НАСИЛЬСТВЕННЫХ ИСЧЕЗНОВЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• desapariciones forzadas
• desapariciones forzosas
• desaparición forzada

Примеры использования Насильственных исчезновениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях лиц( 28 февраля 2002 года);
Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas, el 28 de febrero de 2002;

Колумбия рекомендовала Мексике продолжить разработку законопроекта о насильственных исчезновениях.
Colombia recomendó a México que siguiera promoviendo el proyecto de ley sobre la desaparición forzada.

Мальдивские острова подписали Конвенцию о насильственных исчезновениях 6 февраля 2007 года.
Maldivas firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el 6 de febrero de 2007.

Перу отметила также, что она является стороной в Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях лиц.
El Perú también señaló que era parte en la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

МА сообщила, что остаются нерешенными тысячи дел о насильственных исчезновениях и похищениях в период гражданской войны 1975- 1990 годов.
Amnistía Internacional denunció que seguían sin resolver miles de casos de desapariciones forzosas y secuestros cometidos durante la guerra civil, entre 1975 y 1990.

Правительство отметило, что в 1994 году Аргентина ратифицировала Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц.
El Gobierno señaló que la Argentina había ratificado la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas en 1994.

Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц, принятую Организацией американских государств( ОАГ) в июне 1994 года;
La Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas, aprobada por la Organización de los Estados Americanos(OEA) en junio de 1994;

В Мексике УВКПЧ отслеживало и, при необходимости, поддерживало процесс подготовки законов о насильственных исчезновениях.
En México, el ACNUDH ha seguido el proceso de elaboración de leyes sobre la desaparición forzada y presta apoyo cuando procede.

Его правительство участвует в обсуждениях вопроса о насильственных исчезновениях в целях повышения информированности общественности и предупреждения этого деяния.
El Gobierno del orador ha participado en debates sobre la desaparición forzada con vistas a la sensibilización y la prevención.

На своей шестой сессии Комитет провел открытое тематическое обсуждение вопроса о насильственных исчезновениях и военной юстиции.
En su sexto período de sesiones, el Comité celebró un debate temático público sobre la desaparición forzada y la justicia militar.

Управление Верховного комиссара призывает правительство ратифицировать Статут Международного уголовного суда, а также Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц.
La Alta Comisionada insta al Estado a ratificar el Estatuto de la Corte Penal Internacional, así como la Convención interamericana sobre desaparición forzada de personas.

Ратификация этой конвенции важна для привлечения международного внимания к вопросу о насильственных исчезновениях, включая похищения.
La ratificación de la Convención es importante para aumentar el interés internacional sobre la cuestión de la desaparición forzada, incluido el secuestro.

В Межамериканской конвенции 1994 года о насильственных исчезновениях лиц этот принцип воспроизводится в статье IX. Этот принцип воспроизводится также Комиссией по правам человека.
La Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, de 1994, recogió ese principio en su artículo IX. La Comisión de Derechos Humanos también ha hecho suyo este principio.

Сентября правительство передало в Конгресс для рассмотрения и утверждения Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях.
El 1º de septiembre el Gobierno remitió al Congreso, para su estudio y aprobación, la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Марокко также подписало Международную конвенцию о насильственных исчезновениях, которая должна быть в скором времени ратифицирована парламентом.
Marruecos firmó además la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que debería ser ratificada en breve por el Parlamento.

В этой связи на какой стадии находится процесс ратификации Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях?
A este respecto,¿en qué situación se encuentra el proceso de ratificación de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas?

В этой связи статья 25 Конвенции, которая требует, чтобы государства наказывали виновных в насильственных исчезновениях детей, является чрезвычайно полезной.
El artículo 25 de la Convención, que exige que los Estados apliquen sanciones a los responsables de la desaparición forzada de niños, ha resultado muy útil al respecto.

Комиссия призывает правительство Колумбии завершить процесс ратификации Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях.
La Comisión alienta al Gobierno de Colombia a que complete el proceso de ratificación de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

Рабочая группа также отметила, что родственники исчезнувших, их представители и те, кто сообщил о насильственных исчезновениях, по-прежнему подвергаются посягательствам и преследованиям.
Asimismo, constató que los familiares de las personas desaparecidas, quienes los representaban y aquellas personas que denunciaban la comisión de hechos de desaparición forzada, continuaban recibiendo ataques y persecuciones.

Февраля 2000 года Гватемала ратифицировала Межамериканскую конвенцию Организации американских государств( ОАГ) о насильственных исчезновениях лиц.
El 25 de febrero de 2000, el Estado de Guatemala ratificó la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Обеспечить, чтобы родственники жертв насильственных исчезновений, их представители и лица, сообщающие о насильственных исчезновениях, не подвергались нападениям и преследованиям( Чешская Республика);
Garantizar que los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas, sus representantes y aquellos que denuncian la desaparición forzada no padezcan ataques ni persecuciones(República Checa);

Франция представила в Комиссию, а позже в Совет по правам человека консенсусные резолюции о произвольных задержаниях, о насильственных исчезновениях и о крайней нищете.
También presentó a la Comisión, y posteriormente al Consejo de Derechos Humanos, resoluciones de consenso sobre la detención arbitraria, las desapariciones forzosas y la pobreza extrema.

Ряд неправительственных организаций выражали обеспокоенность по поводу того, что проект законодательства о насильственных исчезновениях, подготовленный мексиканской Национальной комиссией по правам человека в мае 1998 года, до сих пор не обсуждался конгрессом.
Varias organizaciones no gubernamentales expresaron su preocupación por el hecho de que el proyecto de ley sobre desapariciones forzadas elaborado por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México en mayo de 1998 aun no había sido considerado por el Congreso.

Литва поддерживает ту часть рекомендации 90. 6, которая касается присоединения к Конвенции о насильственных исчезновениях.
Lituania apoya la parte de la recomendación 90.6 relativa a la adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Наблюдатели продолжают сбор свидетельских показаний и информации о предполагаемых инцидентах, кровавых расправах, убийствах, насильственных исчезновениях и произвольных арестах и задержаниях.
Los observadores siguen reuniendo testimonios e información sobre alegaciones relativas a incidentes, masacres, asesinatos, desapariciones forzosas y detenciones o arrestos arbitrarios.

Рабочая группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями об убийствах или угрозах убийством в адрес адвокатов, занимающихся делами о насильственных исчезновениях.
Preocupa profundamente al Grupo de Trabajo el presunto homicidio de abogados dedicados a casos de desaparición forzada, o las amenazas de muerte dirigidas contra estos profesionales.

Межсессионная рабочая группа открытого состава для разработки имеющего обязательную силу документа о насильственных исчезновениях.
Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В военных преступлениях. Согласно доктрине преступного сговора трое из них подозревается также в ответственности за преступление, выражающееся в насильственных исчезновениях, т. е.
También se sospecha que tres de ellos son responsables, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, del crimen de lesa humanidad de desaparición forzada de personas.

На направлении криминализации насильственных исчезновений наблюдались некоторые подвижки: в начале 2010 года в парламент был внесен законопроект о насильственных исчезновениях.
Ha habido algunos avances positivos en relación con la tipificación como delito de las desapariciones forzosas, al presentarse al Parlamento, a comienzos de 2010, un anteproyecto de ley sobre esas desapariciones.

Эти предупредительные меры уже предусмотрены в Декларации 1992 года о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Межамериканской конвенции 1994 года о насильственных исчезновениях лиц.
Estas medidas preventivas ya están consignadas en la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas de 1992 y la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas de 1994.