Примеры использования Revelen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta que revelen sus secretos.
Пока они не раскроют свои секреты.Oye mamá, necesitamos que revelen estos.
Que revelen su secreto no me obliga a parecer sorprendida.
То, что вы раскрыли мне свой великий секрет, вовсе не значит, что для меня это сюрприз.Comunicaciones que no revelen una clara desventaja.
Сообщения, не свидетельствующие о явном ущемлении прав.Revelen quiénes son a sus padres, a sus amigos, si realmente lo son.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nadie podrá pedir a los votantes que revelen su elección.
Previniendo que revelen el contenido de mi carta… bajo amenaza de enjuiciamiento.
Который не позволит разгласить содержание моего письма из-за угрозы уголовного преследования.Quizás pueda provocarlos para que revelen alguno de sus planes.
Revelen a 51 que es un bastardo, y abrirán en sus defensas una brecha tan grande.
¡Catalogando todas las posibles implicaciones que revelen la culpabilidad de Kennedy!
Les pedirán que revelen sus secretos más profundos… mientras monitorean cualquier cambio de tamaño en su iris.
Тебя попросят открыть самые глубокие секреты, и будут следить за любыми изменениями радужной оболочки.Acceder a su liberación es lo mismo que los diarios revelen a sus fuentes.
Dispone que los Estados Partes revelen y difundan la información pertinente.
Se comunicó que, por lo general,los tribunales procuran no ordenar a los periodistas que revelen sus fuentes.
Было сообщено,что обычно суды пытаются избегать приказывать журналистам раскрыть источники их информации.Disponen de defensas quienes revelen información de buena fe o según lo exija la legislación.
Тем, кто добросовестно или в соответствии с требованиями закона раскрывает информацию, обеспечивается защита.Parece que algunos agentes de Lindquist asumen lasidentidades de expertos en patentes para engañar a los inventores a que revelen sus ideas y sus descubrimientos.
Похоже, агенты" Линдквист" присвоили личности патентных экспертов,чтобы изобретатели раскрыли свои идеи и исследования.Las pruebas que revelen secretos personales o familiares deberán examinarse en audiencia a puerta cerrada.
Доказательства, раскрывающие личные или семейные тайны, должны исследоваться в закрытом судебном заседании.De la misma manera,las nuevas proyecciones de crecimiento del BCE tal vez revelen el fortalecimiento de la economía interna.
¿Puede que los jeroglíficos revelen una verdad sobrenatural sobre sus orígenes como sostienen los mismos Mayas?
Делают иероглифы показывают потустороннюю правду к их происхождение, поскольку сами майя поддерживают?Un aspecto importante de la labor de la Cámara es que susdecisiones sentarán precedente para casos futuros que revelen hechos similares.
Важным аспектом компетенции Палаты является то, что ее решения будут служитьпрецедентом для могущих возникнуть в будущем случаев, вскрывающих сходные факты.En el proyecto de ley se prevé que revelen toda la verdad de los hechos tanto las víctimas como quienes cometieron delitos contra ellas.
Estamos utilizando la tecnología de los sistemas deinformación geográfica para crear mapas detallados que revelen las necesidades de cada país en materia de infraestructura.
Мы используем технологию географическихинформационных систем для создания полных карт, отражающих потребности каждой страны в инфраструктуре.El Gobierno ordena a todos los superhéroes que revelen sus identidades secretas"pero la Sombra de Hierro no se saca su máscara para ningún hombre.
Правительство отдает приказ всем супергероям раскрыть их секретные личности, но Железная Тень ни перед кем не снимает маски.Por consiguiente, se han arbitrado diversos mecanismos para garantizar queestas instituciones, y sus miembros, no revelen esta información, deliberadamente o por inadvertencia.
В связи с этим создан ряд механизмов для обеспечения того,чтобы надзорные учреждения и их сотрудники не раскрывали такую информацию либо непреднамеренно, либо умышленно.Piensa en cuando revelen tu nuevo tu, ya sabes. como el del labio peludo y joroba, llorarás de alegría.
Думай о том, что когда они покажут тебе нового тебя- знаешь, как той женщине с заячьей губой и горбом в передаче" Экстремальное преображение"- ты будешь плакать от радости.Los países de Áfricadeben concentrarse en los indicadores de desarrollo social que revelen los sectores en que están quedando particularmente rezagados.
Африканские страны должны сосредоточиться на тех показателях социального развития, которые демонстрируют, на каком из направлений они особенно отстают.Evidencias cientificas que revelen qué tipo de artefacto llevaba puesto este hombre que hizo que se endureciera y luego se hiciera pedazos.
Научные доказательства, чтобы выяснить что за устройство было у этого человека, заставившее его тело кристаллизоваться и затем разрушиться.El Gobierno del Japón quisiera instar a las autoridades de la República Popular Democrática deCorea a que respondan sinceramente a las indagaciones de mi Gobierno y a que revelen el paradero de las víctimas restantes.
Правительство Японии настоятельно призывает Корейскую Народно-ДемократическуюРеспублику должным образом отреагировать на его запросы и сообщить информацию о местонахождении остальных жертв.Hay que exigir a los bancos comerciales que revelen la composición de sus carteras de préstamos, en particular el porcentaje de préstamos concedidos a las PYMES(párr. d).
Предложить коммерческим банкам раскрывать структуру своих кредитных портфелей, в частности долю кредитов, выданных МСП( пункт d).El Comité determinará sila información recibida contiene indicaciones fidedignas que revelen violaciones graves de las disposiciones de la Convención por el Estado parte de que se trate.
Комитет определяет, содержит ли полученная информация достоверные данные, свидетельствующие о серьезных нарушениях положений Конвенции соответствующим государством- участником.
