Примеры использования Ожесточенных столкновений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя выступления были преимущественно мирными, без ожесточенных столкновений не обошлось.
Although predominantly peaceful in nature, the events were not without violent clashes.Эти резерваты часто становятся также местом ожесточенных столкновений между некоторыми из этих вооруженных групп.
The reserves are also occasionally the sites of violent clashes between some Сам остров был местом ожесточенных столкновений между войсками корейских и иностранных сил в предыдущие десятилетия.
Ganghwa Island, had been a site of violent confrontations between Korean forces and foreign forces in the previous decade.В ряде случаев митинги приобретали характер ожесточенных столкновений и стычек с военнослужащими ИДФ.
On several occasions, the rallies turned into violent confrontations and clashes with IDF troops.Иногда это также приводит к усилению ожесточенных столкновений между оппозиционными партиями, что влечет за собой человеческие жертвы.
It has also contributed, at times, to violent confrontations between the opposing parties, leading to casualties.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ожесточенные столкновениявооруженное столкновениемежобщинных столкновенийлобового столкновенияэти столкновениясерьезные столкновениязаднего столкновениявоенные столкновениямежэтнических столкновенийвозможного столкновения
Больше
В 69 году н. э.- году четырех императоров- Эгитна стал ареной ожесточенных столкновений между войсками Отона и Вителлия.
In 69 AD, it became the scene of violent conflict between the troops Эта модель нападений и вымогательства приводит к возникновению чувства разочарования у населения иможет стать причиной ожесточенных столкновений.
This pattern of assaults and extortion is brewing disillusionment within the population andcould lead to violent clashes.Женщины и дети были убиты также в ходе ожесточенных столкновений между группировками ФАТХ и ХАМАС летом 2007 года.
Women and children had also been killed, during the violent clashes between Fatah and Hamas in the summer of 2007.В предшествовавшие выборам месяцы был зарегистрирован ряд ожесточенных столкновений между сторонниками НПСЛ, ВК и НДДП.
In the months leading up to the elections, a number of violent clashes were reported among supporters Медсестра, ранена в сердце во время ожесточенных столкновений между палестинцами и военнослужащими ИДФ во время демонстраций в связи с годовщиной Ан- Накбы в секторе Газа.
Nurse. Injured in the heart in violent clashes between Palestinians and IDF troops during Al-Naqba demonstrations in the Gaza Strip.Мост через реку Ибар, разделивший город, стал местом ожесточенных столкновений между« Силами для Косово», албанцами и сербами.
The Ibar river bridge which divided the town became the site of violent clashes between the KFOR, Albanians and Serbs.Однако не только Украина пострадает от сценария, при котором вероятность дальнейшего кровопролития и ожесточенных столкновений усиливается с каж- дым часом.
However, it is not just Ukraine that will suffer from a scenario where the likelihood of further bloodshed and violent clashes grows by the hour.В 1980- е годы Нерребро неоднократно становился местом ожесточенных столкновений датской полиции и воинствующих сквоттеров.
During the 1980s, it often provided the setting for violent clashes between Danish police and militant squatters known as BZ.Это восстановление вновь вызвало серию ожесточенных столкновений, побудив правительство прибегнуть к силовому вмешательству и установить 20- часовой комендантский час.
His restoration again caused a series of violent clashes, forcing the government to call in anti-riot troopers and impose a 20-hour curfew.Согласно сообщениям, вербовка детей в основном осуществлялась в периоды ожесточенных столкновений между Национальными силами обороны и отрядами НОС в апреле и мае 2008 года.
Those recruitments were reported mostly during the heavy clashes between FDN and FNL in April and May 2008.После ожесточенных столкновений, продолжавшихся несколько месяцев, Муамар Каддафи был жестоко убит в Сирте 20 октября 2011 года, что ознаменовало конец его режима.
Following months of intense clashes, the regime В этой связи делегации следует прокомментировать правдивость недавних статей в прессе по поводу ожесточенных столкновений между татарами и казаками из-за земельных претензий.
In that connection, the delegation should comment on the veracity of recent press reports on violent clashes between Tartars and Cossacks over land claims.Из-за ожесточенных столкновений в этом районе БАПОР ранее закрыло Центр и убрало со здания, в котором он размещался, все, что указывало на его принадлежность к Организации Объединенных Наций.
Owing to intense conflict in the area, UNRWA had previously abandoned the centre and had removed all United Nations signage.За последние годы тысячи палестинцев были убиты иранены в лагерях беженцев в Ливане в результате ожесточенных столкновений, к которым Израиль совершенно непричастен.
После ожесточенных столкновений между сотрудниками Либерийской национальной полиции и Либерийской морской полиции 9 июля 2007 года руководство национальной полиции стало подвергаться все большей критике.
The management of LNP has come under increased criticism following the violent clash between the Liberia Seaport Police and LNP on 9 July 2007.По сравнению с периодом" интифада" снизилось число ожесточенных столкновений между палестинцами и израильтянами в результате появления небольших возможностей прямого физического контакта.
The number of violent clashes between Palestinians and Israelis declined owing to the fewer opportunities for direct physical contact in comparison to the intifada period.В результате ожесточенных столкновений между различными группировками, происшедших с 29 декабря 2009 года по 5 января 2010 года, в Сомали было убито не менее 30 человек и ранено около 80 человек.
At least 30 people were killed and 80 injured in Somalia following violent confrontations between various factions from 29 December 2009 to 5 January 2010.Перемещенные внутри страны лица часто попадают в районы ожесточенных столкновений, где к ним невозможно получить доступ, или иногда им мешают пересекать международные границы в поисках безопасных мест.
Internally displaced persons often become trapped in areas of severe fighting, unable to reach, or sometimes prevented from crossing, international borders to safety.Как ГНП ведет все более эффективную борьбу с этим незаконным оборотом,возрастает вероятность ожесточенных столкновений, поскольку криминальные группировки будут бороться за сохранение своего контроля.
As HNP becomes more effective in combating this traffic,the potential for violent confrontation is likely to increase, as crime rings will fight to maintain control.В ряде случаев после начала этих ожесточенных столкновений Сирийские вооруженные силы использовали вертолеты для завоза необходимого имущества на свои позиции в Таль- эль- Гарби и Таль- эш- Шарки.
On several occasions since these heavy clashes started, the Syrian armed forces conducted resupply missions by helicopter to their positions at Tal al-Garbi and Tal al-Sharqi.В ходе подготовки к местным выборам в Сьерра-Леоне в марте значительное число жителей приграничных районов Сьерра-Леоне бежали,опасаясь ожесточенных столкновений между двумя сторонами, в Либерию.
During the run-up to the local elections in Sierra Leone in March, large numbers of Sierra Leoneans in the border districts,fearing violent clashes between the two parties, fled into Liberia.Закон был применен после ожесточенных столкновений между мусульманами- рохингья- этнической группой, проживающей в западной части области Ракхайн и состоящей преимущественно из апатридов,- и местными буддистами.
The Act was imposed following severe riots between Rohingya Muslims, a predominantly stateless ethnic group in western Rakhine State, and Buddhists in the area.Тем не менее в Гран- Салине два избирательных участка были закрыты вследствие ожесточенных столкновений между сторонниками противоборствующих политических партий, наподобие тех, которые имели место в феврале.
In Grande Saline, however, two voting stations were closed as a result of violent confrontations between supporters Число ожесточенных столкновений между группами бывшей<< Селеки>> и<< антибалака>>, а также ответных нападений на христианскую и мусульманскую общины достигло беспрецедентного уровня.
Violent confrontations between ex-Séléka and anti-Balaka elements, and retaliatory attacks against Christian and Muslim communities, have flared up to an unprecedented level.Учащийся, получил ранение в голову в результате попадания в него резиновых пуль в ходе ожесточенных столкновений между военнослужащими ИДФ и палестинскими жителями в Хевроне. Г, ДжП, 9 апреля; об этом также сообщалось в ДжТ, 25 апреля.
Student, injured in the head by rubber bullets during violent clashes between IDF troops and Palestinian residents in Hebron. H, JP, 9 April; also referred to in JT, 25 April.
