НАСИЛЬСТВЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos violentos
• conflicto violento

Примеры использования Насильственных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, он осудил бездействие международного сообщества в плане предотвращения эскалации насильственных конфликтов.
Por último, condenó la pasividad de la comunidad internacional en prevenir la escalada del conflicto violento.

В Африке и в странах, преодолевающих последствия насильственных конфликтов, эта проблема стоит с еще большей остротой.
En África, y en países que han surgido a partir de conflictos violentos, esta situación reviste incluso mayor gravedad.

Расширение сферы применения резолюции 1325 на вопросы предотвращения войны и насильственных конфликтов.
Ampliación de la resolución 1325 a fin de que se aplique a la prevención de la guerra y de los conflictos violentos para.

Взаимодействовать с другими в целях уменьшения насильственных конфликтов, в том числе на основе более строгого контроля за торговлей оружием.
Trabajará con otras partes para reducir el conflicto violento, incluso mediante un control más estricto del comercio de armas.

Мирные соглашения: договоры, направленные на прекращение или значительную трансформацию насильственных конфликтов в целях их более конструктивного урегулирования.
Acuerdo de paz: contrato concertado con la intención de poner fin a un conflicto violento o de transformarlo considerablemente para que sea posible hacerle frente de forma más constructiva.

Аналогичным образом, развивающиеся страны нуждаются в эффективных системах управления в целях обеспечения соблюдения прав человека для всех и предупреждения насильственных конфликтов.
En forma similar, los países en desarrollo necesitan sistemas eficaces de gobierno y asegurar el respeto por los derechos humanos para todos e impedir el conflicto violento.

Я приветствую достигнутый за последние три года прогресс в деле предотвращений и урегулирования насильственных конфликтов в Западной Африке.
Acojo con satisfacción los progresos alcanzados en los últimos tres años en la prevención y la resolución de los conflictos violentos en el África Occidental.

Одним из главных дестабилизирующих факторов в отдельных частях Африки и ускорителем насильственных конфликтов является распространение незаконного стрелкового оружия и вооружений.
Un elemento desestabilizador fundamental en algunas partes de África, que ha precipitado violentos conflictos, ha sido la proliferación de armas pequeñas y otras armas ilícitas.

В течение двухгодичного периода Организация Объединенных Наций в нескольких случаях принимала конкретные меры по предотвращению или ослаблению последствий насильственных конфликтов в связи с проведением выборов.
Durante el bienio las Naciones Unidas tomaron varias medidas específicas para prevenir o mitigar el conflicto violento relacionado con elecciones.

Другим средством выкорчевывания коренных причин насильственных конфликтов является реализация системы универсального уголовного правосудия для того, чтобы положить конец безнаказанности виновных в тяжких преступлениях.
Otra manera de abordar las causas profundas del conflicto violento es poner fin a la impunidad de quienes han cometido delitos graves estableciendo un sistema de justicia penal universal.

Региональные субъекты и соседние страны могут играть важнейшую роль в создании условий, благоприятствующих устойчивому миру в странах, выходящих из насильственных конфликтов.
Los agentes regionales y los países vecinos desempeñan un papel fundamental en la creación de entornos propicios para una paz sostenible para los países que salen de un conflicto violento.

Комиссия по миростроительству-- это принципиально новый орган, призванный помогать странам в сложнейшем переходе от насильственных конфликтов к восстановлению, реконструкции и развитию.
La Comisión de Consolidación de la Paz es un órgano innovador que ha de asistir a los países en el difícil camino que va del conflicto violento a la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo.

Все большую тревогу вызывают тенденции, указывающие на то, что многие из самых бедных в мире стран и общин столкнутся с двойной угрозой климатических изменений и насильственных конфликтов.
Son cada vez más preocupantes las tendencias según las cuales muchos de los países y las comunidades más pobres del mundo habrán de hacer frente al doble de amenazas de cambio climático y conflictos violentos.

Постыдным парадоксом является то, что большинство насильственных конфликтов происходит в развивающихся странах мира, где достаточно оружия и мало школ.
El hecho de que la mayoría de los conflictos de violencia ocurra en el sector subdesarrollado del mundo, en donde a veces sobran las armas y faltan las escuelas, sigue siendo una paradoja vergonzosa.

Окончание холодной войны существенно ослабило глобальную поляризацию, однако мы продолжаем сталкиваться с угрозами и последствиями ядерного распространения и насильственных конфликтов.
El fin de la guerra fría redujo considerablemente la polarización mundial, pero seguimos afrontando los peligros y los efectos de la proliferación nuclear y de los conflictos violentos.

Эти два вопроса взаимосвязаны, особенно в контексте Африки, так как в обстановке насильственных конфликтов и отсутствия безопасности невозможно осуществлять какие-либо целенаправленные программы развития.
Los dos temas están estrechamente relacionados, sobre todo en el contexto africano, pues ningún programa de desarrollo significativo puede llevarse a cabo en un entorno de conflicto violento y de inseguridad.

На протяжении тысячелетий миграция являлась адаптивной стратегией человечества перед лицом нищеты, дефицита ресурсов, этнической или религиозной напряженности, насильственных конфликтов и других факторов давления.
Durante milenios, la migración ha sido una estrategia de adaptación utilizada por los seres humanos ante la pobreza, la escasez de recursos, tensiones étnicas o religiosas, conflictos violentos u otros factores de expulsión.

В этой связи они признали необходимым прилагать все усилия для предотвращения насильственных конфликтов, в том числе путем использования механизмов раннего предупреждения, посредничества, урегулирования и диалога в духе солидарности и взаимопонимания.
A ese respecto, se debía hacer todo lo posible por prevenir los conflictos violentos, mediante mecanismos de alerta temprana y a través de la mediación, la solución de controversias y el diálogo, en un espíritu de solidaridad y comprensión mutua.

И необходимо поддерживать энергетический заряд этого динамичного инструмента и его уникальный вклад в защиту гражданского населения перед лицом все более опасных и насильственных конфликтов.
Es preciso mantener el impulso de este dinámico instrumento y su extraordinaria contribución a la protección de la población civil ante el carácter cada vez más peligroso y violento de los conflictos.

В Совете существует широкий консенсус относительно необходимости перехода от культуры реагирования на кризисы к формированию культуры предотвращения насильственных конфликтов как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.
Existe un consenso general en el Consejo sobre la necesidad de pasar de una cultura de reacción ante las crisis a una cultura de prevención de los conflictos violentos, tanto antes como después de los conflictos..

В докладе от 8 октября 2012 года о миростроительстве в постконфликтный период( A/ 67/ 499- S/ 2012/ 746) подчеркивается, что институты имеют решающее значение для предотвращения возобновления насильственных конфликтов.
En el informe del 8 de octubre de 2012 sobre la consolidación de la paz después de los conflictos(A/67/499-S/2012/746) se ponía de relieve que las instituciones eran fundamentales para evitar que se reavivara el conflicto violento.

Поддержка Группы восьми нацелена также на укрепление потенциала африканских стран в деле предотвращения или регулирования насильственных конфликтов, особенно на уровне африканских региональных организаций, и на содействие укреплению африканских учреждений.
El apoyo del Grupo de los Ocho también está orientado a promover la capacidad de África para prevenir o contener los conflictos violentos, especialmente a nivel de las organizaciones regionales africanas, y a fomentar el fortalecimiento de las instituciones africanas.

Цель этой миссии заключалась в определении порядка и сроков осуществления комплексной превентивной стратегии, которая должна помочь Гамбии избежать насильственных конфликтов и укрепить мир, безопасность и стабильность.
La finalidad de la misión era establecer una estrategia de aplicación y fijar plazos para una estrategia integrada de prevención que ayudara a Gambia a evitar el conflicto violento, al tiempo que se consolidaba la paz, la seguridad y la estabilidad.

Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин одобрить идею включения образования по вопросам мира/ прав человека во все системы образования в качестве позитивного средства предотвращения насильственных конфликтов.
Instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que haga suya la idea de integrar la educación en materia de paz y derechos humanos en TODOS los sistemas de educación, como una medida positiva para impedir los conflictos violentos.

В результате этого во многих частях мира общества изучают различные пути поощрения и консолидации демократического управления, зачастую в условиях, возникших после насильственных конфликтов падения авторитарных режимов и политических кризисов.
Debido a ello, las sociedades de muchas partes del mundo están explorando diferentes formas de promover y consolidar un régimen de gobierno democrático, muchas veces después de conflictos violentos, del derrumbamiento de regímenes autoritarios o de crisis políticas.

Например, в последние годы был создан ряд механизмов сотрудничества для управления ресурсами, например, водными, которые являются общими для двух или более государств, в результате чего был сделан вклад в достижение общей цели, заключающейся в предотвращении насильственных конфликтов.
Por ejemplo, en los últimos años se ha establecido una serie de mecanismos de cooperación para la gestión de los recursos compartidos por más de un Estado, como el agua, que han contribuido al objetivo general de evitar conflictos violentos.

В указанном докладе будет также содержаться оценка потенциала системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов в области предотвращения насильственных конфликтов, как это было запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 337( там же, пункты 74 и 75).
En el informe también se proporcionará una evaluación de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y otros actores internacionales para prevenir conflictos violentos, como solicitó la Asamblea General en su resolución 57/337(ibíd., párrs. 74 y 75).

По мере усиления контроля на национальном и международном уровнях и улучшения доступа к информации могут расширяться возможности для опротестования итогов выборов, что может еще больше повысить вероятность возникновения насильственных конфликтов, связанных с выборами.
A medida que crece la atención nacional e internacional y se intensifica la corriente de información, también pueden aumentar las posibilidades de que las elecciones sean impugnadas, lo cual acrecenta las posibilidades de que se produzca un conflicto violento relacionado con las elecciones.

Несмотря на сокращение количества насильственных конфликтов между странами, все еще существуют 40- 60 стран с различной степенью внутренней напряженности и конфликтов, что повышает уязвимость этих стран и отвлекает скудные ресурсы от инвестиций в людей, инфраструктуру и институты.
Aunque los conflictos violentos entre países han estado disminuyendo, aún hay entre 40 y 60 países afectados por diversos grados de tensiones y conflictos internos que aumentan su vulnerabilidad y desvían los escasos recursos que deberían invertirse en la población, la infraestructura y las instituciones.

Эти усилия обусловлены тем, что одно лишь развитие не является гарантией от конфликтов и деятельности международных финансовых учреждений, направленной на содействие экономическому росту и развитию, самой по себе недостаточно для предотвращения насильственных конфликтов.
Esas medidas se basan en la premisa de que el desarrollo por sí solo no es una garantía contra los conflictos, y de que las actividades de las instituciones financieras internacionales encaminadas a promover el crecimiento y el desarrollo económicos no son suficientes en si mismas para prevenir los conflictos violentos.