ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ВИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la extinción de especies

Примеры использования Исчезновения видов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он оценивает опасность исчезновения видов и возглавляет осуществление проектов по сохранению, направленных на устойчивое использование биоразнообразия и природных ресурсов.
Evalúa el riesgo de extinción de las especies y dirige proyectos de conservación orientados a alcanzar la gestión sostenible de la biodiversidad y los recursos naturales.

В целом можно отметить, что, хотя меры, принимаемые для предотвращения исчезновения видов, приносят положительные результаты, для реализации Целевой задачи 12 их масштаб потребуется значительно увеличить.
En general, aunque las medidas que se están adoptando para evitar la extinción de especies están teniendo efectos positivos, estas deberán ampliarse de manera significativa si se desea alcanzar la Meta 12 de Aichi.

Принципы этой политики включают определение приемлемых и устойчивых объемов приловов, а также сокращение приловов и защиту уязвимых или находящихся под угрозой исчезновения видов.
Entre los principios de esta estrategia figuran la determinación de niveles de captura incidental aceptables y sostenibles, así como la reducción de las capturas incidentales y la protección de especies vulnerables o en peligro de extinción.

Отмечает с серьезной озабоченностью быстрые изменения, происходящие в окружающей среде, от воздействия изменения климата, потери биоразнообразия и исчезновения видов до деградации земель и ухудшения состояния океанов;
Observa con gran preocupación los rápidos cambios que han tenido lugar en el medio ambiente, que van desde los efectos del cambio climático, la pérdida de biodiversidad y la extinción de especies hasta la degradación de la tierra y el deterioro de los océanos;

Однако фрагментация тропических лесов и" пограничные эффекты" по периметрам этих раздробленных участков превосходят спрогнозированные данные, что потенциально вскрывает опасность более быстрого исчезновения видов.
No obstante, la fragmentación del bosque pluvial y los" efectos de borde" para los perímetros de esos fragmentos fueron mayores de lo que se había pensado, incrementándose así el peligro de extinción de las especies.

Необратимость исчезновения видов и утрата генетически наследуемых черт, природных сред обитания и экосистем в результате деградации и чрезмерной эксплуатации подрывают возможности, которыми будут располагать нынешнее и будущие поколения.
La naturaleza irreversible de la extinción de las especies y la pérdida de variedades genéticas, de hábitats naturales y ecosistemas a causa de la degradación y la sobreexplotación ponen en peligro las opciones para las generaciones presentes y futuras.

Теперь мы страшимся ядерных аварий, таких, как в Чернобыле, разливов нефти, отравления океанов, уничтожения озона, глобального потепления, сведения лесов и исчезновения видов.
Los grandes temores hoy día son los accidentes nucleares, como el de Chernobyl, los derrames de petróleo, el envenenamiento de los océanos, la destrucción del ozono, el calentamiento de la tierra, la desaparición de bosques y la extinción de especies.

С глубокой озабоченностью отмечает серьезные происходящие в окружающей среде изменения, начиная от воздействия изменения климата и утраты биоразнообразия и исчезновения видов и заканчивая деградацией земель и ухудшением состояния водных ресурсов и океанов;
Observa con gran preocupación los bruscos cambios que han tenido lugar en el medio ambiente, que van desde el impacto del cambio climático y la pérdida de diversidad biológica y la extinción de especies hasta la degradación de las tierras y el deterioro de los recursos de agua y los océanos;

Возникающей угрозой для биоразнообразия в регионе является угроза инвазивных чужеродных видов вследствие трансграничного перемещения. Инвазивные чужеродные виды оказывают большое воздействие на экосистемы и являются одной из главных причин исчезновения видов.
Las especies exóticas invasoras, cuya presencia obedece a movimientos transfronterizos, plantean una nueva amenaza para la diversidad biológica en la región por los efectos drásticos que producen en los ecosistemas y son la causa principal de la extinción de especies.

По мнению ученых- биологов, охраняемые районы должны иметь как можно большую площадь в целях обеспечения максимальной защиты их обитателей, сведения к минимуму риска исчезновения видов и обеспечения максимально широкой представленности биологических сообществ и входящих в них видов..
Los biólogos que se dedican a la conservación abogan por que las zonas protegidas sean lo más vastas posible a fin de preservar en la mayor medida posible la integridad de su contenido, reducir a un mínimo los riesgos de extinción de las especies, y lograr la máxima representación de las comunidades ecológicas y sus especies constituyentes.

Состояние окружающей среды также страдает от воздействия вызванных деятельностью человека бедствий, эрозии почвы, загрязнения воздуха и воды, парниковых газов, изменения климата, разрушения экосистем и исчезновения видов.
El medio ambiente también sufre los efectos de los desastres ocasionados por el hombre, la erosión de los suelos, la contaminación del aire y el agua, los gases de efecto invernadero, el cambio climático, la destrucción de los ecosistemas y la desaparición de las especies.

В регионе Тихого океана уничтожение коренных видов растительности в некоторых государствах привело к повышению степени их уязвимости перед инвазивными видами, которые сегодня являются основной причиной сокращения численности населения и исчезновения видов в малых островных развивающихся государствах, что оказывает прямое и косвенное губительное воздействие на окружающую среду, состояние здоровья людей и экономику этих государств.
En la zona del Pacífico, la corta de la vegetación autóctona ha dejado a algunos Estados más expuestos a las especies exóticas, que actualmente son una causa importante de reducción de poblaciones y de extinción de especies en los pequeños Estados insulares en desarrollo, lo que produce un daño directo e indirecto en el medio ambiente, la salud humana y la economía de esos Estados.

Нарождающейся угрозой для биоразнообразия в регионе является угроза инвазивных чужеродных видов вследствие трансграничного перемещения. Инвазивные чужеродные виды оказывают большое воздействие на экосистемы и являются одной из главных причин исчезновения видов.
Las especies exóticas invasoras, cuya presencia obedece a movimientos transfronterizos, plantean una nueva amenaza para la biodiversidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo por los efectos drásticos que producen en los ecosistemas, y son la causa principal de la extinción de especies.

В число других вопросов, которые были упомянуты на десятом совещании, входили подводное шумовое загрязнение; морские охраняемые районы; экосистемные управленческие механизмы для решения проблемы сокращения и исчезновения видов; подкисление Мирового океана и его воздействие на продовольственную безопасность; и воздействие изменения температуры океанических вод на рыбные запасы.
En la décima reunión también se mencionaron otras cuestiones, como la contaminación acústica submarina; las zonas marinas protegidas; los mecanismos de ordenación de los ecosistemas para combatir y prevenir el declive y la extinción de especies; la acidificación de los océanos y sus efectos sobre la seguridad alimentaria; y los efectos de los cambios en la temperatura de los océanos en las poblaciones de peces.

ЮНОДК будет и впредь взаимодействовать с международными и национальными вещательными компаниями, журналистами, международными организациями и неправительственными организациями в своих усилиях по стимулированию действий общественности на широкой основе, направленных на пресечение расхищения природных ресурсов и исчезновения видов живой природы.
La UNODC seguirá trabajando con emisoras y periodistas nacionales e internacionales y con organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en su empeño por fomentar una acción pública amplia para detener el saqueo de los recursos naturales y la extinción de especies.

В третьем издании<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>gt; констатируется, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в части замедления темпов сведения тропических лесов и мангровых зарослей в некоторых регионах, большинство мест обитания находятся в состоянии упадка и темпы исчезновения видов, как представляется, растут.
La tercera edición de Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad revela que aunque se han registrado progresos considerables en la reducción del ritmo de pérdida de bosques tropicales y manglares en algunas regiones, la mayoría de los hábitats se están deteriorando y el ritmo de extinción de las especies parece estar acelerándose.

Сокращение популяции и исчезновение видов остаются предметом самой серьезной озабоченности.
El declive y la extinción de especies siguen siendo motivo de preocupación.

Исчезновение видов продолжается прежними темпами, и человечество сталкивается с потенциальным крахом океанских и прибрежных систем.
La extinción de especies no cesa y nos enfrentamos a un posible hundimiento de los sistemas costeros y oceánicos.

Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем- климатический кризис, исчезновение видов, нехватка воды и энергии- конечно, все это есть.
No estoy diciendo que no tenemos nuestros buenos problemas: el cambio climático, la extinción de especies, la escasez de agua y energía; sin dudas los tenemos.

Она сообщила также о подготовке совместно с Коста-Рикой оперативного руководства по решению проблем, связанных с исчезновением видов дикой природы.
También se hizo referencia a la elaboración con Costa Rica de un manual operativo para abordar problemas relativos a la extinción de especies silvestres.

Более того, исчезновение видов происходит в 1 000 раз быстрее по сравнению с уровнем естественного вымирания.
De hecho, están desapareciendo especies a un ritmo 1000 veces más rápido que la tasa natural.

Это говорит нам о том, что есть реальный риск исчезновения вида, так как численность слишком мала.
Esto nos dice en realidad que hay un riesgo de extinción de esta especie debido al reducido tamaño de la población.

Впервые в человеческой истории человеческое общество подрывает окружающую среду в глобальном масштабе через изменения климата, исчезновение видов и разрушение экосистемы.
Por primera vez en la historia, las sociedades humanas están deteriorando el ambiente a escala global, mediante cambios climáticos, extinciones y ecosistemas degradados.

В разделе III основное внимание уделяется явлениям последнего периода: незаконной торговле, исчезновению видов, последним рыночным тенденциям и их последствиям для устойчивого лесопользования и международным обязательствам и соглашениям.
En la Sección III se examinan los últimos acontecimientos, tales como comercio ilícito, extinción de especies, tendencias recientes del mercado y sus consecuencias para la ordenación sostenible de los bosques, y obligaciones y acuerdos internacionales.

VII. охранять флору и фауну: действия, создающие опасность их экологическим функциям, ведущие к исчезновению видов или жестокому обращению с животными, запрещаются".
VII. Proteger la fauna y la flora, prohibiendo en los términos que disponga la ley las prácticas que pongan en riesgo su función ecológica, provoquen la extinción de especies o sometan a los animales a crueldad.".

На сегодняшний день 95 процентов исчезновений видов птиц, 90 процентов пресмыкающихся, 69 процентов млекопитающих и 68 процентов растений во всем мире приходится на острова.
Hasta la fecha, el 95% de las extinciones de pájaros, el 90% de las de reptiles, el 69% de las de mamíferos, y el 68% de las de plantas en todo el mundo se han producido en islas.

Инвазивные чужеродные виды признаны основными факторами, способствующими исчезновению видов на глобальном уровне; они ухудшают среду обитания и оказывают серьезное влияние на охраняемые территории во всем мире.
Las especies exóticas invasoras se reconocen como las principales impulsoras de la extinción de especies en todo el mundo; degradan los hábitats y afectan gravemente las zonas protegidas a nivel mundial.

Модели оценки воздействия факторов влияния на биоразнообразие( например, исчезновение видов, изменения в видовом богатстве и сдвиги в комплексах видов, группах видов или биомах);
Modelos que evalúan los impactos de los impulsores en la diversidad biológica(por ej., extinciones de especies, cambios en la abundancia de las especies y modificaciones en la distribución de las especies, grupos de especies o biomas);

С ростом народонаселения, экономическим развитием и изменением климата нас ожидают все более сильные засухи, ураганы и тайфуны, мощные Эль- Ниньо, нехватка воды, жара, исчезновение видов и другие бедствия.
Con el aumento de las poblaciones, el crecimiento económico y el cambio climático, nos enfrentaremos a la intensificación de sequías, huracanes, tifones, fenómenos de El Niño, presiones sobre el agua, ondas cálidas, extinciones de especies y más.

Как ожидается, экологическое законодательство будет попрежнему меняться, движимое увеличением общественного<< спроса>gt; на<< права доступа>gt;, а также более серьезной озабоченностью общества в отношении конкретных экологических проблем, включая изменение климата, устойчивое развитие, исчезновение видов и потерю естественных ареалов обитания.
Se prevé que los cambios de la legislación ambiental continúen, impulsados por la mayor demanda pública de" derechos de acceso" y la mayor preocupación del público por cuestiones ambientales concretas, como el cambio climático, el desarrollo sostenible, la extinción de especies y la pérdida de zonas naturales.