ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• forman parte
• son parte
• formen parte
• formaban parte

Примеры использования Являющихся частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень приложений и дополнений, являющихся частью соглашения;
La lista de anexos y documentos adjuntos que formen parte del acuerdo;

Третьей категорией предметов, являющихся частью культурного наследия, являются документы.
El tercer tipo de objetos que forman parte del patrimonio cultural, son los documentos.

Предоставление добровольных социальных льгот, не являющихся частью вознаграждения;
Al conceder prestaciones sociales voluntarias que no forman parte de la remuneración;

Являющихся частью обычных гражданских обязанностей граждан, установленных законами Республики Казахстан;
Formen parte de las obligaciones cívicas habituales de los ciudadanos, establecidas en las leyes nacionales;

График мероприятий, являющихся частью регионального процесса( документы в форматах HTML и PDF);
Un calendario de acontecimientos que formen parte del Proceso Ordinario documentos HTML y documentos descargables en formato de documento portable(PDF);

Комиссии работают под руководством соответствующих министерств, являющихся частью Многонационального совета.
Las comisiones están presididas y están implementadas por las Carteras de Estado del ramo correspondiente, que son parte del Consejo Plurinacional.

Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.
Consideremos dos temas que han formado parte de acuerdos bilaterales de libre comercio que la administración Bush ha promovido de manera agresiva.

Другими словами, они способствуют достижению конкретных целей, являющихся частью Декларации предстоящего Саммита.
Dicho de otra manera, facilita la consecución de objetivos concretos que forman parte de la próxima Declaración de la Cumbre.

Как правило, такой метод применяется в отношении предметов, являющихся частью серий( например, монет) или коллекций, перечень предметов которых документально не зафиксирован.
Este método a menudo se utiliza con objetos que son parte de una serie(como monedas) o colecciones que no están documentadas en su totalidad.

Все стандартные типы циклов, являющиеся частью языка Python, поддерживают итерацию, так же как и множество классов, являющихся частью стандартной библиотеки.
Todos los tipos de colección nativos de Python soportan iteración, así como muchas clases que son parte de la biblioteca estándar.

Iii для оказания помощи в мобилизации средств для подразделений, не являющихся частью Организации, однако созданных для достижения целей и проведения политики Организацииf;
Iii Ayudar a recaudar fondos destinados a entidades que no sean parte de la Organización pero que se hayan establecido para la consecución de los propósitos y principios de la Organizaciónf;

Закон№ 1530- ХII об охране памятников от 22 июня 1993 года определяет правовые условия сохранения памятников, являющихся частью культурного и природного достояния.
La Ley de protección de monumentos(Nº 1530-XII, de 22 de junio de 1993) establece el estatuto de los monumentos que son parte del patrimonio cultural y natural.

Неллимское оленеводческое хозяйство почти исключительно состоит из саамов и придерживается традиционных методов оленеводства, являющихся частью саамской культуры.
El grupo de pastoreo de Nellim está integrado casi exclusivamente por samis y sigue aplicando los métodos tradicionales de pastoreo característicos de la cultura sami.

Стороны сотрудничают в вопросе охраны и содержания зданий и памятников, являющихся частью культурного наследия, на основе положений международного права.
Las Partes cooperarán en lo concerniente a la protección y el mantenimiento de edificios y monumentos que formen parte del patrimonio cultural, basándose en las disposiciones del derecho internacional.

Когда эти молодые люди являются членами организованных молодежных групп, их можно охватить в рамках программ неформального просвещения, являющихся частью текущих групповых мероприятий.
Cuando esos jóvenes son miembros de grupos juveniles organizados, es posible llegar a ellos a través de programas educativos no escolares destinados a formar parte de actividades colectivas en marcha.

В нем анализируется ряд элементов, являющихся частью процесса представления отчетности, таких как наличие финансовых и людских ресурсов, а также технических научных знаний для представления отчетности, участие, координация и проверка достоверности.
Se analizan una serie de elementos que forman parte del proceso de presentación de informes, como la disponibilidad de recursos humanos y financieros y de conocimientos científicos y técnicos para dicha presentación, la participación, la coordinación y la validación.

С этой целью группы по НПДА могли бы также проводить работу с донорами для выявления возможностей финансирования мероприятий по адаптации, являющихся частью более широких мер в области развития;
Con ese fin, los equipos de los PNA podrían trabajar también con los donantes para encontrar posibilidades de financiación de las actividades relacionadas con la adaptación que formen parte de iniciativas más amplias en la esfera del desarrollo.

Соответственно КМП должна изучить и определить, является ли Международный Суд компетентным судом для рассмотрения дел, касающихся Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и других органов, являющихся частью ее системы.
Por consiguiente, la CDI deberá estudiar y determinar si la Corte Internacional de Justicia es el tribunal competente para conocer de los asuntos relacionados con las Naciones Unidas y sus organismos especializados y otros órganos que forman parte del sistema.

По вопросу, относящемуся к самоопределению, г-жа Мело уточняет, что в статье 83 Конституции рассматривается вопрос о самоопределении членов исконных национальностей, являющихся частью эквадорского государства, единого и неделимого.
En lo que respecta a la cuestión relativa a la autodeterminación, la delegada señala que el artículo 83 de la Constitución aborda la autodefinición de los miembros de las nacionalidades ancestrales, que forman parte del Estado ecuatoriano, único e indivisible.

Учитывая настоятельную необходимость установить стандарты в области реституции и возвращения движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов, которое было похищено или незаконно вывезено, и в области его охраны и сохранения.
Consciente de la imperiosa necesidad de establecer normas comunes para la restitución y devolución de los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos luego de haber sido robados o exportados ilícitamente, así como para protegerlos y preservarlos.

Настоятельно призывает также<< Талибан>gt; принять незамедлительные меры по предотвращению дальнейшего уничтожения уникальных реликвий, монументов или памятников материальной культуры, являющихся частью культурного наследия Афганистана;
Insta enérgicamente también a los talibanes a que tomen medidas de inmediato para impedir que se sigan destruyendo las reliquias, monumentos u objetos irreemplazables que son parte del patrimonio cultural del Afganistán;

Пока еще не было принято значительное число законодательных инициатив, являющихся частью предусмотренной Мирными соглашениями судебной реформы, и других инициатив, которые основываются на рекомендациях Комиссии по установлению истины и Отдела по правам человека.
Un considerable número de iniciativas legislativas, que son parte de la reforma judicial prevista por los acuerdos de paz, y otras que se derivan de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y de la División de Derechos Humanos aún no han sido adoptadas.

Призывает все государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в вопросах предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo la cooperación internacional y la asistencia recíproca en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos;

Предоставлять- на условиях, согласуемых с Техническим секретариатом,- соответствующие технические данные, полученные от коммерческих и иных объектов, не являющихся частью Международной системы мониторинга, включая системы спутникового и наземного базирования.
Facilitará, en las condiciones que se convengan con la Secretaría Técnica, datos técnicos pertinentes obtenidos por instalaciones comerciales y de otro tipo que no formen parte del Sistema Internacional de Vigilancia, incluidos los sistemas de satélites y basados en tierra.

Национальная юридическая служба аборигенов и жителей островов представила Специальному докладчику текст предлагаемой конвенции об установлении международной юрисдикции в деле возвращения предметов, являющихся частью наследия коренных народов.
La Secretaría Nacional de Servicios Jurídicos para Aborígenes e Isleños envió a la Relatora Especial el texto de un proyecto de convenio destinado a establecer jurisdicción internacional para la restitución de los objetos que son parte del patrimonio de los pueblos indígenas.

В этой связи они имеют огромное значение для обеспечения того, чтобы международная организация как субъект международного права привлекалась к ответственности за поведение всех органов, институтов и должностных лиц, являющихся частью этой организации и действующих в этом качестве.
Por consiguiente, son de gran importancia para asegurar que la organización internacional, como sujeto de derecho internacional, es considerada responsable del comportamiento de todos los órganos, servicios y funcionarios que forman parte de la organización y actúan en esa capacidad.

В этой же резолюции Совет призвал также все государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в вопросах предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.
En la misma resolución, el Consejo también instó a todos los Estados Miembros a que siguieran afianzando la cooperación internacional y la asistencia recíproca en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.

На своей двенадцатой сессии в 2003 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратила внимание на необходимость установления общих стандартов получения и возвращения похищенных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 12o período de sesiones celebrado en 2003, puso de relieve la necesidad de establecer normas comunes para la recuperación y devolución de bienes robados que formaban parte del patrimonio cultural de los pueblos.

Еще с колониальных времен в государственных законах и стратегиях леса объявлялись государственной собственностью, что часто приводило к привлечению коренных народов к уголовной ответственности за посещение и использование этих лесов, являющихся частью их исконных земель.
Al comienzo de la era colonial, las leyes y políticas de los Estados declararon los bosques propiedad estatal, lo cual hizo que con frecuencia los pueblos indígenas se consideraran transgresores de la ley por entrar en bosques que formaban parte de sus tierras ancestrales y utilizarlos.

Обвинитель надеется, что власти Боснии и Герцеговины могут также завершить расследования на основе материалов, переданных Боснии и Герцеговине Канцелярией Обвинителя и касающихся преступлений, задокументированных Канцелярией Обвинителя, но не являющихся частью обвинительных заключений Трибунала.
El Fiscal espera que las autoridades de Bosnia y Herzegovina puedan también poner fin a las investigaciones derivadas del material que la Fiscalía les transfirió en relación con los crímenes documentados en sus causas, si bien no formaban parte de los autos de procesamiento del Tribunal.