СООБЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• denunciados
• notificados
• comunicadas
• declarados
• señaladas
• se informó
• indicados
• reportados
• notificadas
• denunciadas
• señalados
• se informa

Примеры использования Сообщенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число сообщенных случаев, когда в доступе было отказано.
Número de denuncias de casos en que se ha denegado el acceso.

Вывод правительства в отношении сообщенных случаев.
Conclusión del Gobierno de las Antillas Neerlandesas con respecto de los casos de que se informa.

Шесть сообщенных случаев исчезновения произошли в Кашмире в 2003- 2005 годах.
Seis de las desapariciones denunciadas tuvieron lugar en Cachemira entre 2003 y 2005.

Приблизительно половину сообщенных нарушений совершили члены полувоенных формирований.
Casi la mitad de las violaciones denunciadas fueron cometidas por paramilitares.

Примечание: УСВН не проводило независимой проверки данных, сообщенных ЮНЕП.
Nota: La OSSI no realizó una verificación independiente de los datos presentados por el PNUMA.

Специальный докладчик направил информацию о 37 новых сообщенных случаях применения пыток.
El Relator Especial transmitió 37 casos recién comunicados de incidentes de tortura.

Например, из 194 сообщенных поставок 159 относятся к экспорту и 109- к импорту.
Por ejemplo, de las 194 transferencias comunicadas, 159 se refieren a exportaciones y 109 a importaciones.

Рабочая группа препроводила сведения о 13 новых сообщенных случаях исчезновения на Филиппинах.
El Grupo de Trabajo transmitió 13 nuevas denuncias de desaparición en Filipinas.

Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух новых сообщенных случаях исчезновения.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno dos nuevas denuncias de desapariciones.

Количество накопленных противопехотных мин, сообщенных на момент завершения Картахенского саммита.
Existencias de minas antipersonal comunicadas a la clausura de la Cumbre de Cartagena.

К сожалению, некоторые из сообщенных нарушений имели весьма серьезный характер и даже привели к гибели людей.
Lamentablemente, algunas de las violaciones notificadas han tenido consecuencias muy graves e incluso fatales.

В 2001 году на долю женщин приходилось 92 процента сообщенных случаев, а в 2002 году эта цифра составила 90 процентов.
Las mujeres integraban el 92% de los casos sobre los que se informó en 2001 y el 90% en 2002.

Судебное преследование строилось в основном на свидетельствах и информации, собранных и сообщенных Целевой группой.
La acusación se basó principalmente en pruebas e información reunidas y comunicadas por el Equipo de Tareas.

Компиляция и обобщение сообщенных фактических и потенциальных выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы.
Recopilar y comparar las emisiones reales y potenciales comunicadas de hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafluoruro de azufre.

В 1997 году поступили сообщения о 92 случаях, что составило наибольшее число исчезновений, сообщенных в этом году из какой-либо другой страны.
Durante 1997 se señalaron 92 casos, lo que representa el número más elevado de desapariciones señaladas por cualquier país durante ese año.

Подавляющее большинство из 912 сообщенных случаев исчезновений в Чили произошли в период 1973- 1976 годов во время правления военного режима.
La gran mayoría de los 912 casos de desapariciones comunicadas en Chile ocurrieron entre 1973 y 1976, bajo el Gobierno militar.

Характер и уровень целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, сообщенных являющимися развитыми странами Сторонами;
El carácter y el nivel de las metas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía comunicadas por las Partes que son países desarrollados;

Из 279 случаев исчезновения, сообщенных Рабочей группе в прошлом, большинство имело место во время гражданской войны в Ливане.
La mayoría de los 279 casos de desapariciones notificadas al Grupo de Trabajo en años anteriores se produjeron en 1982 y 1983 en el contexto de la guerra civil del Líbano.

В некоторых секторах в связи ограниченной информацией, переданной Сторонами, оказалось затруднительным установить точный уровень осуществления сообщенных мер.
En algunos sectores, debido a la limitada información comunicada por las Partes, fue difícil discernir el nivel exacto de aplicación de las medidas comunicadas.

Комиссия также отметила, что в сообщенных финансовых расходах у контракторов имеются значительные различия в отношении аналогичных позиций.
La Comisión también observó que había variaciones significativas entre los gastos financieros declarados por los contratistas con respecto a partidas parecidas.

Эти порядковые номера будут присвоены нарушениям в будущем, с тем чтобы в конечном итоге эти порядковые номера соответствовали общему числу сообщенных нарушений.
Estos números de orden se asignarán a futuras violaciones a fin de que los números de orden coincidan nuevamente con el número total de violaciones comunicadas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщенных случаев о злоупотреблениях властью со стороны кувейтской полиции в нарушение статей 7 и 10 Пакта.
El Comité expresa preocupación por los casos notificados de malos tratos infligidos por la policía kuwaití, en contravención de los artículos 7 y 10 del Pacto.

Однако для ранее сообщенных и опубликованных данных применялись различные методики отбора проб и тестирования на стойкие органические загрязнители.
No obstante, en el caso de los datos notificados y publicados anteriormente, se han aplicado distintos métodos de muestreo y análisis para realizar ensayos sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Эти цифры свидетельствуют о значительном увеличении числа нарушений прав человека, сообщенных Миссии после ее возвращения, а также об активной деятельности международных наблюдателей.
Esas cifras indican un aumento considerable de las violaciones de los derechos humanos notificadas después del regreso de la Misión, así como de la actividad de los observadores internacionales.

Утверждается, что ни один из 1 654 сообщенных случаев исчезновения, которые произошли с начала правления режима Маркоса, не был полностью прояснен правительством Филиппин.
Se afirma que el Gobierno de Filipinas no ha resuelto completamente ninguna de las 1.654 desapariciones denunciadas que ocurrieron desde el comienzo del régimen de Marcos.

Комиссия рекомендовала просить контракторов представить в следующем годовом отчете пересмотренную хронологическую разбивку сообщенных расходов в соответствии с рекомендациями 2009 года.
La Comisión recomendó que se solicitara a los contratistas que en su informe anual siguiente presentaran un desglose histórico revisado de los gastos declarados de conformidad con las Recomendaciones de 2009.

В одной трети от всех 34 сообщенных случаев насилие совершалось в отношении детей внутренне перемещенных лиц или в окрестностях лагеря для внутренне перемещенных лиц.
Una tercera parte de los 34 incidentes declarados en total fueron perpetrados contra niños desplazados internos o se produjeron en las cercanías de un campamento de desplazados internos.

Накопленный опыт и извлеченные уроки в процессе применения адаптационных технологий, сообщенных Сторонами и организациями, были сгруппированы и объединены в различные категории во избежание дублирования.
Las experiencias y enseñanzas extraídas de las tecnologías de adaptación señaladas por las Partes y organizaciones se agruparon y unificaron en diferentes categorías para evitar la duplicación.

Подавляющее большинство из 3 453 сообщенных случаев исчезновения в Аргентине имело место в период 19751978 годов в условиях военной диктатуры, когда осуществлялась так называемая борьба с подрывной деятельностью.
La gran mayoría de las 3.453 desapariciones denunciadas ocurrieron presuntamente entre 1975 y 1978 durante la dictadura militar, en el marco de la llamada guerra contra la subversión.

Комиссия рекомендовала в этой связи просить контракторов представить в следующем годовом отчете пересмотренную хронологическую разбивку сообщенных расходов в соответствии с рекомендациями 2009 года.
Por tanto la Comisión recomendó que se pidiera a los contratistas que presentaran con el próximo informe anual un desglose histórico revisado de los gastos declarados que se ajustara a las recomendaciones de 2009.