НАСИЛЬСТВЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• violent conflict
• violent conflicts

Примеры использования Насильственных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение насильственных конфликтов.
Preventing violent conflict.

Предотвращение насильственных конфликтов, поддержание мира и миростроительство.
Prevention of violent conflicts, peacekeeping and peacebuilding.

Предотвращение насильственных конфликтов.
Prevention of Violent Conflict.

К сожалению, в нынешнем году мы попрежнему являемся свидетелями насильственных конфликтов.
Unfortunately, violent conflicts have continued this year.

Мы можем понизить уровень распространенности насильственных конфликтов и терроризма.
We can reduce the prevalence of violent conflict and terrorism.

Достижение этих целей само по себе стало бы наилучшим способом предотвращения насильственных конфликтов.
Reaching those goals would in itself be the best way to prevent violent conflict.

Много болезненных уроков можно вынести из насильственных конфликтов в Западной Африке.
Many painful lessons can be drawn from the violent conflicts in West Africa.

В то же время это средство, необходимое для того, чтобы не допустить возобновления насильственных конфликтов.
It is also a necessary means to deterring the recurrence of violent conflict.

Задача по предотвращению, сдерживанию и урегулированию насильственных конфликтов-- это одна из центральных задач Организации Объединенных Наций.
The duty to prevent, contain and resolve violent conflict is a central aim of our Organization.

Расширение сферы применения резолюции 1325 на вопросы предотвращения войны и насильственных конфликтов.
Extending resolution 1325 to apply to the prevention of war and violent conflict in maintaining true security.

Взаимодействовать с другими в целях уменьшения насильственных конфликтов, в том числе на основе более строгого контроля за торговлей оружием.
Work with others to reduce violent conflict, including through tighter control over the arms trade.

Резко возрос спрос на операции по поддержанию мира в ряде стран, выходящих из насильственных конфликтов.
There was a surge in demand for peacekeeping operations in a number of countries emerging from violent conflicts.

Укрепление демократии способствует делу предотвращения насильственных конфликтов путем создания возможностей для выражения различных мнений и интересов.
Strengthening democracy helps prevent violent conflict, by allowing for differing views and interests.

Это также может стать причиной социальной дезинтеграции, которая создает почву для возникновения насильственных конфликтов.
That could also lead to social disintegration, which contributes to eruption of violent conflicts.

Стрелковое оружие и легкие вооружения несут гибель миллионам людей в ходе насильственных конфликтов во всех частях планеты.
Small arms and light weapons are the cause of death of millions of people in violent conflicts in every part of the world.

На повседневную жизнь миллионов людей по-прежнему обрушиваются бедствия войны и других насильственных конфликтов.
The daily lives of millions of people continue to be ruined by the scourge of war and other violent conflicts.

Опыт показал, что эскалация самых насильственных конфликтов произошла в результате отсутствия соответствующих учреждений по управлению многообразием.
Experience has shown that most violent conflicts have escalated due to the lack of appropriate institutions to manage diversity.

Наконец, он осудил бездействие международного сообщества в плане предотвращения эскалации насильственных конфликтов.
Lastly, he condemned the immobility of the international community in preventing the escalation of violent conflict.

И все же один из ключевых вопросов пока исследован в недостаточной степени: почему некоторые страны избегают насильственных конфликтов, в то время как другим это сделать не удается?
But a key question remains underanalysed: Why do some countries avoid violent conflict while others fail?

Во время насильственных конфликтов коренные народы более уязвимы из-за нищеты, политической маргинализации и системной дискриминации.
During violent conflict, indigenous peoples are more vulnerable due to their conditions of poverty, political marginalization and systemic discrimination.

Ее представители приняли участие в дискуссии на тему" Гражданское общество создает партнерские отношения в целях предотвращения насильственных конфликтов и миростроительства.
Attended and participated on the theme"Civil Society forging partnerships to prevent violent conflicts and build peace.

Мирные соглашения: договоры, направленные на прекращение или значительную трансформацию насильственных конфликтов в целях их более конструктивного урегулирования.
Peace agreements: contracts intended to end or significantly transform a violent conflict so that it may be addressed more constructively.

В последние годы росло число насильственных конфликтов, а число убийств медленно сокращалось, при этом большее число граждан во всем мире получили более широкий доступ к правосудию.
Violent conflicts have increased in recent years, while homicides have declined slowly and more citizens around the world have better access to justice.

Оценка потенциала системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов в области предотвращения насильственных конфликтов см. также A/ 60/ 430, пункт 10.
Assessment of the capacity of the United Nations system and other international actors to prevent violent conflicts see also A/60/430, para. 10.

Окончание холодной войны существенно ослабило глобальную поляризацию, однако мы продолжаем сталкиваться с угрозами и последствиями ядерного распространения и насильственных конфликтов.
The end of the cold war significantly reduced global polarization, but we continue to face the dangers and effects of nuclear proliferation and violent conflict.

После 2010 года количество насильственных конфликтов резко росло и сегодня достигло исторического максимума, являясь тревожным признаком того, что текущие тенденции сохранятся в ближайшие годы.
Violent conflicts have increased dramatically since 2010 and are currently at an all-time high, a worrying sign that current trends are likely to continue over the coming years.

Региональные субъекты и соседние страны могут играть важнейшую роль в создании условий, благоприятствующих устойчивому миру в странах, выходящих из насильственных конфликтов.
Regional actors and neighbouring countries play a critical role in creating environments conducive to sustainable peace for countries emerging from violent conflict.

НПЗУ следует расследовать нарушения прав человека, совершаемые государствами во время насильственных конфликтов, и выступать против создания специальных национальных трибуналов и директивных органов.
NHRIs should examine violations of human rights committed by the State during violent conflict and advocate against the establishment of national ad hoc tribunals and decisionmaking bodies.

В течение двухгодичного периода Организация Объединенных Наций в нескольких случаях принимала конкретные меры по предотвращению или ослаблению последствий насильственных конфликтов в связи с проведением выборов.
During the biennium, the United Nations took several specific measures to prevent or mitigate violent conflict related to elections.

Поощрять анализ хронических и появляющихся проблем, касающихся прав человека( в том числе нищеты, насильственных конфликтов и дискриминации), который вел бы к принятию решений, совместимых с нормами в области прав человека;
Encourage analysis of chronic and emerging human rights problems(including poverty, violent conflicts and discrimination), which would lead to solutions consistent with human rights standards;