ЯВЛЯЮТСЯ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes
• forman parte
• son miembros
• son signatarios
• son parte
• sean partes
• eran partes

Примеры использования Являются участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стран являются участниками экспериментального проекта.
Países forman parte del proyecto piloto.

Сотрудниками( которые являются участниками Фонда).
Los funcionarios de la organización(afiliados a la Caja).

Граждане являются участниками, а не наблюдателями.
Los ciudadanos son actores, no espectadores.

Два государства пока вообще не являются участниками таких соглашений.
Dos Estados aún no eran parte en ningún acuerdo de ese tipo.

( Государства-- члены Лиги являются участниками настоящего Статута в соответствии с его положениями).
(Los Estados miembros de la Liga serán partes en el presente Estatuto, según las disposiciones de este.).

В любом случае значительное число членов Комиссии не являются участниками Венской конвенции.
En cualquier caso, un número considerable de miembros de la Comisión no es parte en la Convención de Viena.

Те государства, которые уже являются участниками этих протоколов, должны выполнять их.
Los Estados que ya sean parte en tales instrumentos deben aplicarlos.

Ведь на территории всего американского континента только эти три страны не являются участниками нашей Конвенции.
Son los únicos tres países en todo el continente americano que todavía no forman parte de nuestra Convención.

Все государства-- члены САДК являются участниками основных многосторонних экологических соглашений.
Todos los Estados miembros de la SADC son signatarios de los principales acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Государства- участники, присутствующие на Совещании государств- участников, являются участниками.
Los Estados Partes que asistan a la Reunión de los Estados Partes serán los participantes.

Большинство представителей подчеркивали, что их страны являются участниками субрегиональных, региональных и двусторонних соглашений.
La mayoría de los representantes destacó que sus países eran parte de acuerdos subregionales, regionales y bilaterales.

В настоящее время РСНВМ являются участниками 12 различных РОЭИ, регулирующих вопросы инвестиций15.
En la actualidad, los países en desarrollo sin litoral son miembros de 12 organizaciones de integración regional diferentes con disposiciones sobre inversión.

По состоянию на 15 июня 2009 года доклады о самооценке представили 78 государств, из которых 72 государства являются участниками Конвенции.
Al 15 de junio de 2009, 78 Estados, 72 de los cuales eran parte en la Convención, habían presentado informes de autoevaluación.

Все предприятия, которые являются участниками ЦПКП, направляют квалифицированных представителей в комитет ЦПКП по вопросам подготовки кадров.
Todas las empresas que son miembros del CDCP envían un representante cualificado al comité de capacitación del centro.

Первоначально можно обратиться в Хартию через органы гражданской обороны в странах, которые являются участниками Хартии.
Al principio se obtendría acceso a los servicios de la Carta por medio de las autoridades de protección civil de los países que fueran miembros de la Carta.

Работающие в Косово учреждения системы Организации Объединенных Наций являются участниками многогранной совместной деятельности, осуществляемой в рамках МООНК.
Los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en Kosovo forman parte de las operaciones pluridimensionales de la UNMIK.

Страны КАРИКОМ являются участниками целого ряда международных инструментов в области предупреждения преступности и контроля над наркотиками.
Los países de la CARICOM son signatarios de una serie de instrumentos internacionales en materia de prevención del delito y control de la droga.

Ценового уровня. Кроме того, крупные производители и/ или потребители зачастую не являются участниками различных соглашений по сырьевым товарам.
Además, en lo que respecta a diversos convenios de productos básicos, varios importantes productores y/o consumidores no forman parte de los mismos.

Такие заинтересованные субъекты являются участниками платформ и/ или других консультативных и координационных форумов по вопросам финансирования, которым ГМ оказывает поддержку.
Estos interlocutores forman parte de las plataformas de financiación y otros foros de consulta y coordinación que reciben apoyo del MM.

Новая Зеландия уже обязана сделать это по отношению к странам, которые являются участниками Бернской конвенции и Всеобщей конвенции об авторском праве.
Nueva Zelandia ya está obligada a hacerlo en el caso de los países que son miembros del Convenio de Berna y de la Convención universal sobre derecho de autor.

В настоящее время по крайней мере 10 основных женских ассоциаций Эстонии и большинство женских фракций в политических партиях являются участниками международных сетей.
Por lo menos 10 asociaciones importantes de mujeres Estonias y la mayoría de las asambleas femeninas de los partidos políticos forman parte de redes internacionales.

Ибо без преувеличения миллиарды из нас являются участниками движения людей, представляющих все поколения и даже на большом расстоянии ощущающих боль других людей.
Literalmente miles de millones formamos parte de un movimiento que atraviesa las generaciones de personas que, por más distantes que estén, sienten el dolor de los demás.

Государства- участники, обладающие ядерным оружием, не могут игнорировать наличие ядреных арсеналов у тех государств, которые не являются участниками ДНЯО.
Los Estados partes que poseen armas nucleares no pueden hacer caso omiso de los arsenales nucleares de las partes que no forman parte del Tratado.

Комитет настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не являются участниками Пакта и факультативных протоколов к нему, рассмотреть вопрос об их скорейшей ратификации.
El Comité insta a los Estados Miembros que todavía no sean parte en el Pacto y sus protocolos facultativos que consideren ratificarlo a la mayor brevedad.

В последние несколько лет наметилась общая тенденция к введению конвертируемости валют во многих странах, которые являются участниками клиринговых и платежных соглашений.
En estos últimos años se ha registrado una evolución generalizada hacia la convertibilidad en muchas economías que son miembros de acuerdos de compensación y de pagos.

Хотя Багамские Острова и являются участниками Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, они просрочили представление своего национального доклада.
Señalaron que las Bahamas eran parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero no habían presentado su informe nacional.

Кроме того, в Нидерландах существуют комплексные правовые механизмы борьбы с подстрекательством к ненависти, и Нидерланды являются участниками всех соответствующих международных договоров.
Asimismo, los Países Bajos tenían un marco jurídico muy amplio para combatir la incitación al odio y eran parte en todos los instrumentos internacionales pertinentes.

Хотя Сент-Китс и Невис еще не являются участниками всех договоров, они продолжают применять наилучшую практику и остаются приверженными идеалам, провозглашенным в этих конвенциях.
Si bien aún no era parte en todos los instrumentos, Saint Kitts y Nevis continuaba adoptando mejores prácticas y seguía comprometido con los ideales de las convenciones.

С другой стороны, неясен объем правозащитных обязательств негосударственных субъектов, поскольку они, как правило, не являются участниками договоров о правах человека.
Por otra parte, el alcance de las obligaciones de derechos humanos de los agentes no estatales no estaba claro, ya que dichos agentes no solían ser partes en tratados de derechos humanos.

Бенефициары программы, которые еще не являются участниками Конвенции, смогут тем самым ознакомиться с деятельностью, осуществляемой в сферах, охватываемых этим инструментом.
Los beneficiarios del Programa que todavía no sean parte en la Convención de esa manera podrán familiarizarse con las actividades realizadas en las esferas previstas en este instrumento.