Примеры использования Sean parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean parte de algo.
Станьте частью чего-то.Quiero que ellas sean parte de mí.
Prohibir el comercio de mercurio ylos productos que contienen mercurio con los Estados que no sean parte;
Los Estados que ya sean parte en tales instrumentos deben aplicarlos.
Con la condición de que todos sean parte de su vida.
При условии, что все они будут частью ее жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Los Estados que no sean Parte podrán decidir no participar cuando así lo deseen.
Участники, не являющиеся Сторонами, могут отказаться от дальнейшего участия, если они того пожелают.Artículo 22 Intervención de terceros que no sean parte en la causa.
Instamos a aquellos países que no sean parte en estos instrumentos a que se adhieran cuanto antes a ellos.
Мы призываем все те страны, которые еще не являются сторонами этих документов, как можно скорее присоединиться к ним.El desarrollo será mayor cuando todos sean parte de él.
Процесс развития укрепится, если все будут принимать в нем участие.Insta a todos los Estados que aún no sean parte en el Protocolo a que se adhieran a este con urgencia.
Он настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Протокола, в экстренном порядке присоединиться к нему.Registro de notificaciones de consentimiento para importar mercurio presentadas por las Partes importadoras o por Estados uorganizaciones importadores que no sean Parte.
Реестр уведомлений о согласии на импорт ртути Сторонимпортеров илиимпортирующих государств, не являющихся Сторонами.¿Te sorprende que las drogas sean parte de las comedias nocturnas?
Un Estado que no es Parte importó bromoclorometano(BCM) de otras Partes, lo que infringe la prohibición del comercio con Estados que no sean Parte.
Государство, не En la cuarta línea añadir las palabras“o que sean parte en una controversia” después de“especialmente afectados”.
После слов" затронуты в особой мере" включить слова" или которые являются сторонами в споре".Quedarán pendientes, no obstante, los problemas de pesca no autorizada por buques de esos Estados ybuques de Estados que aún no sean parte en el acuerdo de administración.
Однако по-прежнему En la primera oración añadir las palabras" o que sean parte en una controversia" después de las palabras" especialmente afectados".
После слов<< затронуты в особой мере>gt; вставить слова<< или которые являются сторонами в спореgt;gt;.Ellos deberían adaptarse a su carácter especial teniendo en cuenta, entre otras cosas,las distintas clases de entidades que tal vez sean parte en los asuntos que se le sometan.
Они должны El examen de todos los Estados que sean parte en la fecha de inicio de un ciclo de examen deberá completarse antes de que se inicie un nuevo ciclo.
Обзор всех государств, являющихся участниками Конвенции в начале цикла обзора, завершается до начала нового цикла обзора.Transferir cualquiera de las sustancias químicas de la Lista2 a personas que se encuentren en Estados que no sean parte de la Convención, o recibir dichas sustancias;
Передача любых химикатов, включенных в список 2, любому государству, не являющемуся участником Конвенции, или получение таких химикатов;El Comité insta a los Estados Miembros que todavía no sean parte en el Pacto y sus protocolos facultativos que consideren ratificarlo a la mayor brevedad.
Комитет настоятельно призывает те государства- члены, которые еще не являются участниками Пакта и факультативных протоколов к нему, рассмотреть вопрос об их скорейшей ратификации.El párrafo 2 prevé una flexibilidad limitada de la entidad adjudicadora para concluir acuerdos separados con distintos proveedores ocontratistas que sean parte en el acuerdo marco.
Пункт 2 разрешает закупающим организациям в ограниченном числе случаев заключать отдельные соглашения с каждым поставщиком илиподрядчиком, являющимся стороной рамочного соглашения.Dentro de este período de cinco años, los Estados que sean parte de todos los tratados tendrían que preparar un máximo de dos informes al año.
В течение такого пятилетнего периода государству, являющемуся участником всех договоров, потребуется представлять максимум два доклада в год.Los miembros que sean parte en un conflicto o situación objeto de examen por el Consejo no podrán participar en las deliberaciones ni en el proceso de adopción de decisiones al respecto.
Член, являющийся стороной конфликта или ситуации, которые обсуждаются Советом, не может принимать участия в соответствующих обсуждениях и процессе принятия соответствующих решений.El Relator Especial celebra la entrada en vigor del Convenio einsta a los gobiernos que todavía no sean parte en él a ratificarlo y a llevar a efecto sus disposiciones.
Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции и настоятельно призывает правительства,которые еще не являются сторонами этой Конвенции, ратифицировать и осуществлять ее положения.Los beneficiarios del Programa que todavía no sean parte en la Convención de esa manera podrán familiarizarse con las actividades realizadas en las esferas previstas en este instrumento.
Бенефициары программы, которые еще не являются участниками Конвенции, смогут тем самым ознакомиться с деятельностью, осуществляемой в сферах, охватываемых этим инструментом.La importación y la exportación de hidrofluorocarbonos incluidos en el anexo de la presente decisión estarán sujetas a la concesión de licencias,y quedará prohibida la importación y la exportación de esas sustancias a Estados que no sean Parte;
Импорт и экспорт гидрофторуглеродов, перечисленных в приложении к настоящему решению, подлежат лицензированию,а импорт и экспорт этих веществ в страны, не являющиеся Сторонами, и из них запрещается;También es fundamental que los conservacionistas locales sean parte de cada esfuerzo de conservación si queremos generar confianza e integrar la conservación en las comunidades.
Важно, чтобы местные защитники были частью всех усилий по охране природы, если мы хотим, чтобы охрана природы стала El Grupo de Río desea tambiéninstar a los países con capacidad nuclear que no sean parte del TNP a que se adhieran al Tratado y desistan del desarrollo y almacenamiento de armas nucleares.
Группа Рио хотела бы такженастоятельно призвать страны с ядерным потенциалом, которые не являются участниками ДНЯО, присоединиться к Договору и воздерживаться от разработки и накопления ядерных вооружений.El Convenio prohíbe el comercio con Estados que no sean parte, salvo aquellos que presentan certificaciones anuales en las que se comprometen a cumplir distintos requisitos.
Конвенция запрещает торговлю с государствами, не являющимися Сторонами, за исключением тех, которые ежегодно представляют заверения в том, что они готовы соблюдать различные требования.Iii Ayudar a recaudar fondos destinados a entidades que no sean parte de la Organización pero que se hayan establecido para la consecución de los propósitos y principios de la Organizaciónf;
Iii для оказания помощи в мобилизации средств для подразделений, не являющихся частью Организации, однако созданных для достижения целей и проведения политики Организацииf;
