Примеры использования The violent clashes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deplores the violent clashes that took place in Cyprus during demonstrations on 11 and 14 August 1996.
Выражает сожаление в связи с жестокими столкновениями, происшедшими на Кипре в ходе демонстраций 11 и 14 августа 1996 года;Women and children had also been killed, during the violent clashes between Fatah and Hamas in the summer of 2007.
Женщины и дети были убиты также в ходе ожесточенных столкновений между группировками ФАТХ и ХАМАС летом 2007 года.More recently, the violent clashes in the West Bank and Gaza posed a new threat to the continuation of the dialogue in the region.
Совсем недавно острые столкновения на Западном берегу и в Газе стали новой угрозой продолжению диалога в регионе.И без того тяжелая гуманитарная ситуация еще больше ухудшилась после характеризовавшихся насилием столкновений от 5 декабря 2013 года.The violent clashes between the two communities are rooted in a long history of mistrust involving issues of immigration and competition over resources.
Вражда между двумя общинами уходит своими корнями в давнее противостояние, вызванное вопросами иммиграции и борьбы за ресурсы.
Люди также переводят
In its 4 January 1994 issue, the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta notes the violent clashes that occurred during the final days of 1993.
В российской" Независимой газете" от 4 января 1994 года сообщается об ожесточенных боях, разгоревшихся в последние дни года.After the violent clashes of April 6, representatives of the student community composed a list of 22 demands to the authorities, urging an end to police repression against the student movement.
После столкновений представители студенческого комитета составили список из 22 требований к властям, призывая прекратить полицейские репрессии против студенческого движения.Once the final procession of GSF was over, as a consequence of the violent clashes that had taken place, the questore of Genoa arranged for patrols to be carried out in the area.
После завершения последней демонстрации ГСФ квестор Генуи, учитывая имевшие место ожесточенные столкновения, распорядился о патрулировании данного района.The violent clashes that occurred in the spring of 2008 raised, in particular, the need for tangible progress on the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.
Кровавые столкновения, происшедшие весной 2008 года, обозначили, в частности, необходимость существенного прогресса в разоружении и роспуске ливанских и неливанских нерегулярных формирований.Члены Совета выразили мнение, что Совету Безопасности следует продолжать сохранять бдительность,учитывая жестокие столкновения, имевшие место в Киншасе в конце августа 2006 года.Moreover, as noted in paragraph 4 above, the violent clashes that took place near the border on 13 March, reportedly between FRCI and armed elements, have underscored the continued fragility of the border situation.
Кроме того, как было отмечено в пункте 4 выше, жестокие столкновения, произошедшие в приграничном районе 13 марта, якобы, между РСКИ и вооруженными элементами, вновь продемонстрировали сохраняющуюся неустойчивость обстановки на границе.On 28 May, the Council was briefed, in closed consultations, by the Special Representative on the development of the violent clashes in Kidal as well as the ceasefire agreement of 23 May.
Мая в ходе закрытых консультаций Совет заслушал сообщение Специального представителя о новых столкновениях с применением насилия в Кидале и о подписании 23 мая соглашения о прекращении огня.Европейский союз хотел бы выразить озабоченность по поводу ожесточенных столкновений между сотрудниками правоохранительных органов Гвинеи и демонстрантами, в результате которых в Конакри и других районах несколько человек было убито и много людей ранено.Поселенцы выразили удовлетворение поповоду недавних операций ИДФ на территориях и особенно по поводу того, что в ходе всех ожесточенных столкновений с палестинцами ни один поселенец не получил ранений.In Bas Congo,the security situation has improved since the violent clashes between the national police and Bundu Dia Kongo(BDK) members in February and March.
Улучшилась обстановка в сфере безопасности в Нижнем Конго после того,как были отмечены ожесточенные стычки между отрядами национальной полиции и членами движения<< Бунду- Диа- Конго>>( БДК), которые произошли в феврале и марте.Средства массовой информации мира и международное сообщество игнорировали это ужасное преступление против сербского населения Мостара и прилегающих к нему районов итаким образом способствовали разжиганию жестоких конфликтов между мусульманами и хорватами за контроль над городом.On 20 November,a Palestinian youth who was injured during the violent clashes in the territories in September died of his wounds(see list) in a hospital in Gaza, thus bringing the Palestinian death toll to 70.
Ноября A complete"internal" closure of the occupied territories, which places under virtual town arrest the inhabitants of some 465 localities populated by Palestinians in areas of the West Bank which are under Israeli control,was applied for 10 days for the second time in 1996 after the violent clashes in September.
Полная" внутренняя" изоляция оккупированных территорий, которая фактически помещает под арест жителей около 465 населенных пунктов в районах Западного берега, которые находятся под израильским контролем и где проживают палестинцы, продолжалась в течение 10 дней, чтоПодкомиссия по предупреждению дискриминации изащите меньшинств сожалеет по поводу столкновений с применением насилия, которые имели место на Кипре во время демонстрации 11 апреля 1996 года и мирной демонстрации 14 августа 1996 года.Following the violent clashes that took place between loyalist and rebel forces, President João Bernardo Vieira requested the current Chairman of ECOWAS to expand the spheres of activities and broaden the mandate of the ECOWAS Military Observer Group(ECOMOG) to include Guinea-Bissau.
Из-за ожесточенных боев, которые велись между сторонниками президента и мятежниками, президент страны Жоау Бернарду Виейра обратился к действующему Председателю ЭКОВАС с просьбой ходатайствовать о расширении района действия Группы наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ) и расширении ее мандата, с тем чтобы они охватывали Гвинею-Бисау.Hamas high-ranking commander Abu Jibril Shimali, whom Israel considers responsible for coordinating the abduction of Shalit,was killed during the violent clashes between Hamas and the al-Qaida-affiliated Jund Ansar Allah organization in Gaza in August 2009.
Один из лидеров Хамас, Абу Джибрил Шимали, по израильским данным, ответственный за координацию похищения Шалита,был убит в ходе противостояния Хамас и группировки« Джунд ансар Алла» в секторе Газа в августе 2009 года.Комитет выразил сожаление по поводу жестоких столкновений 20, 21 и 22 августа 2006 года между республиканской гвардией и подразделениями охраны вице-президента Жан-Пьера Бембы Гомбо, в результате которых погибло 40 человек, в том числе 30 полицейских.Запад может поддержать этот общественный и экономический прогресс, сохраняя открытыми политические и деловые связи и активно инвестируя в марокканскую Сахару, что, тем самым,также поможет предотвращать насильственные столкновения, подпитываемые некоторыми европейскими организациями экстремистского толка, находящимися на службе у геополитических противников, которые стремятся дестабилизировать сахарский регион в своих собственных интересах.Both the JEM attack on Omdurman and the violent clashes between SAF and SPLA forces in Abyei are stark reminders of the fragility of peace in the Sudan and of the dire consequences that could befall the Sudan and its people if the peace process were to unravel.
И нападение сил ДСР на Омдурман, и ожесточенные столкновения между СВС и силами НОАС в Абъее безусловно свидетельствуют о непрочности мира в Судане и тех ужасающих перспективах, которые могут ожидать Судан и его народ в случае, если мирный процесс будет подорван.At the informal consultations of the whole heldon 22 July 1997, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the events that had followed the elections in 1993 and the violent clashes which had led to the deaths of more than 2,000 people, as well as on the latest developments in the Republic of the Congo, and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the issue of the possible deployment of a multinational force in that country.
На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 22 июля 1997 года,члены Совета были ознакомлены помощником Генерального секретаря по политическим вопросам с развитием ситуации после проведения выборов в 1993 году и информацией об ожесточенных столкновениях, приведших к гибели свыше 2000 человек, а также с последними событиями в Республике Конго и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира- с вопросом о возможном развертывании в этой стране многонациональных сил.On 19 November 1994, the violent clashes between the Palestinian police and Islamic activists that occurred in Gaza the previous day turned into riots against Israeli troops with demonstrations and disturbances at the Netzarim Junction, in Hebron, Tulkarm, Jenin, Nablus, Kalkiliya, Ramallah and East Jerusalem.
Ноября 1994 года ожесточенные столкновения между палестинской полицией и исламскими активистами, которые происходили в Газе накануне, вылились в акции против израильских войск, сопровождавшиеся демонстрациями и беспорядками в районе перекрестка Нецарим, в Хевроне, Тулькареме, Дженине, Наблусе, Калкилии, Рамаллахе и Восточном Иерусалиме.On 22 March, the Council, in a statement read to the press by the President, expressed serious concern about the violent clashes in Kinshasa and encouraged MONUC to address the security challenge with a view to safeguarding the ongoing political process.
Марта Совет в заявлении для печати, зачитанном его Председателем,выразил серьезную обеспокоенность по поводу вспышки ожесточенных столкновений в Киншасе и призвал МООНДРК решить проблему обеспечения безопасности с целью защитить текущий политический процесс.While isolated incidents triggered the violent clashes between migrant workers and the local population in the city of Rosarno in southern Italy, it is alleged that the root causes of the events were related to the long-standing socio-economic discrimination suffered by migrant workers and the growing xenophobic attitude by the local population against migrant workers.
Хотя отдельные инциденты спровоцировали ожесточенные столкновения между рабочими- мигрантами и местным населением в южно- итальянском городе Розарно, утверждается, что коренные причины этих событий были связаны с долголетней социально-экономической дискриминацией, которой подвергаются трудящиеся- мигранты, и растущей ксенофобией местного населения в отношении трудящихся- мигрантов.In doing so,the State party must deal with a legacy of difficult relations among various ethnic groups such as the violent clashes between ethnic Kyrgyz and Uzbek inhabitants in Osh Oblasty which occurred in 1990, resulting in human casualties and property damage.
При этом государству- участникупришлось иметь дело с наследием весьма сложных взаимоотношений между различными этническими группами, как, например, ожесточенные столкновения между этническими киргизами и узбеками в Ошской области, происходившие в 1990 году и повлекшие за собой человеческие жертвы и имущественный ущерб.In total, between February and July 2013, the violent clashes between, on the one hand, law enforcement officers and demonstrators and, on the other, the President's sympathizers and the opposition supporters, left, according to the OHCHR office in Guinea, at least 31 demonstrators dead, including 23 shot to death, and 750 others injured, including 38 with gunshot wounds and 2 law enforcement officials dead and 27 others injured.
По данным отделения УВКПЧ 
