Примеры использования Son fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fabricación, el uso y la eliminación del PCP son fuentes de dioxinas y furanos.
Los actos unilaterales son fuentes de obligaciones internacionales M. Bos, A Methodology of International Law(1984), pág. 89.
Односторонние акты являются источниками международных обязательствM. Bos, A Methodology of International Law( 1984), p. 89.Los objetos especiales que emiten luz como el sol o un foco, son fuentes de luz conocidas.
Эти особые светоизлучающие объекты, такие как Солнце или лампочка, называются" источниками света".El aislamiento y el bloqueo son fuentes de tensión y frustración, y difícilmente puedan ser la base para nuevas esperanzas.
Изоляция и блокада являются источниками напряженности и разочарования и вряд ли могут служить основой для новой надежды.Algunas organizaciones islámicas de carácter benéfico ysin fines de lucro también son fuentes de financiación de la red Al-Qaida.
Некоторые исламские благотворительные и некоммерческие организации также являются источниками финансирования сети<< Аль-Каиды>gt;.
Люди также переводят
Son fuentes importantes la producción de hidrocarburos clorados, la producción de magnesio y otras fuentes potenciales(procesos de incineración).
Основными источниками являются производство оксида магния, производство хлорированных углеводородов и другие потенциальные Y no hay ninguno. Para el Presidente" los partidos son fuentes de división entre los congoleños".
Однако таких партий нет, поскольку, по мнению президента, партии- это источник раскола конголезцев".Por consiguiente, tales acuerdos son fuentes de derecho a los efectos de determinar el alcance de las prerrogativas e inmunidades en el contexto concreto del país anfitrión de que se trate.
Поэтому все эти соглашения являются источниками правовых норм, определяющих сферу привилегий и иммунитетов в применении к конкретной стране пребывания.La religión, las creencias, las tradiciones y las costumbres son fuentes de fortaleza moral e inspiración para el pueblo sudanés.
Религия, верования, традиции и обычаи являются источниками нравственной и творческой силы суданского народа.El espíritu del tiempo es también poner acento en la libertad individual yen la libertad de empresa, que son fuentes de progreso social.
Понятие духа времени означает также акцентирование внимания на индивидуальной свободе исвободе предпринимательства, которые являются источниками социального прогресса.Las cuestiones que han seguido pendientes de resolución,a veces durante decenios, son fuentes de conflicto que podrían poner en peligro la causa de la paz y la seguridad.
Вопросы, которые остаются нерешенными, иногда в течение десятилетий, являются источниками конфликтов, способных причинить ущерб делу мира и безопасности.Por otra parte, en el párrafo 31 le parece indispensable precisar quelas" fuentes" de las que los Comités obtienen su información son fuentes" fiables" o" apropiadas".
Помимо этого, как ему представляется, необходимо в пункте 31 уточнить, что" источники",из которых комитеты получают свою информацию, являются" надежными" или" соответствующими" источниками.Y, sin embargo, esas ciudades dentro de las ciudades son fuentes de energía empresarial que podría movilizarse para dar mayor bienestar a sus habitantes y a la sociedad en general.
Вместе с тем, эти города в пределах городов являются источником предпринимательской энергии, которую можно мобилизовать в интересах повышения благосостояния для их жителей и для общества в целом.Los fluidos procedentes de la limpieza de instalaciones y de la metalurgia o el corte de metales son fuentes de contaminación de los ecosistemas acuáticos.
Производственные стоки и отработанные жидкости для металлообработки и резания металлов являются источниками загрязнения водных экосистем.Las frutas y verduras son fuentes de numerosos micronutrientes y, algunas, entre ellas el beta-caroteno(un precursor de la vitamina A), la vitamina C, la vitamina E y el selenio, tienen cualidades antioxidantes.
Фрукты и овощи являются источниками многих веществ, небольшие количества которых необходимы для организма, и некоторые из этих веществ, в том числе бета- каротин( провитамин А), витамин С, витамин Е, а также соединения селена, обладают антиоксидантным действием.Ciertamente la costumbre ylos principios generales del derecho internacional son fuentes de derecho, pero todavía no lo son con precisión suficiente.
Разумеется, обычаи и общие принципы международного права являются источниками права, однако они еще недостаточно уточнены.La virtual parálisis del programa de transferencia de tierras, las demoras y distorsiones que experimentan otros programas de reinserción yel problema no resuelto de los asentamientos humanos son fuentes de creciente preocupación.
Фактическое прекращение осуществления программы передачи земли, задержки и искажения в рамках других программ в области реинтеграции и нерешенная проблема,связанная с населенными пунктами, являются источником растущего беспокойства.La inestabilidad política, la volatilidad macroeconómica y los vaivenes normativos son fuentes de riesgo e incertidumbre en África, y tienen consecuencias negativas para la inversión.
Огромное значение для наращивания инвестиций в Африке имеет также снижение риска и неопределенности, источниками которых являются политическая нестабильность, макроэкономическая волатильность и крутые повороты в политике, чреватые негативными последствиями для инвестиций.La existencia, desarrollo y despliegue constantes de miles de ojivas nucleares continúan así amenazando a la paz yla seguridad internacionales y son fuentes de horror, desconfianza y amenaza.
Поэтому сохраняющееся существование и продолжающиеся разработка и размещение тысяч ядерных боеголовок попрежнему угрожают международному миру ибезопасности и остаются источниками ужаса, недоверия и угроз.Los macrodatos son fuentes que pueden describirse como:" alto volumen, velocidad y variedad de datos que exigen formas de procesamiento innovadoras y económicas para mejorar la percepción del entorno y la adopción de decisiones".
Большие данные являются источником данных, которые можно описать следующим образом:<< данные огромного объема, скорости прироста и многообразия, требующие затратоэффективных новаторских видов обработки и предназначенные для углубленного аналитического исследования и принятия решений>gt;.Los flujos comerciales entre el Sur y el Norte son cada vez más esenciales,en tanto que los intercambios Sur-Sur son fuentes de innovación y crecimiento.
Торговые потоки между Югом и Севером становятся все более важными, аобмены по линии Юг- Юг являются источниками инноваций и роста.Las investigaciones indican que los montes marinos son fuentes de producción primaria de zooplancton y peces, además de servir de estaciones y refugios para especies de peces migratorios y otros peces que se alimentan del plancton producido en los montes marinos o atrapado en ellos.
Исследования показывают, что подводные горы являются источниками первичной продуктивности зоопланктона и рыб, а также служат<< плацдармами>gt; и убежищем для мигрирующих и других видов рыб, питающихся планктоном, который либо производится на морских горах, либо скапливается на них.La limpieza de las instalaciones y los líquidos empleados en metalurgia y en el corte de metales, una vez gastados, son fuentes de contaminación de los ecosistemas acuáticos.
Производственные стоки и отработанные жидкости для металлообработки и резания металлов являются источниками загрязнения водных экосистем.Ese contexto inquietante pone de relieve más que nunca la importancia de los mecanismos encargados de hacer respetar los derechos humanos,destacando en forma objetiva los hechos y las reacciones irracionales que son fuentes de discriminaciones.
Такая тревожная обстановка как никогда раньше свидетельствует о важности механизмов, призванных обеспечивать соблюдение прав человека путем объективногоосвещения иррациональных событий и реакции на них, которые могут стать источниками дискриминации.Las desigualdades sociales,los estereotipos y la discriminación actúan como obstáculos de la cohesión social, y son fuentes frecuentes de conflictos intergrupales y de inestabilidad social, lo que a su vez perpetúa la pobreza.
Социальное неравенство, стереотипыи дискриминация действуют как барьеры на пути к социальной сплоченности в обществе и нередко являются источником межгрупповых конфликтов и социальной нестабильности, что, в свою очередь, ведет к сохранению нищеты.El proyecto de nueva Constitución, que está preparando la Comisión Constituyente de la Asamblea Nacional Polaca, comprende disposiciones(art. 75)que estipulan que los acuerdos internacionales ratificados por Polonia son fuentes de derecho y tienen prioridad sobre el derecho interno.
В проекте новой Конституции, который в настоящее время разрабатывается конституционным комитетом Национального собрания Польши, содержатся положения( статья75), в которых предусматривается, что ратифицированные Польшей международные соглашения являются источником права и имеют приоритет над внутренним законодательством.Las empresas con antecedentes comprobados, habilidades técnicas,equipos de gestión experimentados y canales de ventas establecidos son fuentes de innovación que ningún país puede permitirse el lujo de despreciar.
Компании с хорошей репутацией, техническими навыками,опытными командами менеджеров и сложившимися каналами продаж являются источником инноваций, который ни одна страна не должна терять.En este contexto, reafirmaron además que la tolerancia, la comprensión mutua y el respeto son valores fundamentales de las relaciones internacionales y que la diversidad cultural y la búsqueda del desarrollo cultural por todos los pueblos ynaciones son fuentes de enriquecimiento mutuo para la vida cultural de la humanidad.
В этом контексте они вновь подтвердили далее, что терпимость, взаимопонимание и уважение Esas oficinas ycomisiones regionales interactúan de distintos modos con las instituciones regionales mencionadas anteriormente, que son fuentes potenciales de financiación y fertilización cruzada.
Эти региональные комиссии/ отделения взаимодействуют разными способами с указанными выше региональными учреждениями, являющимися источниками потенциального финансирования и плодотворных обменов.Suele considerarse erradamente que la dimensión rural sólo incluye a la agricultura, pero aquélla incluye también las empresas agrícolas yno agrícolas que compiten por trabajadores agrícolas y son fuentes de ingresos para los hogares campesinos, con lo cual alivian su situación de pobreza.
Однако он включает в себя сельскохозяйственные и несельскохозяйственные предприятия,которые ведут конкурентную борьбу за сельскохозяйственных рабочих и служат источником дохода для фермерских домохозяйств, тем самым способствуя снятию остроты проблемы бедности.
