ОБЪЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• declarar
• anunciar
• promesas
• decretar
• proclamar
• anuncios
• prometiendo
• anuncien
• anunciando
• declare
• anunciarán
• declaren
• promesa

Примеры использования Объявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявлять нечего.
Nada que declarar.

Теперь можешь объявлять обед.
Ahora puedes llamar a almorzar.

Объявлять амнистии;
Decretar amnistías;

А зачем объявлять по радио?
¿Por qué lo anunciarían por radio?

Объявлять с помощью инструкции.
Declararse con la instrucción.

Теперь можете объявлять голосование, Говард.
Ahora sí puedes hacer tu votación, Howard.

Объявлять, что Санта Клауса нет?
¿Anunciando que Santa no existe?

Он всегда наслаждался объявлять плохие новости.
Siempre le gustó dar las malas noticias.

Объявлять избранных кандидатов.
Proclamar a los candidatos elegidos.

Как скоро начнут объявлять номера, мамуля?
¿Cuánto falta para que anuncien los números ganadores, mami?

Он может объявлять, что хочет. Это еще ничего не значит!
Él puede declarar lo que quiera pero eso no lo hace posible!

Приложение: Как вносить или объявлять взнос в Фонд.
Anexo: Cómo abonar una contribución o hacer una promesa de.

Нам нравится объявлять войну вещам здесь, в Америке.
Nos gusta declararle la guerra a las cosas aquí en America.

Мера Объявлять нечего Нет никаких новых изменений, подлежащих объявлению.
Medida Nada que declarar Nada nuevo que declarar..

Как вносить или объявлять взнос в фонд.
Cómo abonar una contribución o hacer una promesa de contribución al Fondo.

На этом основании государства- члены смогут объявлять взносы в этот фонд.
Sobre esa base, los Estados Miembros podrán hacer promesas de contribuciones al fondo.

III. Как вносить или объявлять взнос в Фонд 25 I.
III. Cómo abonar una contribución o hacer una promesa de contribución al Fondo.

О закрытии списка ораторов по любому пункту Председатель должен объявлять заранее.
El Presidente anunciaría por adelantado, el cierre de la lista de oradores correspondiente a cada tema.

Исключение требования объявлять о существовании особого риска.
Supresión del requisito de la declaración de riesgo excepcional.

О закрытии списка ораторов по любой конкретной теме Председатель должен объявлять заранее.
El Presidente anunciaría por adelantado el cierre de la lista de oradores correspondiente a cada tema.

Совет рекомендует объявлять о взносах в долларах США.
La Junta recomienda que las promesas de contribuciones se expresen en dólares de los Estados Unidos.

В соответствии со статьей 4 Закона о церквях и конгрегациях любое лицо имеет право свободно выбирать, выражать и объявлять свои религиозные убеждения.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley de Iglesias y Congregaciones, toda persona tiene derecho a elegir, expresar y proclamar libremente sus convicciones religiosas.

Инспектор решила, что не собирается объявлять наш дом историческим памятником.
El inspector ha determinado que no va a declarar nuestra casa un hito histórico.

Часть 19 уполномочивает законодательную власть" объявлять амнистию по политическим преступлениям и даровать помилование с предварительной консультацией Верховного суда".
El inciso 19 autoriza al legislativo a" Decretar amnistía por delitos políticos y conceder indulto previo informe de la Corte Suprema de Justicia".

Представители трудящихся имеют право объявлять забастовку в следующих случаях:.
Los representantes de los trabajadores tienen derecho a declararse en huelga en los siguientes casos:.

Эта статья( пункт 19) разрешает законодательной власти" объявлять амнистию по политическим преступлениям; даровать помилование с предварительной консультацией Верховного суда".
El inciso 19 autoriza al legislativo a" Decretar amnistía por delitos políticos y conceder indulto previo informe de la Corte Suprema de Justicia".

В этом контексте ЮНФПА призывает правительства всех стран- доноров, особенно основных доноров, объявлять взносы и представлять графики платежей.
A ese respecto, el Fondo hace un llamamiento a todos los gobiernos donantes, y en particular a los donantes principales, para que presenten sus promesas de contribuciones y calendarios de pago.

В соответствии со статьей 34 Конституции Король также имеет право объявлять всеобщую амнистию или индивидуальные помилования, а также смягчать наказания.
El artículo 38 de la Constitución otorga a S. M. el Rey el derecho a decretar una amnistía, general y particular, y a rebajar una pena.

Другие представители подчеркнули важность обеспечения предсказуемости на всех уровнях финансирования и настоятельно призвали страны своевременно вносить свои взносы и объявлять об их внесении.
Otros hicieron hincapié en la importancia de que los niveles de financiación fueran predecibles e instaron a los países a que hicieran efectivas sus contribuciones y también hicieran sus promesas de contribuciones a tiempo.

Специальный комитет также рекомендует государствам- членам объявлять и вносить взносы в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
El Comité Especial también alienta a los Estados Miembros a aportar contribuciones y a formular promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario Voluntario del Servicio de Actividades Relativas a las Minas.