столкновение между двумя группами ОТО.
The three soldiers were released following intervention by Mr. Turajonzodah, deputy leader of UTO. On 12 July, a violent clash took place between two UTO groups in Kofarnikhon.

Источники в племенах сообщили, что 10- го мая 2017 г. происходили ожесточенные столкновения между боевиками округа Синай организации ИГИЛ и воинами племени Аль Тарабин в южных районах городов Рафиах и Аль Шейх Зувейд.
According to tribal sources, on May 10, 2017, violent clashes took place between ISIS's Sinai Province and the Al-Tarabin tribesmen in south Rafah and south Al-Sheikh Zuweid.

С 10 по 12 апреля и с 20 по 21 апреля 2003 года в долине Рузизи на территории Увиры и Физи происходили ожесточенные столкновения между майи- майи и бойцами НАК.
Between 10 and 12 April and between 20 and 21 April 2003, violent clashes took place between the Mai-Mai and the ANC on the Ruzizi plain in Uvira and Fizi territory.

Например, в конце декабря 2001 года в городе Коиду в районе Коно на протяжении нескольких дней происходили ожесточенные столкновения, которые возникли на почве борьбы за право разработки месторождений алмазов и в ходе которых, согласно сообщениям, 13 человек были убиты и 40 человек были ранены.
At the end of December 2001, for example, the town of Koidu in Kono District witnessed several days of violent clashes over the issue of diamond mining rights, during which it was reported that 13 persons were killed and 40 were wounded.

В июне в Хевроне и других городах на оккупированных территориях на протяжении нескольких дней происходили ожесточенные столкновения после того, как было объявлено о решении конгресса Соединенных Штатов признать Иерусалим в качестве столицы Израиля и выделить 100 млн. долл. США для перевода посольства Соединенных Штатов из Тель-Авива.
Several days of violent clashes took place in Hebron and other cities in the occupied territories in June following the announcement of the decision of the United States Congress to recognize Jerusalem as the capital of Israel and to allocate $100 million for the transfer of the United States Embassy from Tel Aviv.

В июне 2011 года произошло ожесточенное столкновение между властями провинции Кампонгспы и жителями деревни в округе Оудонг из-за спорного земельного участка площадью 65 гектаров, который в настоящее время используется для производства риса, а также из-за решения о сносе трех домов, расположенных на этом участке, в которых проживают пять семей.
In June 2011, a violent clash occurred between authorities of Kampong Speu province and villagers of Oudong district over a disputed 65-hectare plot of land currently used for rice production, and the intended destruction of three houses on the land used by five families.

В период с ноября 2012 года по март 2013 года наблюдалась эскалация боевых действий между ВВС Судана и повстанческими группировками, в частности в Восточном и Южном Дарфуре, и с января по август 2013 года происходили ожесточенные столкновения между различными арабскими племенами в Северном, Южном, Западном и Центральном Дарфуре, что привело к сохранению опасной обстановки, нарушениям прав человека, уничтожению и разграблению имущества, а также перемещениям гражданских лиц.
November 2012 to March 2013 witnessed an upsurge in fighting between the SAF and rebel groups, particularly in East and South Darfur, and violent clashes between different Arab tribes in North, South, West and Central Darfur, from January to August 2013, which resulted in continuing insecurity, human rights violations, destruction and looting of property as well as civilian displacements.