ОГЛАШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• anunciar
• dar a conocer

Примеры использования Оглашать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii оглашать основания любого решения;
Iii Dar a conocer los fundamentos de toda decisión;

Его Преосвященство решил подождать, пока тело не охладеет, прежде чем оглашать замену.
Su Eminencia ha decidido esperar hasta que su cuerpo está frío antes de anunciar a su reemplazo.

Iii оглашать мотивы любого распоряжения;
Iii Dar a conocer los fundamentos de toda decisión;

По действующим местным законам компании не облагаются налогами и не обязаны оглашать имена своих директоров и акционеров.
De conformidad con la legislación vigente, las empresas no pagan impuestos y no están obligadas a revelar la identidad de sus directores y accionistas.

Оглашать следующее слово будет наш специальный гость, вице-президент Сьюзен Росс.
Para leer la próxima palabra está aquí nuestra invitada especial del jurado, la vicepresidenta Susan Ross.

И для многих из нас необъяснимо и даже весьма оскорбительно, что женским НПО, которые составляют заявление, не позволяется оглашать его самим.
Para muchos de nosotros resulta inexplicable y de hecho muy ofensivo que no se haya permitido que esas ONG de mujeres que redactan la declaración la lean ellas mismas.

Г-н ХАЛИЛЬ говорит, что не видит смысла в первом предложении, тем более что очень часто государства- участники как раз не желают широко оглашать свои доклады или заключительные замечания Комитета.
El Sr. KHALIL declara que ve aún menos sentido a la primera frase teniendo en cuenta que, a menudo, los Estados partes no desean precisamente dar publicidad a sus informes o a las observaciones finales del Comité.

Ограничить еще больше число исключений из политики ротации, оглашать все решения в отношении ротации и сопоставлять эту политику с политикой других организаций системы Организации Объединенных Наций( пункт 110);
Limite aún más las excepciones a la política de rotación, haga públicas todas las decisiones adoptadas respecto de la rotación y fije parámetros de comparación con otras organizaciones de las Naciones Unidas(párr. 110);

В этой связи никакая делегация не высказалась против этого предложения. Между тем, несмотря на это, заявление пришлось оглашать Председателю Конференции.
En esa ocasión, ninguna delegación se manifestó en contra de esta propuesta; sin embargo, no obstante lo anterior, la declaración tuvo que ser leída por el Presidente de la Conferencia.

Еще одно полномочие такого рода-" представлять через министров палатам те сведения, которые будут испрошены, причем президент имеет право воздерживаться от представления сведений дипломатического характера, которые, по его мнению, не следует оглашать"( пункт 11).
Otra atribución en este campo:" presentar a las cámaras, mediante los ministros, los informes que soliciten, pudiendo reservar los relativos a negociaciones diplomáticas que a su juicio no deban publicarse"(inc. 11).

Считается, что вышепоименованные правозaщитники были арестованы за акции протеста в ответ на решение правительства не оглашать результаты президентских выборов 12 июня 1993 года.
Se cree que la detención de estos tres activistas de derechos humanos y las acusaciones formuladas contra ellos están relacionadas con su actividad de protesta contra la decisión del Gobierno de no anunciar los resultados de la elección presidencial de 12 de junio de 1993.

Поскольку руководящие принципы направлены на повышение транспарентности и подотчетности, всем зарегистрированным партнерствам предлагается раз в два года представлять отчеты о достигнутом прогрессе и осуществляемой деятельности и публично оглашать их содержание.
Dado que las directrices promueven la transparencia y la rendición de cuentas, se alienta a cada asociación inscrita a informar de sus avances y actividades cada dos años y a hacer pública esa información.

Председатель В последние годы многие делегации высказываются за то, чтобы позволить представителю Комитета НПО по разоружению оглашать послание семинара по случаю Международного женского дня непосредственно на Конференции по разоружению.
En los últimos años numerosas delegaciones han apoyado a la idea de que un representante del Comité de Organizaciones no Gubernamentales pro Desarme diera lectura al mensaje del seminario con motivo del Día Internacional de la Mujer, directamente a la Conferencia de Desarme.

Обязательство продавца на основании статьи 40 оглашать известную ему информацию о несоответствиях товара или лишаться своих прав на защиту на основании статей 38 и 39, обсуждалось лишь в небольшом числе решений31 и в действительности применялась даже еще реже.
La obligación del vendedor según el artículo 40 de revelar las faltas de conformidad conocidas so pena de perder las protecciones que le ofrecen los artículos 38 y 39 ha sido considerada tan solo en unas pocas decisiones, y se ha aplicado de hecho en todavía menos.

Касаясь утверждения автора о том, что он был лишен возможности допросить одного из соответчиков, заявление которого было зачитано в суде, государство- участник отмечает, что Пакт не содержит никаких положений, запрещающих оглашать полицейские отчеты в суде.
Con respecto a la denuncia del autor de que se le impidió proceder al contrainterrogatorio de uno de los coacusados, a cuya declaración se dio lectura en el tribunal, el Estado parte señala que el Pacto no prohíbe la lectura de documentos de la policía en el tribunal.

Тем не менее мы считаем, что, вместо того чтобы лишь просто оглашать в этом зале послание Международной лиги женщин за мир и свободу, были бы более уместно, чтобы представитель или представительница этой организации обратились к Конференции по разоружению непосредственно.
Consideramos, sin embargo, que en lugar de que tan solo se diera lectura en esta sala al mensaje de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad, hubiese sido más apropiado que fuera un representante o una representante de dicha organización quien directamente se dirigiera a la Conferencia de Desarme.

Кроме того, оно не оспаривало утверждения о том, что эти четверо были задержаны, с тем чтобы воспрепятствовать организации ими акций протеста по поводу решения правительства не оглашать результаты президентских выборов, состоявшихся 12 июня 1993 года, или что основанием для задержания явился призыв бойкотировать новые президентские выборы, запланированные на 14 августа 1993 года.
Tampoco desmintió la acusación de que las cuatro personas habían sido detenidas para impedirles realizar actividades de protesta por la decisión del Gobierno de no anunciar los resultados de las elecciones presidenciales de 12 de junio de 1993 ni que la razón de la detención hubiese sido el llamamiento a boicotear las nuevas elecciones presidenciales previstas para el 14 de agosto de 1993.

По мнению независимого эксперта, от экспортно- кредитных агентств следует потребовать публично оглашать информацию об их деятельности, в том числе информацию о результатах оценки проекта, процессе принятия по нему решений и его осуществлении, и проводить оценки воздействия их финансовых решений на права человека, в дополнение к оценкам экологических и социальных последствий.
El experto independiente opina que debe exigirse a las entidades de crédito a la exportación que revelen públicamente la información relativa a sus actividades, incluida la evaluación de los proyectos, la toma de decisiones y la ejecución y lleven a cabo evaluaciones de los efectos en los derechos humanos de sus decisiones de financiación, además de evaluaciones del impacto ambiental y social.

В этих случаях распоряжения Специального представителя Генерального секретаря о задержании оправданы с учетом соображений безопасности, затрагивающих важную разведывательную информацию об экстремистах и организованных преступных группировках, которую нельзя оглашать в суде или использовать в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства или на которую приходится ссылаться в связи с недостатками самого действующего порядка уголовного судопроизводства.
En estos casos, las detenciones por orden del Representante Especial del Secretario General se justifican por imperativos de seguridad, que suponen información secreta sobre grupos extremistas o la delincuencia organizada que no se puede comunicar al tribunal ni puede ser utilizada como prueba judicial, o que debe invocarse a causa de las deficiencias del propio procedimiento penal normal.

По вопросу гарантий обеспечения права на мнение и его выражение г-н Кляйн отмечает, что в статье 6 закона о свободе совести от 8 октября 1991 года, упомянутого в пункте 209 доклада, отмечено, что прессой или другими средствами массовой информации не допускается оглашать сведения, содержащие государственные тайны, список которых определяет Совет министров, и что, кроме того, запрещается распространять ложную и непроверенную информацию.
En relación con las garantías de la libertad de opinión y expresión, el orador indica que el artículo 6 de la Ley de libertad de conciencia, de 8 de octubre de 1991, citado en el párrafo 209 de el informe, dispone que la prensa y otros medios de comunicación social no podrán divulgar ninguna información que contenga secretos de Estado, los cuales serán enumerados por el Consejo de Ministros y que, además, estará prohibida la divulgación de información falsa o sin confirmar.

Я готова огласить мое решение по вашей апелляции.
Ahora estoy preparada para anunciar mi fallo en su apelación.

Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения.
Bueno, uno puede resistir la tentación de anunciar su objetivo.

Семья собралась в зале суда, чтобы огласить свое решение.
La familia se reunió en la sala… para anunciar su decisión.

Оглашайте, доктор.
Certifíquela, doctor.

Завтра, он огласит план по расширению города, а не восстановлению центра.
Mañana hará público un plan para expandir la ciudad en vez de reconstruir el centro.

Крик огласил воздух, попадая только в неслышащие уши смерти".
Un alarido"atrabiesa" el aire, llegando sólo hasta los sordos oídos de la muerte.

А теперь я имею честь огласить сегодняшнее послание в адрес Конференции.
Tengo ahora el honor de dar lectura al mensaje entregado hoy a la Conferencia.

Огласите ваши обвинения.
Leedme vuestros cargos.

Обвиняемый огласит ложное заявление.
Y ahora el acusado hará una falsa declaración.