НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desapariciones forzadas
• desapariciones forzosas
• desaparición forzada
• desaparición forzosa

Примеры использования Насильственных исчезновений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственных исчезновений 36 19.
Personas contra las desapariciones forzadas 36 14.

Акты усыновления, ставшие результатом насильственных исчезновений, будут считаться незаконными.
Las adopciones derivadas de desapariciones forzosas serán ilegales.

От насильственных исчезновений.
De todas las personas contra las desapariciones.

Ни одного сообщения о судебных решениях, касающихся насильственных исчезновений.
No se ha notificado ninguna decisión judicial relativa a una desaparición forzada.

Насильственных исчезновений: замечания общего.
Personas contra las desapariciones forzadas: comentario.

УВКПЧ получило сообщение о тысячах недобровольных или насильственных исчезновений.
La OACDH ha recibido informes de miles de desapariciones involuntarias o forzadas.

Передовая практика в отношении насильственных исчезновений во внутреннем уголовном законодательстве.
Mejores prácticas de la legislación penal nacional en materia de desapariciones forzadas.

Необходимо достичь прогресса в отношении проблемы насильственных исчезновений и пыток.
Era necesario avanzar con respecto a las desapariciones forzadas y la tortura.

На рассмотрении Рабочей группы теперь не осталось невыясненных случаев, касающихся насильственных исчезновений.
Ya el Grupo de Trabajo no tiene pendiente ningún caso de desaparición.

Комиссия также сообщала, что мигранты становятся жертвами насильственных исчезновений и внесудебных казней.
La Comisión también informó acerca de las desapariciones forzosas y las ejecuciones extrajudiciales de migrantes.

Кроме того, Комиссия зафиксировала 1009 случаев произвольных казней, пыток и насильственных исчезновений.
La Comisión documentó también 1.009 casos de ejecución arbitraria, tortura y desaparición forzosa.

Эффективно решить вопрос похищений/ насильственных исчезновений и принять меры для оказания правовой помощи жертвам и их семьям;
Encarar la cuestión de los secuestros y las desapariciones forzosas con efectividad e indemnizar a las víctimas y sus familiares.

Роль негосударственных субъектов в контексте насильственных исчезновений;
El papel de los agentes no estatales en relación con las desapariciones forzadas;

В том что касается насильственных исчезновений и пыток, см. выше замечания к рекомендациям 70. 2, 70. 3 и 70. 4.
Respecto de la desaparición forzada y la tortura consultar lo señalado para las recomendaciones 70.2, 70.3, y 70.4.

Подчеркнуть важность предупреждения и расследований случаев насильственных исчезновений;
Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas;

Присоединиться к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ) и ратифицировать ее( Ирак);
Adherirse y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Iraq);

Она также с обеспокоенностью констатировала увеличивающееся количество случаев произвольных убийств, задержаний, пыток, изнасилования и насильственных исчезновений.
También tomó nota con preocupación del número cada vez mayor de casos de asesinatos arbitrarios, detención, tortura, violación y desapariciones forzosas.

Неясность обвинений относительно пыток, задержаний и насильственных исчезновений не позволяет делегации Ирака ответить на них должным образом.
La vaguedad de las acusaciones de tortura, detención y desaparición forzosa impiden que la delegación del Iraq responda a ellas debidamente.

Что касается насильственных исчезновений, было указано на использование механизма экстренного поиска, позволившее найти живыми 41 человека.
A propósito de las desapariciones forzadas, se señaló que se estaba aplicando el mecanismo de búsqueda urgente y que se había encontrado a 41 personas con vida.

Утверждается, что при применении этого положения к случаям насильственных исчезновений оно будет противоречить цели предупреждения и пресечения преступления.
Al parecer, esa disposición, si se aplica a los casos en que se ha producido una desaparición forzada, no es compatible con el objetivo de prevención y represión del delito.

Такой порядок представляет собой резкий контраст по сравнению с предыдущими правительствами, при которых граждане страны подвергались преследованиям и становились жертвами насильственных исчезновений.
Esta norma está en marcado contraste con las de gobiernos anteriores, que han hecho a los venezolanos víctimas de persecución y desapariciones forzosas.

В этой связи он с удовлетворением отмечает статью 45, касающуюся насильственных исчезновений, в которой находит отражение весьма современная и столь необходимая в этом регионе норма.
Elogia concretamente el artículo 45, relativo a las desapariciones forzadas, como norma muy moderna y muy necesaria en la región.

Обеспечивать предоставление быстрого и надлежащего возмещения ущерба, причиненного жертвам насильственных исчезновений в формах, предусмотренных в статье 24 настоящей Конвенции.
Otorgar reparación pronta y adecuada por el daño causado a las víctimas de una desaparición forzada, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la presente Convención.

При этом государственных служащих необходимо информировать, что они имеют право отказываться от выполнения приказов и что приказы, направленные на организацию насильственных исчезновений, носят незаконный характер.
Los agentes del Estado también deberían ser informados de su deber de desobediencia y del carácter ilegal de las órdenes que prescribieran una desaparición forzosa.

Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений вероятно будет представлена парламенту в 2008 году.
Es muy probable que la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas se presente a la Asamblea Legislativa en 2008.

Сообщается, что в стране отсутствуют внутренние средства правовой защиты для решения проблемы насильственных исчезновений, особенно тех, которые имели место в период 19841995 годов в Пенджабе.
Se informó de que no existían recursos internos con respecto a las desapariciones forzadas, en particular las ocurridas entre 1984 y 1995 en Punjab.

Статья 24 Международной конвенции 2006 года для защиты всех лиц от насильственных исчезновений была подготовлена в значительной степени на основе упомянутых Основных принципов и руководящих положений.
El artículo 24 de la Convención Internacional de 2006 para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzosas fue influido en gran medida por los principios y directrices básicos.

Как также сообщила ХРУ33, боевики насаждают свою власть при помощи убийств, насильственных исчезновений и угроз и они оказывают влияние на некоторые самые высокие политические круги в стране.
Los paramilitares se imponen mediante asesinatos, desapariciones forzosas y amenazas y ejercen influencia en algunos de los más altos niveles del Gobierno.

Однако данное замечание общего порядка касается только насильственных исчезновений в контексте Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений..
Sin embargo, este comentario general se refiere únicamente a las desapariciones forzadas en el contexto de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra la desaparición forzada..