REVELAR SUS FUENTES на Русском - Русский перевод

• раскрывать свои источники

Примеры использования Revelar sus fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y no venga con tretas jesuísticas de no revelar sus fuentes.
И не надо мне вешать свою иезуитскую лапшу о том, что вы не выдаете свои источники.

Según Article 19, la ley también exigía a los periodistas revelar sus fuentes cuando las autoridades lo consideraran necesario para llevar a cabo investigaciones o procedimientos penales.
Согласно" Статье 19", этот закон также требует от журналистов раскрывать свои источники информации, когда власти считают это необходимым для проведения уголовного расследования или судебного разбирательства.

Bajo la ley de protección de Illinois, los periodistas no tienen que revelar sus fuentes.
Благодаря защите закона в штате Иллинойс, репортеры не обязаны раскрывать свои источники.

La segunda oración sobre la prerrogativa de los periodistas de no revelar sus fuentes de información también ha suscitado una enérgica respuesta.
Второе предложение о праве журналистов не раскрывать свои источники информации также вызвало бурную реакцию.

Según las autoridades irlandesas, en los tribunales está empezando a prevalecer la opinión de que no debería obligarse a los periodistas a revelar sus fuentes.
Согласно ирландским властям, суды страны начинают признавать, что журналистов не следует принуждать раскрывать источники их информации.

Jamás debe obligarse a los periodistas a revelar sus fuentes, salvo en casos excepcionales en que el interés de investigar un crimen grave o proteger la vida de otras personas predomine sobre el posible riesgo para la fuente de la información.
Журналистов нельзя принуждать раскрывать их источники информации, за исключением определенных исключительных случаев, когда интересы расследования тяжкого преступления или защиты жизни других лиц преобладают над возможным риском для источника..

Invita a los parlamentos a que adopten las medidas legislativas necesarias para impedir que se obligue a los periodistas a revelar sus fuentes de información;
Предлагает парламентам принять меры законодательного характера в целях защиты журналистов, с тем чтобы они не оказывались вынужденными раскрывать свои источники информации;

Le garantiza el derecho de los periodistas a realizar su labor según su libre juicio y convicción, respetando al mismo tiempo la ética periodística, al igual que el derecho a no revelar sus fuentes.
Гарантируется право журналистов работать на основе принципа свободной оценки и своих убеждений при соблюдении журналистской этики так же, как и право журналистов не разглашать их источники информации.

Esta protección tiene por objeto salvaguardar privilegios profesionales que se consideran esenciales para el funcionamiento de una sociedad libre, como el derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes o relación de privilegio entre el abogado y su cliente.
Такие меры призваны защищать профессиональные привилегии, считающиеся существенно важными для функционирования свободного общества, такие как право журналистов не раскрывать свои источники информации или привилегия конфиденциальных отношений между адвокатом и клиентом.

El Código Penal preveía la responsabilidad penal de todo el que obstaculizara las actividades profesionales legales de los periodistas, ya fuera impidiéndoles difundir información u obligándolos a revelar sus fuentes.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность за воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов путем недопущения распространения ими информации или принуждения их к разглашению своих источников.

El Relator Especial fue informado también de que la situación al respecto había evolucionado desde la causa Goodwin de 1996, en la cual el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que obligar a los periodistas a revelar sus fuentes era contrario al artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que protege la libertad de expresión.
Специальному докладчику сообщили также, что ситуация в этой области изменилась в лучшую сторону после рассмотрения в 1996 году дела Гудвина, в котором Европейский суд по правам человека постановил, что принуждение журналистов к раскрытию источников их информации противоречит статье 10 Европейской конвенции по правам человека, защищающей право на свободное выражение мнений.

Sugiere responder a estas preocupaciones modificando la oración para que diga:" Los Estados partes deberían reconocer y respetar el elemento del derecho a la libertad de expresión que comprende una prerrogativa limitada de los periodistas de no revelar sus fuentes de información".
Он предлагает снять их озабоченности, дав это предложение в следующей измененной редакции:" Государствам- участникам следует признавать и уважать элемент права на свободное выражение мнений, который касается ограниченного права журналистов не раскрывать свои источники информации".

En este contexto, el Relator Especial observa que los medios de información independientes y de propiedad del Estado contribuyen más eficazmente a la realización del derecho a la información en aquellos países en que los periodistas no tienen la obligación de revelar sus fuentes, salvo en circunstancias en extremo limitadas y claramente definidas.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что независимые и государственные средства массовой информации вносят наиболее эффективный вклад в реализацию права на информацию в тех странах, где законом установлено, что журналисты должны раскрывать свои источники информации только в максимально ограниченном числе четко оговоренных случаев.

La observación general también analiza la relación entre la protección de la vida privada y la libertad de expresión y recomienda que los Estados partes respeten el elemento del derecho a la libertad de expresión que comprende la prerrogativa limitada de los periodistas de no revelar sus fuentes de información.
В этом замечании общего порядка также анализируется связь между защитой личной жизни и свободой выражения мнений и рекомендуется, чтобы государства- участники уважали элемент права на свободу выражения мнений, который включает в себя ограниченную привилегию журналистов не раскрывать источники информации.

Modeste Mutinga Mutuishayi, editor y redactor del diario Le Potentiel, fue detenido durante cinco días a partir del 25 de febrero porque no quiso revelar sus fuentes de información.
Редактор и корректор газеты" Потансьель" Модест Мутинга Мутуишайи был заключен 25 февраля под стражу на пять дней за то, что он отказался раскрыть свои источники информации.

Nunca revele sus fuentes.
Никогда не раскрывать свои источники.

Los reporteros no revelan sus fuentes, ni vivos ni muertos.
Репортеры не раскрывают свои источники- живые или мертвые.

Una buena reportera, nunca revela sus fuentes.
Хороший репортер не раскрывает свои источники.

Lemon Breeland, sabes que un periodista nunca revela sus fuentes.
Лемон Бриланд, ты же знаешь, что журналист никогда не раскрывает свои источники.

Bueno, un buen reportero nunca revela sus fuentes.
Хороший журналист никогда не раскрывает свои источники.

No quisieron revelar su fuente.-¿Y?
Не раскрывают свои источники.

Le pedirán que revele su fuente y él dirá.
Его попросят назвать источник, а он.

Un periodista no revela su fuente.
Журналист никогда не раскрывает свои источники.

Se comunicó que, por lo general, los tribunales procuran no ordenar a los periodistas que revelen sus fuentes.
Было сообщено, что обычно суды пытаются избегать приказывать журналистам раскрыть источники их информации.

¿Menos de cuatro horas? Alguien realmente no quería que Ezra Krane revele su fuente. Asegurémonos que este cuerpo viaje de forma segura.
Меньше четырех часов кто-то сильно не хотел, чтобы Эзра Крейн открыл свой источник давайте убедимся, что доставка тела будет безопасной.

No conozco a ningún juez de distrito que haya dejado nunca que un reportero no revele su fuente cuando esté en juego la seguridad nacional.
Не знаю ни одного судью, позволившего не раскрывать источник, если речь о нацбезопасности.

Entre las causas de preocupación figuraba la obligación de que los periodistas revelasen sus fuentes en determinadas situaciones, así como las multas impuestas por delitos de prensa.
Такая обеспокоенность, в частности, обусловлена тем, что по этому закону журналисты в определенных ситуациях обязаны раскрывать свои источники информации, а за нарушение правил работы средств массовой информации налагаются штрафы.

Los tribunales, ni tampoco los instructores y fiscales, pueden exigir ya a los periodistas que revelen sus fuentes, y los medios de comunicación ya no pueden ser considerados responsables de revelar secretos de Estado en la prensa si los han obtenido lícitamente.
Суды, а также следователи и прокуроры не могут более требовать от журналистов раскрытия их источников информации, и средства массовой информации не могут более привлекаться к ответственности за разглашение в прессе государственных секретов, информация о которых получена законным образом.

Sin embargo, un tribunal que esté conociendo de una causa criminal o un oficial público que esté encargado de investigar las circunstancias de una muerte violenta pueden ordenar a un periodista que revele su fuente de información si a juicio del tribunal o del pesquisidor se demuestra que:.
Вместе с тем суд, разбирающий уголовное дело, или коронер, проводящий расследование, могут потребовать от журналиста раскрыть источник информации, если, по мнению суда или коронера, представляется, что:.

Al Comité le preocupan las consecuencias de los procesos penales contra periodistas en que se les exige que demuestren su buena fe y revelen sus fuentes, lo que tiene incidencia no sólo en relación con el artículo 19 sino también respecto de la presunción de inocencia garantizada en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу проведения судебных разбирательств в связи с возбужденными против журналистов уголовными делами, в результате которых их обязывают доказывать свою добропорядочность и раскрывать свои источники, что затрагивает вопросы не только по статье 19, но и в отношении презумпции невиновности, гарантируемой пунктом 2 статьи 14 Пакта.

Как использовать "revelar sus fuentes" в предложении

Es decir, un reportero podría ser obligado a revelar sus fuentes de información en caso de ser encontrado responsable de daño moral.

Tiene un método que obliga al investigador a revelar sus fuentes para que sean compartidas, por ejemplo, no se las puede inventar.

Estas personas tienen la seguridad de que no se revelará su identidad si el periodista es incitado a revelar sus fuentes informativas.

Sin embargo, el bloguero rehusó revelar sus fuentes explicando que "todo el mundo entiende qué pasaría con las fuentes, si las nombrara".

Los periodistas no están obligados a revelar sus fuentes y a los agentes de la CIA no les conviene delatar a sus colegas.

Cuando se ponga la demanda le corresponderá a la Cope si decide revelar sus fuentes y probar la información o asumir las consecuencias.

Éstas recurrieron al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea para obligar a los periodistas a revelar sus fuentes informativas.

Se registró un aumento de citaciones judiciales contra medios y periodistas, para revelar sus fuentes informativos, actos que fueron tomados como forma de presión.

El SPIB exige que se garantice el derecho de los periodistas a no revelar sus fuentes como pilar básico de la libertad de prensa.