СООБЩЕННЫХ СЛУЧАЕВ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de desaparición denunciados

Примеры использования Сообщенных случаев исчезновения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть сообщенных случаев исчезновения произошли в Кашмире в 2003- 2005 годах.
Seis de las desapariciones denunciadas tuvieron lugar en Cachemira entre 2003 y 2005.

В то время как в предыдущие годы большинство случаев было зарегистрировано в юго-восточном районе Турции, в рассматриваемый период пять сообщенных случаев исчезновения имели место в Стамбуле и Анталье.
Si bien en los años anteriores la mayoría de los casos tuvieron lugar en las regiones sudorientales de Turquía, en 1996, cinco de las desapariciones denunciadas ocurrieron en Estambul y Antalya.

Большинство из 48 сообщенных случаев исчезновения произошло в период 1981- 1985 годов, 1986- 1990 годов и 1991- 1993 годов.
La mayoría de los 48 casos denunciados de desaparición se produjeron en tres oleadas en los períodos comprendidos entre 1981 y 1985, 1986 y 1990, y 1991 y 1993.

Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что статья 195 Уголовнопроцессуального кодекса Российской Федерации используется для приостановления уголовного расследования сообщенных случаев исчезновения людей.
Al Grupo de Trabajo le preocupa que se esgrima el artículo 195 del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia para suspender las investigaciones penales en casos de desapariciones denunciadas.

Все 20 сообщенных случаев исчезновения имели место с 1981 по 1985 годы, т. е. до того, как нынешнее правительство приступило к исполнению своих обязанностей.
Los 20 casos de desaparición denunciados ocurrieron entre 1981 y 1985, es decir, antes de que asumiera el poder el actual Gobierno.

Цель этих поездок заключается в активизации диалога между соответствующими органами власти, семьями или их представителями и Рабочей группой и в оказании содействия в выяснении сообщенных случаев исчезновения.
El objeto de estas visitas es promover el diálogo entre las autoridades más directamente interesadas, las familias o sus representantes y el Grupo de Trabajo, y contribuir a la aclaración de las desapariciones denunciadas.

Большинство из 970 сообщенных случаев исчезновения в Колумбии произошли после 1981 года, в частности в Боготе и районах с наиболее высоким уровнем насилия.
La mayoría de los 970 casos de desaparición comunicados en Colombia se empezaron a producir en 1981, en particular en Bogotá y en las zonas de mayor nivel de violencia.

Сообщенных случаев исчезновения имели место в период двух крупных конфликтов в этой стране: в ходе столкновений между воинствующими тамильскими сепаратистами и правительственными войсками на севере и северо-востоке страны и конфронтации между Народно- освободительным фронтом( НОФ) и правительственными войсками на юге.
Las 12.297 desapariciones denunciadas ocurrieron presuntamente en el marco de dos grandes conflictos en el país: el enfrentamiento entre los militares separatistas tamiles y las fuerzas gubernamentales en el norte y el nordeste del país y el enfrentamiento entre el Frente de Liberación de Pueblo(JVP) y las fuerzas gubernamentales en el sur.

Подавляющее большинство из 3 453 сообщенных случаев исчезновения в Аргентине имело место в период 19751978 годов в условиях военной диктатуры, когда осуществлялась так называемая борьба с подрывной деятельностью.
La gran mayoría de las 3.453 desapariciones denunciadas ocurrieron presuntamente entre 1975 y 1978 durante la dictadura militar, en el marco de la llamada guerra contra la subversión.

Три из 14 сообщенных случаев исчезновения произошли в декабре 1991 года и касались студенческих лидеров, которые, как указывалось, были задержаны силами безопасности в море во время коммерческого лова рыбы.
Tres de las 14 desapariciones denunciadas ocurrieron en diciembre de 1991 y se refieren a dirigentes estudiantiles presuntamente interceptados por las fuerzas de seguridad durante una expedición de pesca comercial.

Большинство из 22 ранее сообщенных случаев исчезновения имели место в 19851992 годах и касались лиц, которые, согласно сообщениям, были арестованы сотрудниками службы уголовных расследований национальной полиции.
La mayoría de las 22 desapariciones denunciadas en años anteriores ocurrieron entre 1985 y 1992 y se refieren a personas presuntamente detenidas por miembros del Servicio de Investigación Criminal de la Policía Nacional.

Все 45 ранее сообщенных случаев исчезновения в Бурунди произошли в Бужумбуре в ноябре- декабре 1991 года после антиправительственных выступлений в столице страны и в северо-западных провинциях Сибитоке и Бубанза, а также в сентябре 1994 года в Каменге и Сибитоке, окрестностях Бужумбуры.
Los 45 casos de desapariciones denunciados anteriormente en Burundi ocurrieron en Bujumbura en noviembre y diciembre de 1991, después de los ataques contra el Gobierno en la capital y en las provincias noroccidentales de Cibitoke y Bubanza, así como en septiembre de 1994 en Kamenge y Cibitoke, en las afueras de Bujumbura.

Подавляющее большинство из 3 006 сообщенных случаев исчезновения произошло в 1983- 1992 годах в период борьбы, которую правительство вело против Коммунистической партии Перу, организации" Светлый путь"(" Сендеро луминосо") и Революционного движения им. Тупака Амару.
La mayoría de los 3.006 casos de desaparición denunciados ocurrieron de 1983 a 1992 en el contexto de la lucha oficial contra, en particular, el Partido Comunista del Perú, Sendero Luminoso y el Movimiento Revolucionario Tupac Amaru.

Один из двух недавно сообщенных случаев исчезновения, оба из которых имели место в 1997 году, касался инженера и бывшего генерального секретаря Бурундийского народного союза, оппозиционной политической партии; другой случай касался лица, которое, как утверждалось, было арестовано военнослужащими с военного поста в Квипере.
Una de las dos nuevas desapariciones denunciadas, ambas ocurridas en 1997, es la de un ingeniero, ex secretario general de la Unión del Pueblo de Burundi, partido político opositor; la otra es la de una persona que presuntamente fue arrestada por soldados del puesto militar de Kwipera.

Большинство из 365 сообщенных случаев исчезновения имели место в 19741981 годах. 98 из них произошли в период боевых действий, которые велись сельским повстанческим движением в горах и деревнях штата Герреро в 70х и начале 80х годов.
La mayoría de las 365 desapariciones denunciadas en México ocurrieron entre 1974 y 1981. De ellas, 98 ocurrieron en el marco de la guerra de guerrillas rural en las montañas y aldeas del Estado de Guerrero en el decenio de 1970 y en los primeros años del decenio de 1980.

Большинство из 11 ранее сообщенных случаев исчезновения касалось лиц, которые якобы были задержаны в 1994 году военнослужащими в Адетикопе на пути в Ломе, куда они направлялись посетить родственников генерального секретаря профсоюза тоголезских водителей.
La mayoría de los 11 casos de desaparición denunciados con anterioridad, se refieren a personas que presuntamente fueron apresadas en 1994 por miembros de las fuerzas armadas en Adetikope cuando iban a Lomé a visitar a los parientes del Secretario General del Sindicato de Conductores del Togo.

Большинство из 11 сообщенных случаев исчезновения касаются лиц, предположительно задержанных в 1994 году военнослужащими в Адетикопе по пути в Ломе, куда они направлялись вместе с родственниками Генерального секретаря Тоголезского профсоюза водителей, пострадавшего в автомобильной катастрофе.
La mayoría de las 11 desapariciones denunciadas se refieren a personas que presuntamente fueron detenidas en 1994 por miembros de las fuerzas armadas en Adetikope cuando viajaban a Lomé para visitar a los parientes del Secretario General del Sindicato de Conductores del Togo, que según la denuncia había resultado herido en un accidente de automóvil.

Хотя большинство сообщенных случаев исчезновения имело место в тех районах страны, в которых действовало чрезвычайное положение и которые находились под контролем вооруженных сил, в частности в районах Аякучо, Уанкавелика, Сан- Мартин и Апуримак, случаи исчезновения наблюдались и в других частях Перу.
Si bien la mayoría de las desapariciones denunciadas tuvieron lugar en las zonas del país en que estaba en vigor un estado de emergencia y que se hallaban bajo control militar, en particular las regiones de Ayacucho, Huancavélica, San Martín y Apurimac, también ocurrieron desapariciones en otras partes.

Из 61 сообщенного случая исчезновения 20 имели место в 1981- 1985 годах.
De las 61 desapariciones denunciadas, 20 ocurrieron entre 1981 y 1985.

Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух новых сообщенных случаях исчезновения.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno dos nuevas denuncias de desapariciones.

Рабочая группа препроводила сведения о 13 новых сообщенных случаях исчезновения на Филиппинах.
El Grupo de Trabajo transmitió 13 nuevas denuncias de desaparición en Filipinas.

Рабочая группа обеспокоена увеличением числа сообщенных случаев исчезновений в Судане.
Al Grupo de Trabajo le preocupa el creciente número de casos de desapariciones denunciados en el Sudán.

Рабочая группа препроводила правительству сведения об одном сообщенном случае исчезновения.
El Grupo de Trabajo transmitió un caso de desaparición denunciado al Gobierno.

Два сообщенных случая исчезновения произошли в 1998 году и касались активистов ачехского движения, имевших индонезийское гражданство, но постоянно проживавших в Малайзии.
Las dos desapariciones denunciadas ocurrieron en 1998 y se refieren a activistas achehneses de nacionalidad indonesia que tenían residencia permanente en Malasia.

Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в 2004 году.
El Grupo de Trabajo también transmitió tres casos de desaparición denunciados en la provincia de Yala que supuestamente ocurrieron en 2004.

Большинство из 31 сообщенного случая исчезновения имели место 1975- 1978 годах при военном режиме, когда велась борьба с лицами, якобы занимавшимися подрывной деятельностью.
La mayoría de las 31 desapariciones denunciadas ocurrieron entre 1975 y 1978 durante la lucha del Gobierno militar contra la presunta subversión.

Эти сообщенные случаи исчезновения произошли в основном на севере и востоке Шри-Ланки, главным образом в округе Джафна.
Las desapariciones denunciadas tuvieron lugar fundamentalmente en el norte y el este de Sri Lanka, sobre todo en el distrito de Jaffna.

Сообщенные случаи исчезновения передаются Рабочей группе на подробное рассмотрение во время ее сессий.
Los casos comunicados de desapariciones se presentan al Grupo de Trabajo para que los examine detalladamente en sus períodos de sesiones.

Большинство из 31 сообщенного случая исчезновения произошли в мае- августе 1999 года и касаются лиц, которые были отделены от колонны, возвращавшейся в Браззавиль из Демократической Республики Конго, и задержаны сотрудниками сил безопасности для допроса.
La mayoría de las 31 desapariciones denunciadas ocurrieron entre mayo y agosto de 1999, y se referían a personas que habían sido separadas de un convoy que regresaba a Brazzaville desde la República Democrática del Congo y llevadas por miembros de la fuerza de seguridad para ser interrogadas.

Большинство из 3 151 сообщенного случая исчезновения в Гватемале произошло в 1979- 1986 годах, главным образом в период правления военного режима и в условиях боевых действий правительственных сил против сторонников Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ).
La mayoría de los 3.151 casos de desapariciones denunciados en Guatemala ocurrieron entre 1979 y 1986, principalmente bajo regímenes militares y en el contexto de la lucha del Gobierno contra la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).