ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desaparición de niños
• de niños desaparecidos

Примеры использования Исчезновения детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В местах исчезновения детей есть остаточная энергия.
Hay energía residual donde los niños desaparecieron.

Почему вас допрашивали после исчезновения детей?
¿Puede explicar por qué le interrogaron, después de la desaparición de los chicos?

Обеспечить, чтобы случаи исчезновения детей соответствующим образом регистрировались и расследовались;
Vele por que los casos de niños desaparecidos se registren e investiguen adecuadamente;

Ранее мы рассказывали вам о душераздирающих случаях исчезновения детей.
En el pasado, hemos emitidio casos descorazonados de niños desaparecidos.

В случаях похищения и исчезновения детей необходимо отдавать предпочтение программам оперативных мер.
Deberían promoverse programas de respuesta rápida en casos de secuestro y desaparición de niños.

В настоящее время не существует программы по выплате компенсаций жертвам исчезновения детей.
En la actualidad no existe un programa para compensar económicamente a las víctimas de desapariciones infantiles.

Явление исчезновения детей приобретает общемировые масштабы и требует координированного, комплексного и глобального подхода.
El fenómeno de la desaparición de niños ha adquirido importancia mundial y exige un enfoque coordinado, amplio y mundial.

Создать механизм мониторинга, который позволяет родственникам сообщать о случаях исчезновения детей; и.
Cree un mecanismo de vigilancia para que las familias puedan denunciar los casos de niños desaparecidos; y.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения проблемы исчезновения детей из центров для просителей убежища.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para abordar la cuestión que preocupa de la desaparición de niños de hogares para solicitantes de asilo.

Рабочая группа призывает правительства всех стран прилагать всяческие усилия для предотвращения исчезновения детей.
El Grupo de Trabajo insta a todos los gobiernos a poner todo su empeño en impedir la desaparición de niños.

Организовать эффективный правовой и судебный процесс для расследования случаев исчезновения детей и обеспечить привлечение к судебной ответственности виновных( Соединенное Королевство);
Establecer un proceso jurídico y judicial efectivo para investigar los casos de desaparición de niños y asegurar que se someta a la justicia a los responsables(Reino Unido);

Рабочая группа призывает правительства всех государств приложить особые усилия с целью предотвращения исчезновения детей.
El Grupo de Trabajo insta a todos los gobiernos a que realicen esfuerzos especiales para impedir la desaparición de niños.

Правительство также заявило о своей готовности сотрудничать в расследованиях по делам исчезновения детей, проводимых НПО" Ассоциация содействия поиску исчезнувших детей".
El Gobierno reiteró su disposición a cooperar con las investigaciones de las desapariciones de niños que hace una organización no gubernamental, la Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidos.

Однако Рабочая группа отмечает вызывающие тревогу обстоятельства, связанные с двумя неурегулированными делами, касающимися исчезновения детей.
Sin embargo, señala una circunstancia preocupante en la que dos de los casos pendientes se refieren a niños desaparecidos.

Будучи убежден, что гражданское общество может играть определенную роль в борьбе против исчезновения детей и что полезным механизмом для поиска пропавших без вести детей и для преду- преждения таких проблем и борьбы с ними могут быть организации или структурная сеть ассоциаций.
Convencida de que la sociedad civil puede desempeñar una función en la lucha contra la desaparición de los niños y de que las organizaciones o una red estructurada de asociaciones pueden ser útiles para localizar a los niños desaparecidos y para prevenir ese problema y hacerle frente.

В представленном Колумбией сообщении отмечалось, что в находящемся на рассмотрении конгресса законопроекте<< Алерта Луис Сантьяго>gt; будут предусмотрены меры в целях предотвращения похищения и исчезновения детей и что эта проблема будет решаться на общинном уровне на основе создания механизма срочного распространения соответствующей информации с помощью средств массовой информации.
En su contribución, Colombia señaló que el proyecto de ley" Alerta Luis Santiago" presentado ante el Congreso introducirá medidas para prevenir el secuestro y la desaparición de niños, haciendo frente al problema a nivel comunitario y creando un mecanismo para la publicación de alertas en los medios de comunicación.

В конце было поставлено два вопроса: отмечались ли случаи похищения и исчезновения детей, которые позднее были найдены( живыми или мертвыми) с изъятыми органами, и публиковались ли сообщения о наличии религиозных или магических обрядов, связанных с изъятием органов.
Por último, se planteaban dos cuestiones: si se habían señalado casos de secuestro o desaparición de niños que hubieran sido posteriormente encontrados(vivos o muertos) con algún órgano extirpado; y si existían denuncias relacionadas con la práctica de rituales religiosos o mágicos que pudieran conducir a una extirpación de órganos.

В вопроснике правительствам предлагалось сообщить о случаях торговли органами взрослых и детей, а также о том, имели ли место случаи похищения/ исчезновения детей, когда позднее жертв находили без органа, и поступали ли сообщения о наличии религиозных/ магических обрядов, предусматривающих изъятие органов.
En el cuestionario se pedía a los gobiernos que informaran de los casos de venta de órganos de adultos y niños o de los casos de rapto o desaparición de niños en los que posteriormente se hubiera encontrado a la víctima con algún órgano extirpado, o de toda noticia sobre la existencia de rituales religiosos o mágicos que pudieran guardar relación con la extirpación de órganos.

Отмечая с удовлетворением тот факт, что Нидерланды принимают большое число беженцев, Комитет, вместе с тем, обеспокоен практикой помещения под стражу несопровождаемых детей и семей с детьми, а также тем, что дети продолжают исчезать из центров по размещению просителей убежища, несмотря на создание специального центра в рамках проведения экспериментального проекта по недопущению исчезновения детей, не имеющих документов.
Si bien el Comité toma nota con agrado del alto número de solicitantes de asilo aceptados en los Países Bajos, expresa preocupación por la práctica de detener a los niños no acompañados y a familias con niños y por las desapariciones de niños que siguen teniendo lugar en los centros de recepción, a pesar de la existencia del centro del proyecto piloto para impedir la desaparición de niños indocumentados.

( 36) Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника, согласно которому французское уголовное законодательство достаточно эффективным образом обеспечивает предупреждение и наказание актов исчезновения детей, изменения или уничтожения документов, а также применение предусмотренных в Гражданском процессуальном кодексе процедур, позволяющих отменять судебное решение об усыновлении в тех исключительных случаях, когда имело место злоупотребление доверием судьи.
El Comité toma nota de la posición del Estado parte según la cual la legislación penal francesa es adecuada para prevenir y sancionar la desaparición de niños y la alteración o destrucción de documentos, así como de los procedimientos del Código de Procedimiento Civil que permiten anular una sentencia de adopción en casos excepcionales en los que se haya abusado de la buena fe del juez.

К числу других вызывающих обеспокоенность факторов, особо отмеченных Рабочей группой в настоящем докладе, относятся следующие: в ряде государств на деятельность НПО, занимающихся случаями исчезновений, налагаются правовые ограничения; отдельные государства прибегают к использованию уголовно-процессуальных норм для" приостановления" расследования случаев предполагаемого исчезновения; имеют место случаи исчезновения детей.
El Grupo de Trabajo destaca otros motivos de preocupación en el informe, como el hecho de que en varios Estados se aplican restricciones jurídicas a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de los casos de desaparición, el hecho de que varios Estados emplean normas de procedimiento penal para" suspender" la investigación en casos de supuesta desaparición y el hecho de las desapariciones de niños.

Похищениям и исчезновению детей;
Secuestros y desapariciones de niños;

Рабочая группа попрежнему особенно обеспокоена поступающими сообщениями об исчезновении детей и в нескольких случаях лиц с физическими и психическими недостатками.
Siguen preocupando al Grupo de Trabajo en particular las denuncias recibidas sobre la desaparición de niños y, en algunos casos, de personas con discapacidad física o mental.

Растет число сообщений об исчезновениях детей в Гондурасе, и они могут быть тесно связаны с контрабандой детей для усыновления.
Se habla cada vez más de la desaparición de niños en Honduras, situación que puede guardar estrecha relación con la trata de menores para la adopción.

Комитет, в частности, выражает беспокойство в связи с сообщениями об исчезновениях детей в таких сельских районах, как Аякучо.
En particular, al Comité le preocupan los informes de desapariciones de niños en zonas rurales como Ayacucho.

В конце войны некоторые дети из числа внутренне перемещенных лиц оказались либо разлученными со своими семьями, либо семьи сообщили властям об исчезновении детей.
Al final de la guerra, algunos niños desplazados internos fueron separados de sus familias o estas denunciaron la desaparición de niños a las autoridades.

Исчезновение ребенка, его неправомерное изъятие из семьи и утрата одного из родителей вследствие исчезновения являются серьезными нарушениями прав ребенка..
La desaparición de un niño, su apropiación ilícita y la pérdida de un progenitor por desaparición son graves violaciones de los derechos del niño..

Исчезновение ребенка, его незаконное изъятие у родителей и потеря родителя в результате акта исчезновения представляют собой серьезное нарушение прав детей..
La desaparición de un niño, su traslado ilícito y la pérdida de un progenitor debido a su desaparición son violaciones graves de los derechos del niño..

Наряду с этим, она выразила обеспокоенность в связи с полученными ею сообщениями об исчезновении детей и-- в нескольких случаях-- инвалидов, страдающих различными формами физических и психических расстройств.
Además, expresó su preocupación por las denuncias que había recibido de desaparición de niños y, en algunos casos, de personas con discapacidad física y mental.

В первой подборке вопросов по данной проблеме( список полученных ответов см. в пункте 24) речь шла о различных законодательных и административных мерах, принимаемых в государствах для предотвращения похищений или исчезновений детей.
En la primera serie de preguntas sobre esta cuestión(en el párrafo 24 se enumeran los países que respondieron) se pedía información sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas por los Estados para prevenir los secuestros o desapariciones de niños.