ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desapariciones forzadas
• desapariciones forzosas
• desaparición forzada

Примеры использования Принудительные исчезновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесудебные убийства и принудительные исчезновения.
Ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas.

Принудительные исчезновения по-прежнему являлись стратегией, используемой военизированными группами.
La desaparición forzada continuó siendo una estrategia utilizada por los grupos paramilitares.

Таким образом, Комитет выполняет превентивную роль в тех случаях, когда принудительные исчезновения могут стать преступлениями против человечности.
De esta manera, el Comité desempeña un rol preventivo en los casos en que las desapariciones forzadas puedan configurar crímenes de lesa humanidad.

Принудительные исчезновения на протяжении долгого времени составляли сердцевину стратегии сил безопасности по борьбе с повстанцами, как сообщила МА45.
AI informa de que las desapariciones forzosas son desde hace tiempo la piedra angular de la estrategia de las fuerzas armadas contra la insurgencia.

Государству- участнику следует также принять все возможные меры для предотвращения таких актов, как внесудебные убийства и принудительные исчезновения.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas a su alcance para prevenir actos como las ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas denunciadas.

Такие нарушения прав человека, как акты пыток и принудительные исчезновения, также расследуются гражданским органом, возглавляемым заместителем Генерального прокурора, и должны заслушиваться в специальном суде, председателем которого является судья Кассационного суда.
Las violaciones de los derechos humanos, como las torturas y las desapariciones forzadas, se investigan también por un organismo civil dirigido por el Fiscal General Adjunto y se juzgan por un tribunal especial presidido por el magistrado del Tribunal de Apelación.

Указ запрещает освобождение лиц, подозреваемых в совершении таких правонарушений, как кража с отягчающими обстоятельствами или саботаж, однако это запрещение не распространяется на столь серьезные преступления, как пытки или принудительные исчезновения.
Se declaran inexcarcelables delitos como el hurto agravado o el sabotaje, pero no delitos graves como la tortura o la desaparición forzada.

Израиль отметил нарушения прав человека, в том числе использование голода, подавление свободы передвижения и выражения мнений, гендерную дискриминацию, публичные казни, принудительные исчезновения, пытки, похищения людей и условия содержания в исправительных лагерях.
Israel señaló las violaciones de los derechos humanos, como la privación de alimentos, la supresión de la libertad de circulación y de expresión, la discriminación basada en el género, las ejecuciones públicas, las desapariciones forzadas, la tortura, los secuestros y los campos de reclusión.

После окончания вооруженного конфликта положение в области прав человека в Гватемале улучшилось радикальным образом, свидетельством чего является уменьшение масштабов таких насильственных действий, как казни, принудительные исчезновения и пытки.
Una vez terminado el conflicto armado, la situación de los derechos humanos en Guatemala mejoró considerablemente, como lo demuestra la disminución del número de ejecuciones, desapariciones forzosas y casos de torturas.

Марта 2014 года она участвовала в формате видеоконференции в общественной дискуссии по теме" Принудительные исчезновения и военное правосудие", организованной Комитетом по принудительным исчезновениям, и представила выводы, содержащиеся в ее докладе Генеральной Ассамблее 2013 года.
El 25 de marzo de 2014, participó por videoconferencia en el debate público sobre" Las desapariciones forzadas y la justicia militar" organizado por el Comité contra la Desaparición Forzada, y presentó las conclusiones de su informe de 2013 a la Asamblea General.

Осуждает злоупотребления, совершаемые элементами Освободительной армии Косово, в частности убийства в нарушение международного гуманитарного права, принудительные исчезновения, похищения и задержания представителей сербской полиции, а также сербских и албанских гражданских лиц;
Condena los atropellos cometidos por elementos del Ejército de Liberación de Kosovo, en particular las muertes que han causado en violación del derecho humanitario internacional, las desapariciones forzosas y el secuestro y detención de policías serbios, así como de civiles serbios y albaneses;

В результате этого среди гражданского населения проводилось много беспорядочных акций и людям было непросто понять, когда такие акции проводятся террористами, а когда- службами безопасности, на которых зачастую возлагается ответственность за принудительные исчезновения.
En consecuencia, varias acciones llevadas a cabo en el seno de la población civil se desarrollaron en condiciones confusas. Resultaba difícil a los civiles distinguir entre la acción de los grupos terroristas y la de las fuerzas de seguridad y en numerosas ocasiones atribuyeron desapariciones forzadas a estas últimas.

В соответствии с этим, в случае совершения государствами таких грубых нарушений прав человека, как пытки, принудительные исчезновения или произвольное задержание, другие государства должны в значительной степени ограничивать свое сотрудничество с ними, в том числе по линии своих спецслужб.
Por consiguiente, las violaciones graves de los derechos humanos, como la tortura, las desapariciones forzosas o la detención arbitraria, deberían ser importantes obstáculos para el desarrollo de políticas de cooperación por los Estados, y en particular por sus órganos de inteligencia, con Estados que son notorios violadores de los derechos humanos.

Индонезия упорно не предает правосудию лиц, несущих ответственность за грубые нарушения прав человека, которые были допущены в Асехе, Папуа, Тиморе- Лешти и других местах. В числе таких нарушений следует назвать внесудебные казни, пытки и иное жестокое обращение, принудительные исчезновения и произвольные задержания28.
Las autoridades de Indonesia siguen sin enjuiciar a los responsables de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Aceh, Papua, Timor-Leste y otros lugares, que incluyen ejecuciones extrajudiciales, torturas y malos tratos, desapariciones forzadas y detenciones arbitrarias.

Ежедневно на этой территории происходят необоснованные аресты, изнасилования и принудительные исчезновения-- о чем свидетельствуют недавно обнаруженные массовые захоронения-- не считая пыток, внесудебных казней и несправедливых судебных разбирательств, а также полной информационной блокады.
Todos los días se registran arrestos injustificados, secuestros y desapariciones forzadas-- como pone de manifiesto el reciente descubrimiento de fosas comunes-- junto con actos de tortura, ejecuciones extrajudiciales y juicios sin las debidas garantías procesales, además de un bloqueo informativo completo de los medios de comunicación en el Territorio ocupado.

Несмотря на историческое постановление Верховного суда от 2007 года и начало работы над законопроектом о Комиссии по исчезновениям, никаких серьезных положительных изменений в связи с потенциальным разрешением дел об исчезновениях и в связи с введением уголовной ответственности за принудительные исчезновения в законодательстве Непала не произошло.
A pesar de una decisión histórica de la Corte Suprema en 2007 y de la iniciación de una Comisión sobre la Ley de personas desaparecidas, no ha habido una evolución positiva importante para resolver los casos de desaparición o tipificar como delito la desaparición forzada en el derecho nepalés.

Напоминает, что государства обязаны, в том числе в контексте мирных протестов, поощрять и защищать права человека и предотвращать нарушения прав человека, в частности внесудебные, суммарные и произвольные казни, произвольные аресты и задержания, принудительные исчезновения, а также пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и призывает государства никогда не допускать злоупотреблений уголовным и гражданским судопроизводством или угроз совершения таких актов;
Recuerda a los Estados que tienen la responsabilidad, incluso en el contexto de manifestaciones pacíficas, de promover y proteger los derechos humanos e impedir que se vulneren esos derechos, y en particular de impedir las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, las detenciones y reclusiones arbitrarias, las desapariciones forzadas y las torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y exhorta a los Estados a que impidan en todo momento que se produzcan abusos en los procedimientos penales y civiles o amenazas de algunos de los actos mencionados;

Поэтому я призываю правительство Японии внести вклад в отправление правосудия и санкционировать экстрадицию бывшего президента Альберто Фухимори за преступления против человечности, в которых его обвиняет перуанское правосудие, включая его предполагаемую ответственность за акты пыток, принудительные исчезновения, суммарные казни и акты коррупции.
Por ello, hago desde aquí una invocación al Gobierno del Japón para que contribuya al acceso a la justicia, autorizando la extradición del ex Presidente Alberto Fujimori por los delitos de lesa humanidad que la justicia peruana le ha imputado, incluida su presunta responsabilidad por los actos de tortura, desapariciones forzadas, ejecuciones sumarias y actos de corrupción.

Напоминает о том, что государства обязаны, в том числе в контексте мирных протестов, поощрять и защищать права человека и предотвращать нарушения прав человека, в том числе внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, произвольные аресты и задержания, принудительные исчезновения, а также пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и призывает государства никогда не допускать злоупотреблений уголовным и гражданским судопроизводством или угроз совершения таких актов;
Recuerda a los Estados que tienen la responsabilidad, también en el contexto de las manifestaciones pacíficas, de promover y proteger los derechos humanos e impedir que se vulneren esos derechos, y de evitar en particular las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, las detenciones y reclusiones arbitrarias, las desapariciones forzadas y las torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y exhorta a los Estados a que impidan en todo momento que se abuse de los procedimientos penales y civiles o que se amenace con acciones de este tipo;

Тематические механизмы охватывают широкий спектр вопросов, включая расизм и расовую дискриминацию, защиту особенно уязвимых групп, таких, как дети и перемещенные лица, защиту некоторых фундаментальных прав, таких, как свобода выражения мнений и убеждений, и такие чрезвычайно серьезные нарушения права на физическую неприкосновенность, как насилие в отношении женщин, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, принудительные исчезновения и пытки.
Los procedimientos temáticos abarcan una amplia gama de cuestiones entre las que figuran el racismo y la discriminación racial, la protección de los grupos particularmente vulnerables, tales como los niños y las personas interiormente desplazadas, la protección de determinados derechos fundamentales, tales como la libertad de expresión y de creencias, y en particular las violaciones graves de la integridad física como es el caso de la violencia contra las mujeres, las ejecuciones sumarias o arbitrarias, las desapariciones forzadas y la tortura.

Напоминает правительству Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) о его обязанности расследовать принудительные исчезновения, активизировать свое сотрудничество с Республикой Хорватией в розыске пропавших без вести лиц и предоставить полную и точную информацию по данному вопросу, а также призывает правительство Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) выполнить свое двустороннее соглашение с Республикой Хорватией по этому вопросу и позитивно откликнуться на усилия эксперта по специальной процедуре и других лиц, предпринимаемые с этой целью;
Recuerda al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) su responsabilidad de investigar los casos de desapariciones forzadas, aumentar su cooperación con la República de Croacia en la localización de personas desaparecidas y proporcionar información completa y precisa al respecto, y pide al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que cumpla su acuerdo bilateral con la República de Croacia en este sentido y responda positivamente a los esfuerzos del experto encargado del proceso especial y de otros con este fin;

Принудительное исчезновение;
Desaparición forzada de personas;

Ей ничего не известно о случаях принудительных исчезновений.
La oradora no tiene noticia de ningún caso de desaparición forzosa.

Эти процессы затрагивали 27 расправ, 30 принудительных исчезновений, 88 убийств, 17 похищений с последующим убийством жертвы и еще 17 наказуемых деяний.
Tales procesos se referían a 27 masacres, 30 desapariciones forzadas, 88 homicidios, 17 desapariciones seguidas de homicidios de la víctima y a otros 17 hechos punibles.

Он отверг обвинения в адрес правительства и исключил любую возможность совершения актов геноцида, массовой расправы или принудительного исчезновения.
Rechazó las acusaciones contra el Gobierno y excluyó que se hubiera cometido ningún acto de genocidio, masacre o desaparición forzada.

Правительство страны оратора считает, что принятые им обязательства будут способствовать международным усилиям, направленным на предотвращение и искоренение принудительных исчезновений, где бы они ни происходили.
En su opinión, los compromisos que ha suscrito contribuirán a fortalecer las iniciativas internacionales para prevenir y erradicar las desapariciones forzadas, sea donde sea que ocurran.

Настоятельно рекомендовалось принять надлежащие положения о криминализации принудительного исчезновения по турецкому законодательству.
Recomendó encarecidamente que se promulgara la legislación necesaria para que el derecho turco tipificara como delito las desapariciones forzosas.

Что касается пробелов, то необходимо отметить, что из сферы компетенции органов военной юстиции были прямо исключены лишь преступления пыток, геноцида и принудительного исчезновения.
Cabe recordar que una de estas últimas era el prever que sólo la tortura, el genocidio y la desaparición forzada quedaban expresamente excluidos del fuero militar.